10 непереводимых названий чувств
Это невозможно перевести
Здесь собраны десять слов из различных источников в интернете, которые описывают любовь, желание, различные нюансы взаимоотношений. Ни одно из этих слов нельзя перевести на английский язык, хотя все они очень точно ухватывают такие оттенки чувств, которые даже нам, англичанам, пришлось пару раз пережить. Каждый раз, когда я сталкиваюсь с этими словами, меня накрывает осознанием: Так вот, что я тогда чувствовала!
Mamihlapinatapei (язык народности яган, населяющей архипелаг Огненная земля): Многозначительный взгляд, которым обмениваются двое, когда оба не против завязать знакомство, но никто не хочет начинать первым.
Yuanfen (китайский язык): взаимоотношения, про которые можно сказать это судьба или это рок. Сложное понятие, в основе которого лежит принцип предопределенности, очень важный для китайской культуры.
Этот принцип определяет взаимоотношения, встречи и возникновение влечения, в основном, между любовниками и друзьями.
Cafuné (бразильский португальский): ласково провести рукой по чьим-то волосам.
Retrouvailles (французский): Счастье от встречи после долгой разлуки.
Ilunga (банту): человек, который готов простить обиду в первый раз, стерпеть во второй, но третьего раза не будет.
La Douleur Exquise (французский): душераздирающая боль от желания получить того, кто никогда не будет с вами.
Koi No Yokan (японский): возникающее после первой встречи с человеком чувство, что вы влюбитесь друг в друга.
Ya’aburnee (арабский): ты меня похоронишь — так человек озвучивает надежду умереть первым, потому что жить без любимого ему будет очень тяжело.
Forelsket: (норвежский): эйфория, которую человек испытывает, впервые влюбившись.
Saudade (португальский): тоска о ком-то, кого человек любит, но потерял. Другой лингвист определяет это понятие как постоянное смутное желание получить что-то, чего не существует и, вероятно, существовать не может.
Памела Хааг
Перевод с английского Ольги Антоновой
ru подготовила новую порцию занятных интересностей, в которых жители Германии не увидят ничего необычного...
25 04 2024 22:46:21
Человек страдает от чувства тревоги при отсутствии серьёзных затруднений...
24 04 2024 8:47:42
В нашей стране купание в зимней проруби имеет давние традиции, одна из которых – крещенские купания...
23 04 2024 14:20:48
Быть мамой — тяжкий труд, и это нормально...
22 04 2024 3:48:27
Оформление статуса резидента проводится в территориальном отделе Федеральной миграционной службы...
21 04 2024 2:13:13
ru расскажет вам про 10 неудачных дублей, которые на удивление оказались просто гениальными...
19 04 2024 9:45:51
ru подобрал для вас 10 опровержений мифов, в которых вы были уверены на все 100 %, а они оказались неправдой...
18 04 2024 11:45:49
Девятый лунный день — никаких процедур, кроме ароматерапии и водных, в основном успокаивающих и расслабляющих, делать нельзя...
17 04 2024 10:34:15
В магазинах сегодня широкий выбор детских игрушек на любой вкус и кошелек...
16 04 2024 21:36:20
Приятного аппетита!Индейка с лимономВам понадобятся:600 г филе индейки1 лимон4 луковицы2 ст...
15 04 2024 2:53:35
Однако прежде чем решать, как на это реагировать, стоит разобраться в причинах...
14 04 2024 12:32:26
Какая группа инвалидности — какие льготы?Социальная пенсия в 2019 году:Страховая пенсия (для сейчас работающих или раньше работавших граждан) составляет:1) для первой группы инвалидности с детства – 11 903,51 р...
13 04 2024 11:14:44
А позитивное сочетание энергий Урана и Сатурна — со второй половины года — определяет трёхлетний период позитивных, перспективных обстоятельств – в ближайшие три года...
12 04 2024 5:20:21
— Таким образом, язык тела часто является большим вкладом в сохранение отношений или, наоборот, сигналом о том, что вы ошиблись в выборе партнера»...
11 04 2024 10:56:39
95 N 1306 «Об установлении Дня спасателя Российской Федерации» в честь этой памятной даты...
10 04 2024 23:50:17
Если вы находитесь в отличной форме и не боитесь высоты, то такой бизнес определенно для вас...
09 04 2024 9:46:23
ru решили узнать, в каких случаях состояние ног является поводом для похода к врачу...
06 04 2024 16:33:10
Это и готовность считаться с чужим мнением (что быстро не приходит), и умение отстаивать свою точку зрения (что в жизни пригодится), и способность выдерживать и разрешать конфликты, находить компромиссы, признавать свое поражение и добиваться победы...
05 04 2024 17:29:31
Редакция AdMe...
04 04 2024 21:34:18
Вопрос «откуда берутся дети?» для детей вполне логичен, поскольку в определенный момент они сталкиваются с такой темой, как любовь и ceкc, и хотят узнать то, о чем пока еще могут лишь догадываться...
03 04 2024 11:30:30
Поэтому не все идут на прием к врачу...
02 04 2024 5:27:39
1998 N 814 (в редакции от 06...
31 03 2024 12:22:27
К чему снится Бриться: толкование по 100 авторамК чему снится Бриться во снеБритье – бриться – Если вы наблюдаете за бритьем в своем сновидении, то в действительности вознамеритесь осуществить какое то перспективное дело, но у вас не хватит запала, чтобы достичь успеха...
30 03 2024 14:41:43
Как понять, простить измену?Проще всего простить измену мужа, если таковая произошла случайно, по глупости, по пьянке, и он сам об этом сожалеет и сурово раскаивается...
29 03 2024 9:46:22
В каких тенденциях обещает пройти для представителей знака второй месяц осени? Об этом узнаете из гороскопа для Близнецов на октябрь 2019 года...
27 03 2024 6:52:20
Она вводится для профилактики гнойно-септических заболеваний, вызываемых гемофильной палочкой...
26 03 2024 18:16:48
Среди достопримечательностей Судака каждый сможет подобрать что-нибудь себе по вкусу или по увлечениям...
25 03 2024 9:51:50
Однако, несмотря на то, что ребенок только родился и выглядит очень хрупким, навредить ему не так уж легко...
24 03 2024 17:56:47
Рисовать нужно стрелки, причём любые — как широкие, так и тоненькие межресничные...
22 03 2024 4:33:43
Луи Виттон (на французский манер звучит, как «Вюиттон) родился в 1821 году в Бургундии...
21 03 2024 13:10:36
Здесь мероприятие поддержали Dolce Gabbana, Breitling, Johnnie Walker и Mercedes...
20 03 2024 8:39:40
О том, как на самом деле был устроен институт дворянских нянь, мы побеседовали с Мариной Мелия, психологом и автором книги «Главный секрет первого года жизни»...
19 03 2024 10:42:41
Женская рубаха включает в себя невероятное обилие форм, фасонов, расцветок и комбинаций, поэтому сделать единственно правильный выбор оказывается не так-то просто...
18 03 2024 7:29:39
1EОдной из главных достопримечательностей Мюнхена можно смело назвать современную Альянц Арену, являющуюся домашним стадионом для великой «Баварии»...
17 03 2024 15:38:38
Чтобы Вы были в курсе событий, мы собрали в одной статье свежие новости о кризисе в России в 2016 году, о том, будет ли он продолжаться или пойдёт на спад...
16 03 2024 13:28:37
Вот и праздники не остаются без внимания...
14 03 2024 4:33:12
Во-первых, стоит разобраться, что для вас означает мало и много...
12 03 2024 18:25:10
Только после многочисленных переломов, случающихся на ровном месте, люди обращаются к специалистам за помощью...
11 03 2024 13:55:26
Агрессивность крысы может подавить только змея, гипнотизируя ее взглядом удава...
10 03 2024 13:33:21
Такой полуторапроцентный интервал нормы температуры у собак обусловлен различными факторами, такими как порода собаки, ее рациона питания, возраста и психологического и физиологического состояния...
09 03 2024 16:40:48
Уменьшительная форма имени: Коля, Коленька, Колечка, Колюня, Колюся, Колюша, Коляня, Коляша, Кока, Николайка, Николаша, Николя, Ник, Никаша, Никуся, Никуша, Никоша, Николка...
08 03 2024 12:16:29
Как утверждают, эксперты ВОЗ на данный момент – это глобальная эпидемия современности, которая охватывает огромное количество жителей и это не зависит от их профессии, национальности, социального статуса, места жительства...
07 03 2024 15:49:14
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
Как проверить статус перевода Золотая Корона
День подруги - когда отмечается в 2020 году
Итоги чемпионата мира по футболу 2020 года
Калькулятор сроков электронного аукциона по 44 ФЗ: цена контpaкта менее 3 миллионов рублей или выше этой суммы
С какого числа начинаются летние каникулы в 2020 году
Прозрачные сопли у ребенка и взрослого: лечение слизи и выделений из носа