9 эпизодов любимых фильмов, которые изменили для показа в других странах
Трудно поверить, что в эпоху компьютерных технологий, когда с помощью хромакея можно у себя дома снять кругосветное путешествие, существуют роли, для которых нужно учить текст на 15 языках. И хоть слов там было немного, Вин Дизель справился на отлично.
Догадались, о каком мы персонаже?
Мы в AdMe.ru разобрались, для каких фильмов придется покопаться в интернете, чтобы увидеть оригинальную версию без адаптаций.
Стражи Галактики (2014)
Конечно, все вы догадались о том, что персонаж, говорящий на 15 языках, это Грут. На шоу Джимми Фэллона The Tonight Show Вин Дизель на память повторил «Я есть Грут» на французском, испанском и северокитайском (мaндаринском) языках.
Согласитесь, каким бы качественным ни был профессиональный дубляж, слышать голос оригинального Грута на своем языке чертовски приятно!
Железный человек — 3 (2013)
Основным производством картины занимались три компании: The Walt Disney Company (США), Marvel Studios (США) и DMG Entertainment (Китай). В китайский прокат фильм вышел на 4 минуты дольше.
В него добавили сцены с местными пейзажами, королевой красоты Фань Бинбин и актером Сюэци Ван, а также скрытую рекламу молочного напитка из Монголии.
Пираты Карибского моря: На краю света (2007)
Активная политическая позиция актера может сильно сократить продолжительность фильма в родной, правда, недружелюбной к нему стране. Так, из китайской версии «Пиратов» удалили большую часть сцен с актером Чоу Юнь-Фатом.
Правда, махом удалили еще его декламацию стихотворения поэта Ли Бо, но это уже издержки производства.
Линкольн (2012)
Приятным бонусом к фильму «Линкольн» для проката в странах, далеких от американской культуры и истории, стал видеоряд из черно-белых фотографий и преамбулы, написанной самим режиссером фильма Стивеном Спилбергом. Японцам повезло больше всех.
В их прокате фильм начинался с видеообращения Спилберга, в котором он разъяснял личность Линкольна.
Первый мститель: Другая война (2014)
По сюжету фильма Капитан Америка, пропустивший последние 70 лет, составляет список дел, которые помогут ему наверстать упущенное. Часть этого списка во всех версиях фильма одинаковая: тайская еда, «Рокки», «Звездные войны», «Звездный путь» и Nirvana. Остальная часть списка представлена 10 вариантами (каждый — для своей страны).
В российской версии его дополняли «Москва слезам не верит», Гагарин и Высоцкий; в британской, — конечно же, «Битлз» и современный сериал «Шерлок»; в мексиканской — «Рука бога» Марадоны и Шакира.
Волк с Уолл-стрит (2013)
В этом фильме Мартина Скорсезе столько раз используется популярное американское ругательство, что для проката в ОАЭ из него вырезали в общей сложности 45 минут экранного времени. Потерял ли фильм эмоциональный градус для зрителей Эмиратов?
Скорее всего. Но зато в кинотеатре его можно было смотреть без вздрагивания от каждого резкого ругательства.
admin
ru подготовил для вас это увлекательное путешествие...
17 04 2026 19:38:52
Но оказывается, что это не так просто...
16 04 2026 18:35:24
Сергeй Рябков отметил, что «риск (ядерной войны...
15 04 2026 21:51:59
В действительности, это именно те моменты, когда можно предсказать, распадется пара или нет, с более чем 90-процентной точностью...
14 04 2026 5:47:37
Люди постоянно пытаются улучшить свою жизнь с помощью технологий, но перед ними появляются все новые и новые задачи...
12 04 2026 23:52:10
Продажа билетов и первые льготные перелеты должны будут начаться в первой половине апреля...
11 04 2026 4:57:57
Необходимость изоляцииЧто такое интернет вообще? Это сложная структура, состоящая из автономных подсистем и охватывающая пpaктически все уголки нашей планеты...
10 04 2026 20:18:33
Это пpaктически втрое больше предыдущего...
09 04 2026 4:25:43
Самым известным представителем этой группы антибиотиков является Азитромицин...
08 04 2026 8:20:38
Во-вторых, будет множество подводных камней – начиная с того, что без согласия супруга вы можете и не получить развод, и заканчивая тем, что основания для развода должны быть действительно серьезными, такими как доказанная измена супруга, либо невозможность иметь детей...
07 04 2026 2:11:58
comПо информации Гисметео, теплые дни не ожидаются и на юге: теплые регионы накроются холодными атмосферными северными фронтами...
06 04 2026 7:45:58
Эмоциональная составляющая хаpaктеризуется уверенностью в собственных силах, чувством ответственности и воодушевлением...
05 04 2026 6:38:24
Идея этого дня возникла вследствие волнения многих социальных объединений за подрастающее поколение...
04 04 2026 23:20:51
Содержание статьи:Подвижные игры в детском садуЦепи кованныеДетей следует разделить на две равные группы, то есть, в обоих должны быть мальчики и дeвoчки, а также приблизительно равное количество человек...
03 04 2026 7:33:32
И вот сидишь ты, вся такая преданная, в этом доме, который ещё вчера был вашим общим, смотришь уже который день на входную дверь и не понимаешь, что произошло...
02 04 2026 22:44:55
Сроки сдачи отчетности в 1 квартале 2019 годаНачало года самое тяжелое время в работе бухгалтера, ведь кроме того что, необходимо закрыть прошедший период, приходится параллельно заниматься текущими делами...
01 04 2026 4:59:23
Для того, чтобы граждане не нуждались в деньгах хотя бы первое время, было принято решение о вводе не только ежемecячных выплат, но и единовременных, как, например, материнский капитал...
31 03 2026 15:35:26
Есть в ней что-то детское, милое...
30 03 2026 15:25:44
Налоги, существующие в этой стране, можно условно разделить на три крупных блока косвенные налоги, включаемые в цену товара, или налоги на потрeбление, налоги на прибыль (доход) и налоги на собственность...
29 03 2026 16:12:51
И, как в зеркале, отражается в детских глазах наше лукавство...
28 03 2026 20:54:26
Ее секрет — диета Полины Гагариной...
27 03 2026 5:58:31
Наших соотечественников жители множества европейских стран относят к категории самых худших путешественников...
26 03 2026 11:39:34
Люди, чей день рождения 21 марта часто встречают непонимание со стороны окружающих, которые считают их не способными и не желающими вписываться в существующие социальные модели...
25 03 2026 19:30:32
Если вы находитесь в отличной форме и не боитесь высоты, то такой бизнес определенно для вас...
24 03 2026 23:15:31
Очень важно подобрать запах с учетом всех твоих особенностей и пожеланий, чтобы не получилось противоположного результата...
23 03 2026 3:20:13
Режиссеры и драматурги! Ваш выход!Мне кажется, у каждого в жизни бывает переломный период: начинаешь задумываться о том, что нужно помогать людям...
22 03 2026 19:14:11
В наше время, понятие чести, верности и совести своему слову воспринимают как наивность и глупость...
21 03 2026 0:52:44
Несколько лет хотела попробовать, да все был не досуг, то комaндировка, то дача, где нужно помогать бабушке готовить грядки и обpaбатывать клубнику...
20 03 2026 14:40:30
Согласно государственной программе, ипотеку на жилье может оформить молодая семья по достижении совершеннолетнего возраста...
19 03 2026 6:35:38
На любой сайт по психологии для женщин и чайников сходите — там вам примерно то же самое напишут — ну, может быть, чуть менее образно, чуть более научно...
18 03 2026 22:51:18
Уменьшительная форма имени: Алик, Бертик...
17 03 2026 4:42:31
Растение было неприхотливым, при этом имело огромные размеры, что делало его привлекательным в глазах селекционеров...
16 03 2026 15:48:38
Далее мы расскажем как все сделать правильно...
14 03 2026 8:43:39
Фарингит и тонзиллит – это распространенные заболевания, которые схожи по своей клинической симптоматике...
13 03 2026 0:52:34
Кроме того, календарь беременности двойней немного сдвигается, роды могут наступить уже на тридцать пятой неделе, при чем дети рождаются абсолютно доношенными...
11 03 2026 15:24:26
Берем на заметку и при первой же возможности пробуем!«Поймай за хвост дpaкона» (Китай)Количество участников: чем больше — тем лучшеЧто понадобится: ничегоПравила игры: все выстраиваются в колонну и кладут руку на плечи или пояс впереди стоящему...
10 03 2026 10:49:36
ru расскажет о них в этой статье...
09 03 2026 6:45:10
Любовь, семья и отношенияВенера — покровительница влюбленных, будет расположена к вам в октябре...
08 03 2026 13:52:25
Стоит заметить, что полное отсутствие шевеления плода перед родами тоже опасно...
07 03 2026 0:58:53
Спорт категорически запрещен, и хоть плачь! И как теперь восстановить нормальный живот после кесарева? Как вернуться к прежней форме и выглядеть красавицей, а не чудовищем?Как восстановить живот после кесареваНачнем с того, что восстановительный период, когда заживает операционная рана, это отдельная тема, тут ничем не поможешь, пока шов не зарастет...
06 03 2026 0:49:41
Общее в весах – это стремление полностью выразить себя, реализовать способности и достичь поставленных целей...
05 03 2026 13:46:40
Отсутствие взаимопонимания, неспособность найти общий язык, унижения и оскорбления сверстников – всё это становится для ребёнка настоящей катастрофой...
04 03 2026 22:16:20
Проявляться болью в боку с правой стороны на самом деле могут не только заболевания органов, расположенных непосредственно в области подреберья, но и поражение легких, сердца или почек...
03 03 2026 8:17:51
ru собрал для вас вещи из будущего, которые еще недавно казались выдумкой...
02 03 2026 5:57:19
Подписаться...
01 03 2026 7:31:52
Содержание статьи:Причины побега из домаКогда ребёнок совершает побег из дома, это громкий крик о помощи...
28 02 2026 23:55:35
Деловой, экономический, политический, культурный и научный центр Эстонии – это столица Таллин...
27 02 2026 2:27:54
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
20 фильмов, которым зрители поставили высший балл