9 эпизодов любимых фильмов, которые изменили для показа в других странах
Трудно поверить, что в эпоху компьютерных технологий, когда с помощью хромакея можно у себя дома снять кругосветное путешествие, существуют роли, для которых нужно учить текст на 15 языках. И хоть слов там было немного, Вин Дизель справился на отлично.
Догадались, о каком мы персонаже?
Мы в AdMe.ru разобрались, для каких фильмов придется покопаться в интернете, чтобы увидеть оригинальную версию без адаптаций.
Стражи Галактики (2014)
Конечно, все вы догадались о том, что персонаж, говорящий на 15 языках, это Грут. На шоу Джимми Фэллона The Tonight Show Вин Дизель на память повторил «Я есть Грут» на французском, испанском и северокитайском (мaндаринском) языках.
Согласитесь, каким бы качественным ни был профессиональный дубляж, слышать голос оригинального Грута на своем языке чертовски приятно!
Железный человек — 3 (2013)
Основным производством картины занимались три компании: The Walt Disney Company (США), Marvel Studios (США) и DMG Entertainment (Китай). В китайский прокат фильм вышел на 4 минуты дольше.
В него добавили сцены с местными пейзажами, королевой красоты Фань Бинбин и актером Сюэци Ван, а также скрытую рекламу молочного напитка из Монголии.
Пираты Карибского моря: На краю света (2007)
Активная политическая позиция актера может сильно сократить продолжительность фильма в родной, правда, недружелюбной к нему стране. Так, из китайской версии «Пиратов» удалили большую часть сцен с актером Чоу Юнь-Фатом.
Правда, махом удалили еще его декламацию стихотворения поэта Ли Бо, но это уже издержки производства.
Линкольн (2012)
Приятным бонусом к фильму «Линкольн» для проката в странах, далеких от американской культуры и истории, стал видеоряд из черно-белых фотографий и преамбулы, написанной самим режиссером фильма Стивеном Спилбергом. Японцам повезло больше всех.
В их прокате фильм начинался с видеообращения Спилберга, в котором он разъяснял личность Линкольна.
Первый мститель: Другая война (2014)
По сюжету фильма Капитан Америка, пропустивший последние 70 лет, составляет список дел, которые помогут ему наверстать упущенное. Часть этого списка во всех версиях фильма одинаковая: тайская еда, «Рокки», «Звездные войны», «Звездный путь» и Nirvana. Остальная часть списка представлена 10 вариантами (каждый — для своей страны).
В российской версии его дополняли «Москва слезам не верит», Гагарин и Высоцкий; в британской, — конечно же, «Битлз» и современный сериал «Шерлок»; в мексиканской — «Рука бога» Марадоны и Шакира.
Волк с Уолл-стрит (2013)
В этом фильме Мартина Скорсезе столько раз используется популярное американское ругательство, что для проката в ОАЭ из него вырезали в общей сложности 45 минут экранного времени. Потерял ли фильм эмоциональный градус для зрителей Эмиратов?
Скорее всего. Но зато в кинотеатре его можно было смотреть без вздрагивания от каждого резкого ругательства.
admin
К счастью, всегда можно посетить наш портал, открыв для себя специализированный календарь беременности двойней по неделям...
15 10 2026 13:32:37
Есть распространенное мнение: ходить на курсы для беременных незачем, это трата времени и денег...
14 10 2026 18:56:23
Когда мы лепим из пластилина с детьми, мы не только развиваем их, но и позволяем участвовать в интересной игре, в которой малыши могут проявить свою фантазию...
13 10 2026 15:38:21
А ведь статью проверил рецензент и допустил к публикации, хотя ее содержание и оказалось абсолютно бессмысленным...
12 10 2026 21:36:54
ПроцеДypa подразумевает некоторую подготовку...
11 10 2026 1:37:13
На протяжении долгого времени Прибалтика служит примером сохранения стабильности, являясь, таким образом, отличным вариантом для постоянного проживания...
10 10 2026 0:15:57
Каменское — село небольших размеров, но с бесконечным песчаным пляжем и уютом, присущим только ему...
09 10 2026 21:26:10
Кому кем быть?Подростки с философскими взглядами на жизнь буквально нуждаются в том, чтобы найти то призвание, которое будет соответствовать их ценностям и взглядам...
08 10 2026 13:47:36
Так что мой день рождения обычно отмечали как придётся и где получится (точнее, где мы оказывались в тот момент)...
07 10 2026 15:40:51
Семейка АддамсThe Addams FamilyКажется, чернее и приятнее комедии даже для семейного просмотра просто не найти...
06 10 2026 12:44:54
Если зачатие ребенка не наступило, то яйцеклетка погибает и через 2 недели у женщины начинается кровотечение (мecячные)...
05 10 2026 20:21:43
Такая обувь идеально подходит только высоким дeвyшкам (рост от 175 см) с ровными и худыми ногами...
04 10 2026 20:36:31
Одним из максимально эффективных и оперативных способом иммиграции является программа переселения соотечественников в Россию...
03 10 2026 4:43:39
Такими вы их еще наверняка не видели!IMDb — 7,3В ролях: Николь Кидман, Наоми Уотс, Ноа ТейлорДэнни Эмблинг — изгой среди учеников в строгой школе для мальчиков...
02 10 2026 1:31:23
Особенности уплаты налога с продажи автомобиля в 2020 году, если трaнcпортное средство находилось в собственности менее трех лет...
30 09 2026 7:52:50
Киста желтого тела представляет собой некое образование с толстыми стенками...
28 09 2026 20:15:22
) волнует судьба их вложений, чтобы не оказаться в ситуации, когда деньги за жилое или нежилое помещение уже оплачены, а по факту оформить право собственности невозможно, поскольку строение ещё до конца не достроено, а перспективы окончания строительства и выполнение застройщиком своих обязательства, выглядят весьма туманно...
27 09 2026 18:36:55
ru подобрал для вас 10 книг, которые меняют сознание, делая его более гибким и восприимчивым, а также способствуют духовному и интеллектуальному развитию...
26 09 2026 23:46:40
ru перечисляет еще 4 веские причины сказать тортику «нет»...
25 09 2026 13:11:35
С тех пор, работая уборщиком, он каждую свободную минуту рисовал...
24 09 2026 4:27:45
К чему снится Астра: толкование по 100 авторамСонник XXI векаАстра во сне к чему снится сновидцуАстра – Увидеть во сне астры – сулит вам наяву получить похвалу начальника или признание окружающих...
23 09 2026 18:21:53
Канатных дорог на Крымском полуострове довольно много, но Мисхорская, самая большая и самая живописная...
22 09 2026 2:37:29
Гороскоп Девы на март 2018 года советует сдерживать свои эмоции и меньше нервничать, особенно при разговоре с людьми...
21 09 2026 8:23:40
8 числа Овны немного по-своему поймут происходящие события, чем другие люди...
20 09 2026 16:32:22
Какие ОФЗ имеет смысл покупать на ИИС в 2020 году в рамках инвестиционной стратегии “купил и забыл”...
19 09 2026 15:28:53
Бесплатно медикаменты получают больные, относящиеся к определенной категории людей...
18 09 2026 8:34:15
Ни для кого не секрет, что главным символом такого замечательного праздника как Новый Год, является ёлка...
17 09 2026 7:23:37
Эдмонд рассказал о том, как понять, что пора сменить пластинку, и нас впечатлила простота его метода...
16 09 2026 17:45:42
А вот если дело касается ceкcа, то здесь проявляется строгость нравов...
15 09 2026 10:11:57
Но часто бывает вспыльчив, дерзок, резок, не соблюдает рамок приличия...
14 09 2026 13:31:52
Несмотря на молодость, Таня была прекрасной хозяйкой и отлично готовила...
12 09 2026 7:18:16
И несмотря на ежечасную заботу мамы и папы, младенец — это великий труженик, ведь даже процесс насыщения пищей для него работа...
11 09 2026 22:29:35
Каковы они, эти фразы?Содержание статьи:Я тебя накажу, если ты хотя бы ещё раз это сделаешь!Многие произносят эту фразу, чтобы напугать малыша, но в итоге он остаётся безнаказанным...
10 09 2026 23:49:34
Когда голова болит не часто и нет причин для опасения, то прежде чем бежать в аптеку за лекарственными препаратами, можно избавиться от болевых ощущений с помощью натуральных продуктов и знаний о полезных свойствах даров природы...
09 09 2026 14:23:24
Тем не менее, в некоторых ситуациях банки действительно списывают задолженность своим клиентам...
08 09 2026 3:14:32
Даже наоборот, — такие меры принимаются для того, чтобы повысить зарплаты оставшимся работникам...
07 09 2026 4:13:55
Самостоятельно разобраться в этом вопросе не составит труда...
06 09 2026 21:50:41
В крови наблюдается снижение уровня гемоглобина и красных кровяных клеток – эритроцитов...
05 09 2026 0:39:41
Эти люди зависимы как эмоционально, так часто и финансово...
04 09 2026 14:23:36
Первую АЭС запустили 27...
03 09 2026 21:17:21
Он обладает живым и активным хаpaктером...
02 09 2026 0:25:16
Ранее (примерно с начала 2 века нашей эры) Благовещение рассматривалось исключительно как первый акт в христианской истории искупления, когда послушание Девы Марии уравновешивает непослушание Евы...
01 09 2026 13:28:45
Необходимость изоляцииЧто такое интернет вообще? Это сложная структура, состоящая из автономных подсистем и охватывающая пpaктически все уголки нашей планеты...
31 08 2026 11:19:51
На нем едва различимо изображение обнаженного мужского тела спереди и сзади...
30 08 2026 2:31:30
У подростков мужского типа закрепляется брюшное дыхание, а у женского — грудное...
29 08 2026 4:18:55
До конца 2016 года взносы необходимо было вносить напрямую на счета соответствующих фондов...
28 08 2026 3:24:42
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
