Дeвyшка, я к вам обращаюсь > Закон
Ваши законные права    


Дeвyшка, я к вам обращаюсь

Дeвyшка, я к вам обращаюсь

Традиции языка и традиции обращения друг к другу — сокровище, которое мы не всегда замечаем, порой не ценим, а утратив, можем крепко опечалиться. Некий сатирик язвил, что только в России существует обращение друг к другу по пoлoвoму признаку. К сожалению, нельзя не признать, что в этом он оказался прав.

Но почему все так странно?

Вам приходилось слышать, как дeвyшка лет 20 говорит коллеге в офисе Лена!? А коллеге лет 50, и дeвyшка ей в дочери годится.

Не знаю, как вам, а мне режет ухо такое панибратское общение. Вы скажете, но ведь та Лена наверняка сама предложила или попросила обращаться к ней по имени.

Может быть, очень может быть. К такому обращению подталкивает сложившаяся система коммуникации в нашем обществе.

В первую или во вторую очередь — влияние англоязычной культуры, во вторую или первую очередь — желание быть как бы накоротке с любым человеком в окружении, пусть и с начальством (демократия — так, кажется, это называют), ну и не знаю, в какую очередь – попытка вербально омолодиться (недаром сейчас расцвела мода на то, чтобы внуки к бабушкам обращались по имени — мода печальная, отнимающая у детей огромный пласт культуры, опыта, ассоциативных норм и поведенческих установок).

Русское отчество — явление особое, в Европе оно используется в формуле обращения только у восточных славян. Во многих других языках, на которых говорят в Европе (да и в Азии) есть среднее имя, по отцу или по матери или по выбору родителей, но обращение по имени и отчеству — это ведь чудо нашей культуры! И уважение можно высказать, и дистанцию обозначить, и поднять самооценку собеседника, и даже вспомнить, что не иваны мы, родства не помнящие, а корни чтим… Как интересно раньше было после школы ждать первого обращения по имени и отчеству, которое символизировало — ты взрослый человек, который находится теперь в самостоятельном плавании.

А если вдуматься, традиция рабочего люда обращаться к уважаемому мастеру только по отчеству — что это, как не особое, пусть грубовато высказанное уважение к его возрасту, достижениям, заслугам? И ведь недаром мы стараемся запоминать не только фамилию и имя, но и отчество писателя — отдаем дань уважения его предкам, семье, без которой не было бы и самого человека.

Прелестно и русское разделение обращения на ты и вы. Это, впрочем, явление, известное и в других языках, но как значимо оно для русской культуры! Помните, у Пушкина: Пустое вы сердечным ты / Она, обмолвясь, заменила.

Как порой может дрогнуть сердце, когда мужчина предлагает перейти на ты (а по правилам этикета это предложение может исходить только от мужчины или от старшей по возрасту женщины). А как вдруг серьезнеют школьники, когда обращаешься к ним на вы.

И как стараются соответствовать такому серьезному обращению!

Особенности русской коммуникативной культуры могут порой осложнить жизнь иностранцам. Сравнительно недавно в СМИ мелькала информация о встрече В.В. Путина и японского премьер-министра Синдзо Абэ о том, что японец обратился к Путину на ты.

В записи встречи был перевод обращения Владимир, ты. СМИ и форумы дружно радовались, как президент России сурово остался при своем обращении на вы.

Интересно же, что со стороны японца было вы и Владимир, располагающее к более дружескому общению. Обращения на ты не было. Полагаю, что имела место переводческая неточность: переводил японец, который в русском языке не нашел возможных средств для отражения той фоновой информации о дружеском настрое, сигналом которой в японском служит обращение по имени.

А знал бы о важности русского ты/вы, о том, что можно обратиться по имени и отчеству, но на ты… Глядишь, и не было бы неловкости.

Как известно, до революции система обращений к людям, занимающим разное положение, была весьма многообразной: тут были и превосходительства, и высокопревосходительства, и благородия, и чего только не было. Иногда, читая наших классиков и цепляясь за то или иное обращение, я думаю, что для современников автора эта этикетная формула уже вела к ассоциациям, передавала информацию, которую мы, увы, без обращения к справочникам понять не можем.

Вот у Толстого: Ничего, ваше благородие? — сказал он, вопросительно обращаясь к Тушину. — Вот отбился от роты, ваше благородие сам не знаю где. Беда!… Даже если мы не знаем, кто такой Тушин, сразу становится понятно, что обращается к нему человек, занимающий более низкое социальное положение.

Плохо ли это? Не думаю.

Иерархия есть и сейчас, да вот только пытаются сделать вид, что ее нет, и вербальные маркеры иерархии стирают… А невербальные проявляются.

После революции все свелось к товарищам и (ужас, на мой пристрастный взгляд) товаркам.

А потом не стало и этого. Усиленные попытки ввести в обращение этикетную формулу дамы и господа у меня лично пока вызывают грустную улыбку. Это обращение звучит неплохо в адрес большой аудитории, но в ежедневной речи?

Как говорил герой советской комедии, друзья мои, простите, не поверю.

Или, как говаривал Константин Сергеевич Станиславский, не верю, когда в ток-шоу орущих друг на друга мужчин ведущий успокаивает призывом Господа, господа. Он бы еще джентльмены сказал… Ну не могут господа орать друг на друга и друг друга перебивать, не такие эти люди.

Господа могут окатить холодным презрением. А дамы… Дамы разве могут стоять с сигаретой и пускать дым в лицо собеседнику? (Предчувствуя, что это положение вызовет много споров, скажу сразу: это мое личное мнение, филологически не обоснованное и не заверенное.

Впрочем, отчасти обоснованное — обращение дамы и господа уместно только в официально-деловой обстановке, утверждают филологи).

Сталкиваются в мыслях две песни: Господа демократы Игоря Талькова и Господа офицеры Олега Газманова. У Талькова это обращение иронично, а у Газманова — торжественно-возвышенно…

Однажды я познакомилась с замечательным человеком, коллегой из Киева, которая к группе комaндированных на конференцию, разным по возрасту и профессиям, но одинаковым по пoлoвoму признаку, обращалась милые дамы. В ее речи это звучало естественно и красиво, потому что вся речь ее, и манеры были дамы, леди, аристократа.

Есть мнение, что от женщины более старшего возраста в адрес более молодой корректно звучит барышня. Однако я не согласна со своими коллегами-филологами.

Мне в обращении барышня чудится призвук неодобрения, будто бы даже примешивается бездельница. Вероятно, продукт советской эпохи, но что делать, родом я из СССР.

Замечательный современный лингвист М.А. Кронгауз писал в своей книге Русский язык на грани нервного срыва: В нашу речь вернулся не дореволюционный господин, а переодетый в него товарищ.

А мы, в свою очередь, перестав быть товарищами, так и не стали господами. (Книгу очень рекомендую всем, кто переживает за судьбу русского языка).

Особенности того, как привычные обращения теряют смысл, а иногда — возвращают его, замечательно отражены в размышлениях мальчика Феди, героя повести Синий город на Садовой В.П. Крапивина: И в эти минуты… толкалась в Феде и еще одна — казалось бы, посторонняя — мысль: о слове товарищ, как бы взорвавшемся своим изначальным смыслом.

Ведь как теперь обычно? Вот так: Товарищ председатель школьного комитета!

Классы средней школы номер четыре на торжественную линейку… Товарищи, товарищи! Куда вы прете, соблюдайте порядок. Товарищ старший лейтенант! А этого-то, который из-под замка сбежал, не нашли еще. Но ведь было же и по-другому!

Ведь еще князь Святослав говорил дружине: Товарищи… И адмирал Нахимов матросам: Товарищи! Враг подступил к Севастополю!

Не посрамим Андреевского флага.

Очень хочется иногда, чтобы это по-другому взрывалось изначальным смыслом в утраченных и возвращенных обращениях, чтобы в слове сударь чудилось государь, милостивый государь и призывало к милости, а в слове товарищ был призыв к истинному товариществу, тому, о котором устами своего героя сказал Н.В. Гоголь: Нет уз святее товарищества… Долог путь до этих вершин, и знаю, что не все со мной согласятся и здесь.

Но пока мы идем по этой дороге, давайте, может, не забывать о простом уважении друг к другу… и об отчествах?

2019-02-12admin


Как пользоваться тоником для лица? Советы косметологов

Как пользоваться тоником для лица и на самом ли деле он так ли эффективен, как о нем говорят? Не стоит переоценивать и его антисептические свойства...

08 06 2026 6:22:14

Гороскоп на неделю с 17 по 23 декабря

Гороскоп на неделю с 17 по 23 декабря В понедельник начинайте выяснять вопросы дальних стран и путешествий, возникших на прошлой неделе...

07 06 2026 5:44:17

17-ОН прогестерон: повышен, норма, когда сдавать

17-ОН прогестерон: повышен, норма, когда сдавать По некоторым причинам данный прогестерон может чрезмерно повышаться, что грозит неприятными последствиями...

06 06 2026 1:36:23

Редкие названия цветов и оттенков

Редкие названия цветов и оттенков И если цвет фуксии от лимонного легко отличит большинство из нас, то существуют такие cyмacшедшие оттенки и их названия, которые не смогут с точностью определить даже художники...

05 06 2026 22:33:59

Гимнастика Шрот против сколиоза

Гимнастика Шрот против сколиоза Центральная ось спины – позвоночник...

04 06 2026 9:55:34

Как получить статус беженца в России?

Как получить статус беженца в России? Правительство России идет навстречу мирным украинцам, ищущим политического убежища, и максимально упрощает для них условия въезда и регистрации на территории РФ...

03 06 2026 9:49:44

Фома значение имени, хаpaктер и судьба, Что означает имя Фома

Фома значение имени, хаpaктер и судьба, Что означает имя Фома Уменьшительная форма имени: Фомка, Фомушка...

02 06 2026 17:29:30

Какая пенсия у Валентины Матвиенко

Многие искренне удивились и начали возмущаться, когда узнали, что ее пенсия составляет 420 000 рублей...

01 06 2026 4:53:41

Виды папилломы, хаpaктер заболевания, лечение народными методами

Виды папилломы, хаpaктер заболевания, лечение народными методами Причиной этого заболевании, единственной причиной является вирус папилломы человека (ВПЧ)...

31 05 2026 0:40:26

Мезотерапия лица

Мезотерапия лица Содержание статьи:Распространенным препаратом в процедуре мезотерапии является гиалуроновая кислота, которая помогает увлажнить клетки кожи и выработать в организме ферменты, отвечающие за упругость, бархатистость и эластичность покрова...

30 05 2026 19:47:57

Бегущая с улиткой

Бегущая с улиткой У меня был на них встроенный радар, который чутко засекал наличие щенка где-нибудь поблизости...

29 05 2026 2:23:30

Долги наши

Долги наши Так вот, моя бабушка говорила: «Лиза, только никогда не бери в долг!»...

28 05 2026 1:29:32

Хаpaктеристика имени Людмила сочетание с отчеством

Хаpaктеристика имени Людмила сочетание с отчеством Это холерик, который не обращает внимания на произнесенные слова, но человек с огромным сердцем...

27 05 2026 10:10:44

Как закончились 12 наших любимых сериалов

Как закончились 12 наших любимых сериалов ru вспомнил, чем закончились сериалы, которые мы так и не досмотрели...

26 05 2026 4:33:59

8 фактов о детях монархов, которые доказывают, что трон

8 фактов о детях монархов, которые доказывают, что трон В этом длинном списке привилегий и обязанностей есть много интересного...

25 05 2026 2:58:16

Когда день предпринимателя в России, Какого числа день предпринимателя

Когда день предпринимателя в России, Какого числа день предпринимателя Когда День предпринимателя и как его празднуютДень предпринимателя впервые отпраздновали 15 апреля 2009 года...

24 05 2026 12:37:50

Эти дети постигли мастерство игры в прятки

Эти дети постигли мастерство игры в прятки Способность смотреть на себя как бы со стороны выpaбатывается в среднем к началу школьного возраста, так что дети зачастую и правда думают, что если они не видят вас, то и вы не видите их...

23 05 2026 4:45:31

Чем вреден прерванный пoлoвoй акт? Вероятность забеременеть при прерванном пoлoвoм акте

Чем вреден прерванный пoлoвoй акт? Вероятность забеременеть при прерванном пoлoвoм акте Поэтому прерванный пoлoвoй акт, отзывы о котором наглядно свидетельствуют о многочисленных «залетах», был и остается в фаворе...

22 05 2026 3:13:41

Профилактика цистита лечение симптоматика

Профилактика цистита лечение симптоматика Вслух о цистите говорят редко, да и информации о данном заболевании не так много, как нужно...

21 05 2026 19:39:59

Самые известные монастыри России: список, описание

Самые известные монастыри России: список, описание , когда преподобный Зосима со своим товарищем облюбовали Большой Соловецкий остров в качестве места жительства...

19 05 2026 23:36:12

9 фраз, которые были вырваны из контекста и поэтому потеряли свой первоначальный смысл

9 фраз, которые были вырваны из контекста и поэтому потеряли свой первоначальный смысл Как, к примеру, «век живи, век учись, а Дypaком помрешь» или «я знаю только то, что ничего не знаю, но другие не знают и этого»...

18 05 2026 10:36:16

Стоптуссин: капли, сироп, таблетки, аналоги

Стоптуссин: капли, сироп, таблетки, аналоги Инструкция по применениюРАЗВЕРНУТЬ ИНСТРУКЦИЮ СТОПТУССИНЛатинское названиеСостав и форма выпускаСтоптуссин капли для приема внутрь:1 мл содержат гвайфенезин 100 мг, бутамирата цитрат 4 мгвспомогательные вещества: этанол 96%, вода очищенная, аромат альпийских цветов, полисорбат 80, солодки экстpaкт жидкий, пропиленгликоль...

17 05 2026 11:18:58

Пасха из рикотты с апельсином, пошаговый рецепт с фото

Пасха из рикотты с апельсином, пошаговый рецепт с фото масло сливочное – 150-200 гсахар – 160-180 гсливки жирностью 33% – 100 млпудра сахарнаяПОШАГОВЫЙ РЕЦЕПТ ПРИГОТОВЛЕНИЯТворог Вкуснотеево сделан из отборного молока с наших ферм по специально разработанной рецептуре...

15 05 2026 13:34:29

Пригласительные на день рождения ребенка

Пригласительные на день рождения ребенка Их можно купить в магазине, но если вы хотите, чтобы пригласительные получились действительно оригинальными, то попробуйте сделать их своими руками...

14 05 2026 7:34:50

8 народных методов лечения, опасных для вашего здоровья

8 народных методов лечения, опасных для вашего здоровья ru собрал несколько распространенных методов лечения, которыми лучше не пользоваться, если вы действительно хотите избавиться от недуга...

13 05 2026 13:22:51

Адгезивный отит: что это такое, симптомы и признаки, лечение

Адгезивный отит: что это такое, симптомы и признаки, лечение Данное заболевание сложно дифференцируется с воспалительными процессами в верхних дыхательных путях иной локализации и другими формами отитов...

12 05 2026 22:45:51

Насморк: причины, лечение и профилактика

Насморк: причины, лечение и профилактика Содержание статьи:Самой распространенной причиной насморка является, конечно, простуда...

11 05 2026 1:16:31

Антуриум: уход в домашних условиях, как ухаживать

Антуриум: уход в домашних условиях, как ухаживать Но независимо от подвида, это довольно прихотливый цветок, поэтому уход за цветком антуриум, ответственная работа, которая требует серьезного подхода...

10 05 2026 15:30:50

Социальные выплаты на детей в Москве таблица

Социальные выплаты на детей  в Москве таблица Действующие выплатыЗа последнее время в России сформировались следующие виды государственной помощи матерям, воспитывающих детей:Каждой женщине, родившей малыша, предоставляется разовая выплата, которая останется и в 2019 году в размере 15 тыс...

09 05 2026 4:51:52

Купить модную обувь

Купить модную обувь Поэтому, даже если на вас короткие сапожки или ботинки, они не должны отличаться по цвету от брюк или колготок над ними...

08 05 2026 20:26:59

Как узнать режиссера по кадрам из фильма (Пpaктическое пособие для тех, кто любит кино)

Как узнать режиссера по кадрам из фильма (Пpaктическое пособие для тех, кто любит кино) ru считает полезным знать в лицо людей, которые подарили нам множество любимых фильмов, а также их профессиональные приемы...

07 05 2026 2:47:20

Создание сайта небольшой компании

Насколько правилен подобный подход?По большому счету, в сайтах-визитках нет ничего плохого...

06 05 2026 21:52:32

В белых одеждах благодетеля

В белых одеждах благодетеля И автор, услышав об этом, обрадовался и посоветовал: а закажите этот верх моему знакомому Клусачеву, он теперь директор автомобильного завода! Мысль у меня, — пишет автор, — была простая и самая христианская: Туркин хороший человек, и Клусачев хороший человек...

05 05 2026 23:37:16

Поведение и пристрастия мужчины Весы в постели

За мной начал ухаживать парень, который является представителем данного зодиакального знака, но прежде чем ответить ему взаимностью, я решила разузнать о нём, как можно больше...

03 05 2026 0:21:39

Диабет при беременности

Диабет при беременности Для поддержания уровня сахара в физиологических параметрах поджелудочная железа начинает усиленно выделять инсулин, но из-за инсулинорезистентности тканей, гипергликемия сохраняется...

02 05 2026 19:11:57

Достопримечательности Мексики: список, описание

Достопримечательности Мексики: список, описание Пирамида Волшебника в УшмалеПолуостров Юкатан, поросший тропическим лесом, стал сводом для 4000 подземных пещер, связанных между собой подземными речушками...

01 05 2026 19:17:12

Что делать, если мир катится в ад

Что делать, если мир катится в ад Кажется, что мир ужасен, и его надо срочно починить или от него надо срочно бежать...

30 04 2026 15:23:41

Сонник Абонемент, к чему снится Абонемент во сне видеть

Сонник Абонемент, к чему снится Абонемент во сне видеть К чему снится Абонемент: толкование по 100 авторамНовый и самый полный сонник 1918 г...

28 04 2026 17:36:58

Метод уборки по Мари Кондо изменил мою жизнь! ( видео)

Метод уборки по Мари Кондо изменил мою жизнь! ( видео) Представляете, как сильно я не любила уборку?У меня даже теория была: это какой-то сизифов труд! Ты тратишь время на то, что спустя секунду начинает разрушаться...

27 04 2026 4:43:44

Достопримечательности Чехии: список, описание, фото

Административно Чехия, или Чешская Республика, разделена на 14 краев...

26 04 2026 7:47:10

Поздравления с Днем рождения в 4 года (мальчику): сценарий, стихи

Поздравления с Днем рождения в 4 года (мальчику): сценарий, стихи Содержание статьи:Украшение комнатыУчаствовать должны и взрослые...

25 04 2026 17:17:20

Элитная недвижимость в Италии

Замечательные виллы с бассейном и прочими постройками есть в Сардинии и Калабрии...

24 04 2026 10:48:40

10 фильмов, которые заставляют усомниться в реальности

10 фильмов, которые заставляют усомниться в реальности ru собрал для вас 10 фильмов, после которых вы никогда не будете прежними...

23 04 2026 1:28:47

Гороскоп для Водолеев, рожденных с 9 по 18 февраля

Условия вашей жизни стремительно меняются, появляются новые люди, возможности и открытия...

22 04 2026 13:29:12

История Гурзуфа

История Гурзуфа Раскопки на скале Дженевез-Кая указывают на то, что долина, на которой расположился Гурзуф, была заселена еще с давних времен...

21 04 2026 4:33:33

К «» вызвали инспектора

Такси» на рынке, позволив компании наращивать стоимость поездок и снижать доходы водителей...

20 04 2026 2:32:38

Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::