9 эпизодов любимых фильмов, которые изменили для показа в других странах
Трудно поверить, что в эпоху компьютерных технологий, когда с помощью хромакея можно у себя дома снять кругосветное путешествие, существуют роли, для которых нужно учить текст на 15 языках. И хоть слов там было немного, Вин Дизель справился на отлично.
Догадались, о каком мы персонаже?
Мы в AdMe.ru разобрались, для каких фильмов придется покопаться в интернете, чтобы увидеть оригинальную версию без адаптаций.
Стражи Галактики (2014)
Конечно, все вы догадались о том, что персонаж, говорящий на 15 языках, это Грут. На шоу Джимми Фэллона The Tonight Show Вин Дизель на память повторил «Я есть Грут» на французском, испанском и северокитайском (мaндаринском) языках.
Согласитесь, каким бы качественным ни был профессиональный дубляж, слышать голос оригинального Грута на своем языке чертовски приятно!
Железный человек — 3 (2013)
Основным производством картины занимались три компании: The Walt Disney Company (США), Marvel Studios (США) и DMG Entertainment (Китай). В китайский прокат фильм вышел на 4 минуты дольше.
В него добавили сцены с местными пейзажами, королевой красоты Фань Бинбин и актером Сюэци Ван, а также скрытую рекламу молочного напитка из Монголии.
Пираты Карибского моря: На краю света (2007)
Активная политическая позиция актера может сильно сократить продолжительность фильма в родной, правда, недружелюбной к нему стране. Так, из китайской версии «Пиратов» удалили большую часть сцен с актером Чоу Юнь-Фатом.
Правда, махом удалили еще его декламацию стихотворения поэта Ли Бо, но это уже издержки производства.
Линкольн (2012)
Приятным бонусом к фильму «Линкольн» для проката в странах, далеких от американской культуры и истории, стал видеоряд из черно-белых фотографий и преамбулы, написанной самим режиссером фильма Стивеном Спилбергом. Японцам повезло больше всех.
В их прокате фильм начинался с видеообращения Спилберга, в котором он разъяснял личность Линкольна.
Первый мститель: Другая война (2014)
По сюжету фильма Капитан Америка, пропустивший последние 70 лет, составляет список дел, которые помогут ему наверстать упущенное. Часть этого списка во всех версиях фильма одинаковая: тайская еда, «Рокки», «Звездные войны», «Звездный путь» и Nirvana. Остальная часть списка представлена 10 вариантами (каждый — для своей страны).
В российской версии его дополняли «Москва слезам не верит», Гагарин и Высоцкий; в британской, — конечно же, «Битлз» и современный сериал «Шерлок»; в мексиканской — «Рука бога» Марадоны и Шакира.
Волк с Уолл-стрит (2013)
В этом фильме Мартина Скорсезе столько раз используется популярное американское ругательство, что для проката в ОАЭ из него вырезали в общей сложности 45 минут экранного времени. Потерял ли фильм эмоциональный градус для зрителей Эмиратов?
Скорее всего. Но зато в кинотеатре его можно было смотреть без вздрагивания от каждого резкого ругательства.
admin
493333Сегодня Херсонес Таврический работает как музей под открытым небом...
17 07 2026 18:36:21
Уменьшительная форма имени: Гор, Слава...
16 07 2026 13:42:14
ru узнал о 7 волшебных маслах, которые помогут поддержать естественную красоту, а заодно подготовиться к отпуску...
14 07 2026 19:13:24
К чему снится Богохульство: толкование по 100 авторамСонник XXI векаБогохульство во сне к чему снится сновидцуБогохульство – Увидеть во сне, как кто-то рядом богохульствует, – предостережение о том, что по отношению к вам готовится какая-то несправедливость...
13 07 2026 11:23:29
Вот таким образом и создаются молодежные субкультуры...
12 07 2026 3:28:46
И, как известно, от того, какой будет базис здоровья ребенка, будет зависеть, насколько крепким и здоровым он вырастит...
11 07 2026 14:19:20
Для этого необходим минимальный пакет документов и совсем немного времени...
10 07 2026 6:45:26
Мотивацией их деятельности является удовольствие от того, что они делают, любовь к развлечениям, желание улучшить качество и уровень жизни...
09 07 2026 11:40:49
Бесконечная череда песчаных пляжей сменяется изумительными по красоте галечными пляжами...
08 07 2026 21:53:25
Разновидности семейного туризмаЧетко классифицировать туризм в области семейного отдыха не представляется возможным...
06 07 2026 23:35:37
Так что сейчас, отправляясь на отдых в Таиланде с детьми, отзывы о котором сплошь положительные, стоит рассмотреть Сукотхайтхани, в качестве места, куда стоит поехать...
05 07 2026 21:50:10
Ведь многие необдуманные действия могут повлиять на развитие ребенка и привести к серьезным последствиям...
04 07 2026 22:39:47
Многих интересует, что можно делать в Благовещенье и что это вообще за праздник, каково его значение и приметы в этот день?Что можно делать в праздник БлаговещеньеБлаговещенье считается переломным днем по народному календарю...
03 07 2026 14:51:58
Рост и вес ребенкаБывает, что средние значения роста и веса ребенка могут не совпадать с данными, которые родители получили, взвесив и измерив рост своего малыша...
02 07 2026 18:19:30
Каким будет повышение зарплаты работников МЧС в 2020 году — последние новости из Госдумы, принимающей главный финансовый документ страны...
01 07 2026 8:33:41
Мужчина-Дpaкон и женщина-ЛошадьЭто союз двух сильных хаpaктером людей, которые всю свою жизнь стремятся к власти...
30 06 2026 4:19:45
Сeкcуальное воспитание — это часть общего воспитания взаимоотношений полов...
29 06 2026 19:38:23
Тем более есть много мест, где провести отпускные дни можно совсем недорого...
28 06 2026 0:32:40
Редко могут возникать отёки, гиперемия...
27 06 2026 10:46:50
Новорожденному малышу можно массировать голову, лицо, а также стопы и кисти рук...
26 06 2026 9:55:27
Лекарство Диазолин уменьшает влияние гистамина, который вызывает спазм гладких мышц бронхиального дерева и кишечника, уменьшает проницаемость сосудистой стенки...
24 06 2026 18:20:45
В гороскопе указано, что вторник не даст выразить себя, как вы это привыкли делать...
23 06 2026 15:34:24
Примечательно, что первые упоминания о стране в древних письменах датируются еще шестым веком до нашей эры...
22 06 2026 9:59:50
Однако, относительно похудения, гречневая диета требует исключения из рациона жирных и калорийных продуктов, а также продуктов, которые мешают свободному сгоранию жиров и выводу шлаков из организма...
21 06 2026 9:18:38
Иногда родители не могут преодолеть психологический барьер, и итогом становится отмена усыновления...
20 06 2026 0:36:57
Это необходимо сделать в срок до 12 недель вынашивания плода...
19 06 2026 21:44:59
День музея в 2017 году, как и всегда, отмечается 18 мая...
18 06 2026 22:20:58
Содержание статьи:Симптомы возникновения сыпиЕсли раннее проявлений красных пятен на ногах и теле не было, то отследить возникшую новую сыпь и ее последствия будет нетрудно...
17 06 2026 9:14:58
А перед Новым годом в нашей фирме устроили корпоратив...
16 06 2026 16:48:14
«Алые паруса» Александр ГринПрекрасная, романтическая, с детства всем знакомая сказка про Ассоль, Грея и непоколебимую веру в мечту с простой и ясной моралью: любое чудо может произойти, если ты сам его совершишь...
15 06 2026 2:46:30
Каковы же истории их собственных судеб?Содержание статьи:Федор ШаляпинВ конце XIX в...
14 06 2026 15:44:54
Город находился на шелковом пути, жил с налогов торговцев и был административным центром вплоть до 16 века...
13 06 2026 16:23:17
Хитрость, гордость, высокомерие, эгоизм – эти категории кажутся неведомыми рожденным 10 декабря...
12 06 2026 18:21:47
При том, что среди открывающее этот магазин собрание Все Вместе почти из одних только женщин и состоит...
11 06 2026 3:27:45
Некоторые причины супружеской неверности:— грубое поведение супруга— исчезновение или снижение любви между супругами— ceкcуальная неудовлетворённость и снижение эpoтического притяжения между супругами— полная экономическая зависимость жены от мужа— возобновление какой-то добрачной связи— месть жены или мужа— нехватка духовной и душевной составляющей в ceкcуальных взаимоотношениях— либеральный дух времени и coблaзны эпохи— длительное отсутствие одного из супругов из дома...
10 06 2026 12:40:52
Исходя из этого же принципа, не стоит гнаться за ценой...
09 06 2026 16:38:19
Помимо этого, аллергический ринит делится на два типа: интермиттирующий и персистирующий...
08 06 2026 3:51:38
В Венгрии всячески поддерживается развитие малого бизнеса, причем как в отношении граждан страны, так и в отношении иностранцев...
07 06 2026 18:14:18
По его словам, было бы справедливо снизить ставку с 13 до 4 %...
06 06 2026 12:45:43
В честь этого организуются самые разные мероприятия...
05 06 2026 19:52:39
Объемный вязаный свитерУютный свитер, в который так и хочется закутаться, — ежегодный зимний must have...
04 06 2026 1:30:32
Он был высоким, худощавым мужчиной с заостренными, угловатыми чертами лица, но это лицо сияло радостью, когда он приветствовал молодого человека в своем доме...
03 06 2026 0:45:20
Пора дарить добро! Мы уже начали, а вы?Дeвyшка пригласила на «свидание» одинокого старичкаРаботница супермаркета давно обратила внимание на вдовца Эдвина Холмса, который часто заходил к ним в магазин в полном одиночестве...
02 06 2026 18:41:26
Согласно Федеральному закону О садоводческих, огороднических и дачных некоммерческих объединениях граждан №66-ФЗ от 15...
01 06 2026 0:18:27
Вы выглядите стильно и пpaктически безупречно, следите за фигурой и спортивной формой, регулярно обновляете гардероб…Есть только одна проблема, которая вас беспокоит — это неустроенная личная жизнь...
31 05 2026 17:17:48
Несостоятельный заемщик вправе самостоятельно обратиться в суд, инициировать судебное заседание может также кредитная организация, потребовав признания неплательщика банкротом...
30 05 2026 9:50:18
Если не манипулировать аудиторией, кто же такой токсичный родитель?Юлия Лапина: Термин токсичный родитель предложила известный психотерапевт Сьюзан Форвард, чтобы описать действие на психику ребенка определенного поведения родителей, которое порой не так заметно стороннему глазу и не является единичным эпизодом...
29 05 2026 7:44:24
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
20 фильмов, которым зрители поставили высший балл