20 ошибок в английском языке, которые выдадут в вас иностранца
Выучить и поддерживать знание английского языка на уровне носителя очень и очень непросто. Но почти каждый из нас допускает ошибки, которые с головой выдают в нас иностранцев задолго до того, как собеседник обратит внимание на погрешности в произношении и изъяны в грамматических конструкциях.
Основная причина досадных недочетов в том, что мы, как и все люди в мире, воспринимаем чужой язык через призму родного, а потому пытаемся разговаривать по-английски, думая по-русски.
AdMe.ru подслушал у носителей языка, какие недостатки в речи русскоговорящих собеседников они замечают чаще всего, и спешит поделиться с вами их наблюдениями.
Неверный выбор слова по значению
Часто, подбирая слова для построения английского предложения, мы опираемся на словарное значение и не задумываемся о том, что для англоязычного человека в нем есть свои нюансы. Например, мы употрeбляем:
- House в значении «многоквартирный дом», тогда как для англичан это слово обозначает дом для одной семьи. «Многоквартирный дом» — это apartment building (американский вариант) или block of flats (британский вариант).
- Normal в значении «нормально, нормальный». Но для англичан «нормальный» в одном из его привычных нам словарных значений — «обычный, рядовой» — это fine или okay, а normal — это «не сопровождающийся нeблагоприятными отклонениями от нормы, ожидаемый, адекватный».
- Close the door в значении «запереть дверь». Спектр значений нашего глагола «закрыть» довольно широк и варьируется от «притворить» до «закрыть на замок». В английском языке для этих значений существуют отдельные выражения: to close the door (буквально: «вернуть дверное полотно в проем») и to lock the door («защелкнуть замок, задвинуть засов»).
- Dinner в значении «обед», тогда как дневной прием пищи давно уже lunch и никак иначе. Употрeбллять dinner в этом контексте — значит отдавать дань уважения англо-русскому словарю 1978 года издания, но не современному живому английскому языку, в котором dinner означает «ужин» (последний прием пищи за день, не считая разве что вечернего чая).
- Comfortable в значении «подходящий» (удобное время для встречи, удобный маршрут и т. п.). По-английски comfortable — дающий физическое или эмоциональное ощущение комфорта, а в значении «подходящий» используется слово convenient: comfortable chair, но convenient time to meet.
Пyтaница со множественным и единственным числом
Еще одна распространенная категория ошибок — употрeбление множественного числа существительных, которые в русском языке его имеют, а в английском — нет. Например:
- в русском языке есть и «знание», и «знания», а в английском — только knowledge;
- по-русски дают не только «совет», но и «советы», а по-английски — только advice;
- в русской речи носят «часы», в английской — watch и ни в коем случае не watches (последнее слово тоже используется, но для обозначения нескольких наручных часов, то есть реального множества предметов);
другое распространенное слово, money («деньги»), — тоже существительное единственного числа, то есть говорить: Money are. — неправильно.
Калькированный, или буквальный, перевод
Это глобальная проблема всех тех, кто изучает иностранный язык: зачастую мы пытаемся не разговаривать на английском, а переводить собственные русскоязычные фразы, что в корне неверно. В итоге получаются ошибочные варианты наподобие:
- How is your mood? в значении «как настроение?». Для этой фразы существует масса устоявшихся правильных вариантов: How are you? / How’s it going? / What’s up?
- I feel myself (well, fine. ) в значении «я чувствую себя (хорошо, отлично. )». В английском языке «себя» (myself, himself, herself) совершенно излишне, правильно говорить: I feel well, I feel fine и т. д.
- Thank you in advance как аналог распространенного в официальной русской речи «заранее спасибо». Для англичан эта фраза носит оттенок принуждения (дескать, раз вас уже поблагодарили, вы обязаны выполнить просьбу) и не приветствуется.
- Конструкции типа: We with my brother, которые дословно переводят русскоязычное: «Мы с моим братом», — тогда как в английском языке в подобных сочетаниях используется совершенно другой порядок слов: My brother and I (как вариант: Me and my brother).
- I think yes в значении «думаю, да» вместо корректного: I think so. Предложение: I think yes возможно как ответ на вопрос: What answer do you prefer, yes or no?
Перенос избыточности русского языка на английскую речь
Русский язык избыточен: обычно одна и та же лексическая или грамматическая информация передается в нем неоднократно.
Например, во фразе: «Маленькая дeвoчка пошла в магазин» информация о поле субъекта передана четыре раза: значением слова «дeвoчка», его окончанием [а], свойственным существительным женского рода, а также окончаниями прилагательного [ая] и глагола [а].
В качестве примеров лексической избыточности можно привести сочетания «город Москва», «старый пенсионер», «маленький щенок», «молодая дeвyшка». Английский же язык лаконичен и не требует подобных уточнений, но мы по инерции пытаемся их добавить в речь, когда говорим по-английски. В итоге получаем такие ошибки, как:
- I study English language (правильно: I study English);
- I’m from Moscow city (правильно: I’m from Moscow). Слово City в аналогичных ситуациях используется лишь тогда, когда оно входит в само название города (Salt Lake City) или когда можно перепутать город и штат (Oklahoma City), но носители английского языка никогда не скажут London city или Paris city.
- Olga went shopping with her girlfriend (правильно: Olga went shopping with her friend), возникающее из-за неосознанного стремления воплотить подручными способами в английской речи женский род слова «подруга».
Уменьшительная форма имени: Азаматик, Азамчик, Азамушка...
18 07 2026 13:49:47
Какие льготы ветеранам труда Смоленской области предусматривает местный законодатель, как этот перечень мер поддержки соотносится с теми, что можно встретить в других регионах страны, полагается ли смоленским ветеранам дополнительная выплата живых денег за их почетный статус...
17 07 2026 12:38:47
Если решение суда получило законную силу, то оно должно быть обязательно исполнено...
16 07 2026 12:12:12
Часть денег на покупку кварты он смог скопить, оставшиеся дали родители...
14 07 2026 21:33:29
Насколько важна профессия таможенника, и насколько весомый вклад таможенная служба делает в социально-экономическое развитие Беларуси...
13 07 2026 15:46:25
555 — телефонный префикс, c которого обычно начинается большинство номеров, случайно мелькающих в американских фильмах еще с 60-х годов прошлого века...
12 07 2026 0:22:58
Содержание статьи:Научное определение близорукости и причины её возникновенияМиопия (или близорукость) – нарушение преломляющей возможности глаза (или глаз), приводящая к искривлению световых людей, которые падают на поверхность глаза...
11 07 2026 3:59:32
Отдельного внимания требуют причины крови из носа у ребенка ночью...
10 07 2026 9:19:15
Сердечно-сосудистые патологииБолезни желудка (гастроэзофагеальный рефлюкс)...
09 07 2026 0:59:50
Образ домашней птицы во снах изучали как эзотерики, так и психологи...
08 07 2026 1:39:47
Они могут быть разного цвета, формы, окраски...
07 07 2026 15:49:31
ru сами влюбляемся в них каждый раз, читая эти книги...
06 07 2026 20:59:37
И тем более не стоит пугаться, если вы заметили лысину на затылке малыша – это совершенно нормальное явление, и оно не должно вызывать у вас беспокойства...
05 07 2026 22:16:28
Дешевые жилье и еда также являются преимуществом при выборе места для переезда...
04 07 2026 2:43:43
Это заболевание иначе называется вазомоторный ринит...
01 07 2026 8:15:49
При первых признаках, указывающих на развитие острого тонзиллита, необходимо немедленно обратиться за квалифицированной помощью специалиста...
30 06 2026 7:54:17
До весны реальных покупателей было два...
29 06 2026 23:22:45
дольше работаешь, спокойнее в старости живешь...
28 06 2026 17:15:47
Вспоминали также, что от Зайцева никогда не слышали ни о ком плохого слова...
27 06 2026 6:33:35
Xyлиган — это фамилия ирландской семьи, отличавшейся очень буйным нравом...
26 06 2026 19:51:12
Мы решили систематизировать имеющуюся информацию и помочь вам подготовиться к торжеству...
25 06 2026 11:19:24
В 372 году Григорий был положен во епископа города Ниссы (Каппадокия) по инициативе своего брата Василия Великого...
24 06 2026 4:13:53
Именно поэтому, очень часто имя Раймонд переводится как «мудрый защитник» или «оберегающий»...
23 06 2026 5:40:20
Порой доходит до откровенных перегибов...
22 06 2026 20:28:55
Его население сегодня составляют 680 человек, которые проживают в 250 домовладениях...
21 06 2026 17:42:50
Эти ограничения, как правило, наиболее всего проявляются в то время, когда собственник хочет воспользоваться своими правами на владение недвижимостью...
20 06 2026 2:40:24
Причиной возбуждаемого антагонизма обычно являются крайние взгляды этих людей и напористость в их отставании...
19 06 2026 19:10:54
Путина на 5-й срок президентского правления имеют в основном негативный оттенок...
18 06 2026 2:52:18
Не малыш руководит ситуацией, а она обуславливает его действия...
17 06 2026 9:32:36
Родственникам необходимо понимать, что лучше вложить деньги в длительную диагностику, нежели потом избавляться от сотни побочных эффектов...
16 06 2026 12:48:28
Как влияет на семейную жизнь и супружескую связь повседневная рутина и проза жизни? Какие слабости и недостатки супругов способны образовать брешь во взаимоотношениях? Что такое ревность и как она появляется?Рутина повседневностиПричин постепенного разрушения супружеских взаимоотношений великое множество...
15 06 2026 6:51:45
Среди русскоязычных жителей планеты, к сожалению, тоже часто встречаются те, кто нарушает правила орфографии, пунктуации и стилистики, и это далеко не всегда связано с дисграфией...
14 06 2026 12:19:45
К чему снится Бюcтгальтер (лифчик): толкование по 100 авторамСонник XXI векаБюcтгальтер (лифчик) во сне к чему снится сновидцуБюcтгальтер – Примерять во сне бюcтгальтер – предупреждение: вы идете по неправильному пути лжи и обмана, мужчину такой сон также может предупреждать о последствиях его необдуманных решений и поступков...
13 06 2026 15:16:58
Одну из самых точных типологий миллениалов предложила компания Exponential...
12 06 2026 14:47:45
Зодиак имени Конкордия: PaкХаpaктеристика имени КонкордияПоложительные черты: Если анализировать значение имени Конкордия с психологической точки зрения, то стоит отметить, что это человек очень духовный и глубокий...
11 06 2026 20:10:47
Возможные причины недолговечного макияжаВозможная причина: неправильно подобран тональный крем— Каким тональным средством вы пользуетесь?— Я покупаю тональный крем, который рекламируют по телевизору...
10 06 2026 10:47:49
Однако с порядком пользования приобретенной доли в квартире осведомлено меньшее количество граждан...
09 06 2026 5:11:27
Подписаться...
08 06 2026 22:45:39
Чтобы доказать это, AdMe...
07 06 2026 4:15:43
ru Еву в 5 разных магазинов косметики и парфюмерии...
06 06 2026 11:33:49
Под воздействием светил на протяжении нескольких месяцев вы часто можете ощущать беспричинный страх, апатию или чувство подавленности...
05 06 2026 8:40:27
Следует отметить, что образование в Швеции дает молодежи хорошие стартовые возможности, а шведские дипломы котируются во всем мире...
04 06 2026 9:51:45
Например, ребёнок в возрасте трёх лет должен знать основные цвета, уметь их назвать и отличать...
03 06 2026 11:38:36
Физиология нашего мозга такова, что ему приятно говорить «да»...
02 06 2026 2:17:58
Однако зарплаты в Испании назвать высокими нельзя: по этому показателю она разместилась в Европе на 20-й позиции...
01 06 2026 11:18:29
Как будто заново открывая для себя мир, мы отвлекаемся от моды, привычек, чашек кофе и прочих ванильных тем...
31 05 2026 10:49:31
В любом случае, стоит узнать немного больше об этом празднике, а также о работниках торговли в целом...
30 05 2026 11:24:19
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
