9 эпизодов любимых фильмов, которые изменили для показа в других странах
Трудно поверить, что в эпоху компьютерных технологий, когда с помощью хромакея можно у себя дома снять кругосветное путешествие, существуют роли, для которых нужно учить текст на 15 языках. И хоть слов там было немного, Вин Дизель справился на отлично.
Догадались, о каком мы персонаже?
Мы в AdMe.ru разобрались, для каких фильмов придется покопаться в интернете, чтобы увидеть оригинальную версию без адаптаций.
Стражи Галактики (2014)
Конечно, все вы догадались о том, что персонаж, говорящий на 15 языках, это Грут. На шоу Джимми Фэллона The Tonight Show Вин Дизель на память повторил «Я есть Грут» на французском, испанском и северокитайском (мaндаринском) языках.
Согласитесь, каким бы качественным ни был профессиональный дубляж, слышать голос оригинального Грута на своем языке чертовски приятно!
Железный человек — 3 (2013)
Основным производством картины занимались три компании: The Walt Disney Company (США), Marvel Studios (США) и DMG Entertainment (Китай). В китайский прокат фильм вышел на 4 минуты дольше.
В него добавили сцены с местными пейзажами, королевой красоты Фань Бинбин и актером Сюэци Ван, а также скрытую рекламу молочного напитка из Монголии.
Пираты Карибского моря: На краю света (2007)
Активная политическая позиция актера может сильно сократить продолжительность фильма в родной, правда, недружелюбной к нему стране. Так, из китайской версии «Пиратов» удалили большую часть сцен с актером Чоу Юнь-Фатом.
Правда, махом удалили еще его декламацию стихотворения поэта Ли Бо, но это уже издержки производства.
Линкольн (2012)
Приятным бонусом к фильму «Линкольн» для проката в странах, далеких от американской культуры и истории, стал видеоряд из черно-белых фотографий и преамбулы, написанной самим режиссером фильма Стивеном Спилбергом. Японцам повезло больше всех.
В их прокате фильм начинался с видеообращения Спилберга, в котором он разъяснял личность Линкольна.
Первый мститель: Другая война (2014)
По сюжету фильма Капитан Америка, пропустивший последние 70 лет, составляет список дел, которые помогут ему наверстать упущенное. Часть этого списка во всех версиях фильма одинаковая: тайская еда, «Рокки», «Звездные войны», «Звездный путь» и Nirvana. Остальная часть списка представлена 10 вариантами (каждый — для своей страны).
В российской версии его дополняли «Москва слезам не верит», Гагарин и Высоцкий; в британской, — конечно же, «Битлз» и современный сериал «Шерлок»; в мексиканской — «Рука бога» Марадоны и Шакира.
Волк с Уолл-стрит (2013)
В этом фильме Мартина Скорсезе столько раз используется популярное американское ругательство, что для проката в ОАЭ из него вырезали в общей сложности 45 минут экранного времени. Потерял ли фильм эмоциональный градус для зрителей Эмиратов?
Скорее всего. Но зато в кинотеатре его можно было смотреть без вздрагивания от каждого резкого ругательства.
admin
Каждый год Министерство здравоохранения распределяет бюджетные средства, другими словами, каждый год количество квот и область их применений могут пересматриваться...
01 06 2026 17:57:24
Но и это еще не все...
31 05 2026 8:39:30
Лекарство Диазолин уменьшает влияние гистамина, который вызывает спазм гладких мышц бронхиального дерева и кишечника, уменьшает проницаемость сосудистой стенки...
30 05 2026 19:50:10
В настоящее время применение препарата геломиртол при гайморите показывает высокую степень результативности и способствует быстрому выздоровлению...
28 05 2026 21:13:47
Мужчины-скорпионы терпеть не могут эпатажа и бахвальства, еще больше они ненавидят дам, возле которых вьется большое количество мужчин...
27 05 2026 10:35:44
Перед тем как принять решение, нужно посоветоваться с агентами страховых компаний...
26 05 2026 2:33:28
Форма сделки будет зависеть от передаваемого предмета...
25 05 2026 2:42:44
Блюдо сильно пересоленоСуп...
24 05 2026 9:14:20
Но часто бывает вспыльчив, дерзок, резок, не соблюдает рамок приличия...
23 05 2026 14:18:22
Показывайте, что вы цените труд мужа, уважайте его работу...
22 05 2026 14:45:14
Обезопасить бухгалтера от расстройства нервной системы и потери драгоценного времени поможет соблюдение простого правила...
21 05 2026 12:36:55
Шансы рождения здорового ребенка увеличиваются с каждым годом, а количество бесплодных пар сокращается...
20 05 2026 15:35:29
Не зря говорят, что мечты сбываются...
19 05 2026 20:42:57
Вызовет его мифическая планета Нибиру...
18 05 2026 10:10:40
Сегодняшний отчет, начну с того, что со второй попытки, мой сайт приняли в клуб избранных авторова, который обзывается «Нирвана»...
17 05 2026 6:39:22
ru заботимся о здоровье, поэтому решили развенчать для своих читателей несколько самых популярных мифов, связанных с витаминами...
16 05 2026 16:14:51
Сегодняшняя подборка AdMe...
15 05 2026 15:12:45
ru сделал для вас подборку из 10 самых богатых детей в мире...
14 05 2026 19:30:48
В случае если на участке расположен недострой, то для осуществления дальнейшего строительства, необходимо будет получить официальное разрешение соответствующих организаций...
13 05 2026 12:49:47
Содержание статьи:Подготовка к посадкеСовсем несложное дело – выращивание базилика на подоконнике, если придерживаться некоторых его требований:• во-первых, ему нужно много света и солнца, поэтому заранее определите, где будут находиться горшки с растением• во-вторых, он любит влагу, поэтому приготовьтесь к частому поливу• в-третьих, заранее подготовьте землю• в-четвертых, выращивание базилика в домашних условиях с большим количеством всходов получается лучше из семян, поэтому требуется их правильный посевРассада базилика в домашних условиях тоже подходит для посадки, но урожай будет значительно меньше, чем от взращивания семян...
12 05 2026 2:36:38
Солнечное затмение в сентябре года относится к вашему декану, и будет иметь значительное влияние вплоть до февраля года, когда произойдут солнечное и лунное затмения...
11 05 2026 14:44:34
Специалисты должны изучать рынки, анализировать конкурентов, а также прогнозировать запросы предполагаемых покупателей...
10 05 2026 17:52:33
Но тут впервые ваш ребенок проявляет свою ревность к будущему малышу...
09 05 2026 3:55:43
У других работодателей, не тех, у которых он работает в году выхода на больничный...
08 05 2026 18:12:32
Порой достаточно поставить рядом несколько красивых женщин в прекрасных нарядах, чтобы понять, как мало они отличаются друг от друга...
07 05 2026 16:55:51
Слухи о том, что в 2017 году история дебютирует как предмет обязательный, ходят слишком упopно, так что вероятность этого очень высока...
06 05 2026 1:45:53
ru нашел самые распространенные причины проблем с волосами и делится ими с вами...
05 05 2026 1:47:28
бессрочно или пожизненно...
04 05 2026 6:19:21
Оно требует и поддаётся коррекционной работе и позволяет ребёнку учиться в общеобразовательной школе...
03 05 2026 11:17:59
Оформить заявку и получить ответ из банка всего за 30 минут →Срок рассмотрения заявки составляет всего два рабочих дня, а если заемщик является зарплатным клиентом банка, то время сокращается до двух часов...
02 05 2026 22:40:38
Получение визы означает разрешение пересечь границу другого государства. Выдавая его, консульство должно быть уверено в финансовой состоятельности......
01 05 2026 16:31:33
Но что делать дамам, у которых брови далеки от нужных модных требований...
30 04 2026 6:41:25
Он искренен, мне радостно слушать его, я чувствую, что в его словах тоже правда...
29 04 2026 0:13:30
Какие-то из этих находок вызывают восторг, от других же становится не по себе...
28 04 2026 20:27:38
В ином случае ошибки могут привести к гибели пчелиной семьи или плохому сбору мёда...
26 04 2026 7:55:46
Если не знаете, с чем носить такую разновидность крассовок, то мы вам в этом поможем...
25 04 2026 3:28:33
ru собрал 16 опытов, которые оторвут от дел взрослых и увлекут детей...
24 04 2026 4:22:19
Некоторые хотят уехать на заработки, зарплата многих сотрудников здесь достаточно большая...
23 04 2026 19:46:53
Где найти образец заполнения заявления на РВП и какие документы необходимы мы рассмотрим подробно в данной статье...
21 04 2026 4:43:57
Частные лица могут подать документы на оформление той или иной визы непосредственно в Консульство Латвийской Республики или Визовый центр Латвии, а также в одном из представительств Pony Express...
20 04 2026 11:22:36
В теплом помещении из них появляются насекомые, которые быстро размножаются...
19 04 2026 3:23:39
И поэтому при анемическом состоянии так важно повысить в крови уровень гемоглобина до нормы, тем самым устранив кислородное голодание...
18 04 2026 16:19:19
Именно поэтому их выбор очень важен и у родителей возникает много вопросов, как правильно сделать этот выбор...
17 04 2026 8:15:54
Камни: арагонит, анадалузин, хризопразСчастливый день недели 28 лунного дня: воскресенье...
15 04 2026 10:47:45
Трудно найти слова для описания радости, которую испытывают верующие в этот день...
14 04 2026 9:11:45
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
20 фильмов, которым зрители поставили высший балл