8 особенностей русского языка, которые могут вызвать у иностранцев приступ мигрени
Будучи носителями русского языка, мы не воспринимаем его как сложный или странный. Однако, судя по впечатлениям тех иностранцев, которые взяли на себя смелость заняться его изучением, наш язык умеет удивить неподготовленного человека.
Оказывается, самые простые слова и даже отдельные буквы способны ввести чужеземцев в состояние ступора.
AdMe.ru подслушал, как иностранцы оценивают некоторые особенности русской речи. Как оказалось, взгляд на родной язык через призму их восприятия помогает заново оценить его необычную красоту.
1. «Русский текст выглядит как матрица» (Джастин Хаммонд, канадец)
Первое, что замечают многие иностранцы, просто глядя на фрагмент русского текста, — это обилие в нем знаков, похожих на арабские цифры: з=3, б=6, ч=4, о=0, в=8. Неудивительно, что русскоязычный текст частенько напоминает им набор цифр из заставки к фильму «Матрица».
2. «Безударные гласные — это очень сложно» (Стив Кауфман, полиглот из Канады)
Пишем «Торонто», а говорим [Таронта]? Действительно, иностранцам сложно привыкнуть к тому, что в русском языке одна буква может читаться как какая-то другая в зависимости от того, ударная она или нет.
К тому же еще и ударение в русском языке нефиксированное — двойная проблема.
3. Самое первое изучаемое слово — «бомба из согласных звуков» (Патрик Сьюэл, англичанин)
Все иностранцы хором жалуются на нечитабельные нагромождения согласных в русском языке. Например, произнести слово «Псков» для многих из них пpaктически нереально — они невольно «разбавляют» его начало гласными: «Песков», «Писков».
И с этими трудностями им приходится сталкиваться уже в начале обучения. Обычно в первую очередь изучают слова приветствия: Hello! (англ.), Salve! (ит.), Hallo! (нем.), Bonjour! (фр.).
Какое слово учат на первом уроке русского языка иностранцы? Правильно: «Здравствуйте!».
Нет, «Добрый день» для них произнести ничуть не легче.
4. «Писать „курсивом“ на русском — это просто ад!» (Аян Синх, американец)
Большинство иностранцев привыкли даже на родном языке писать печатными буквами, поэтому рукописные тексты, столь распространенные в российской реальности, выглядят для них пугающе и предельно непонятно.
5. «Самая страшная буква русского алфавита — „ж“. Она напоминает медведя» (Джастин Хаммонд, американец)
Особые сложности вызывает буква «ж»: «Письменная буква „ж“ — как лабиринт в магазине IKEA. Как ее правильно писать?!» — недоумевают иностранцы.
6. «Много, слишком много приставок» (Кунга Минь, кореянка)
Русский язык славится богатством смыслов и обилием слов, способных передать малейшие нюансы действительности, но для иностранных студентов необходимость их изучения превращается в каторгу.
Им не понять, почему, к примеру, нам не хватило глагола «говорить» и мы придумали «выговорить», «договорить», «наговорить», «проговорить», «заговорить», «переговорить», «разговаривать», «уговаривать».
А ведь еще почти ко всем из них можно добавить «-ся» и получить совершенно новое значение! Взрыв мозга!
7. «Еще одна запyтaнная вещь — это огромное количество слов, выражающих движение или его отсутствие» (Катерина Никэзи, гречанка)
Иностранцы часто жалуются на то, что в их языках для обозначения движения используется какой-то один глагол, тогда как в русском их десятки.
«Если я скажу „я хожу в Лондон“ (как I go по-английски), на меня посмотрят как на cyмacшедшего. Я должен говорить „я лечу, я еду, я плыву“. Почему я сразу должен решить, как я туда двинусь?
I go — и все. I go to London, I go to shop — какая разница, как ты туда добираешься?» — недоумевает румынский футболист Рэзван Рац.
В этом контексте представляется вполне правдоподобным гуляющий по просторам интернета диалог иностранной студентки Натали Шэрс с ее преподавателем по русскому языку: «Я, помнится, спросила у своего учителя, как перевести на русский to go. А он мне говорит: „Поверь, ты к этому еще не готова!“».
8. «Самое сложное — падежи: сколько лет ни учи, не выучишь!» (Судзуки Кинихиро, японец)
Большинство иностранцев сетуют на наличие в русском языке системы склонений и считают ее едва ли не самой существенной сложностью в его изучении. «Я вообще не понимаю, как смог разобраться с ними!» — жалуется американец Аян Синх.
«Я перестал понимать, кто я. Потому что по-испански я Джонатан, а по-русски — Джонатана, Джонатану, Джонатаном. Поначалу мне было очень непривычно, что мое имя все время меняется», — вторит ему эквадорец Джонатан Каррено.
И в самом деле для иностранцев склонения в русском языке — это не просто 6 падежей, а (с учетом 3 родов, 4 вариантов основ и наличия специальных форм для множественного числа) полторы сотни вариантов окончаний, в которых просто невозможно не запутаться.
Бонус: когда иностранное толкование привычного слова вводит в ступор
И тем не менее, несмотря на очевидные сложности, все эти иностранцы влюблены в русский язык, восхищены его красотой и богатством и нацелены на его дальнейшее изучение. А еще они все немного завидуют нам, ведь то, что они познают с таким трудом, мы освоили еще в раннем детстве.
А что, на ваш взгляд, составляет самую большую сложность в изучении русского языка иностранцами?
Обсудим мы развивающие игры для детей, их многообразие и самое главное – уместность и целесообразность...
17 07 2026 14:51:15
Задолго до колледжа, ожидая первенца, Инна не захотела мириться с тем, что роды должны быть для женщины мучением...
16 07 2026 0:44:42
Сюда же входит и стоимость медикаментов, и оплата дороги в страну выезда...
15 07 2026 16:21:19
Правильно оформленный больничный даёт работнику право получить пособие по временной нетрудоспособности...
14 07 2026 5:38:10
Вечное сияние чистого разумаEternal Sunshine of the Spotless MindФинал фильма: Джоэл и Клементина прослушивают аудиокассеты с их признаниями перед стиранием памяти, раскрывающие все их пороки и негативные стороны, но решают дать друг другу шанс и начать все сначала...
13 07 2026 22:52:48
К чему снится Aнaльный ceкc: толкование по 100 авторамЕсли приснился сон про aнaльный ceкcAнaльный ceкc – Сон предупреждает о том, что вас обманывают...
12 07 2026 4:26:22
И тут вспоминаю, что не внес батарейки ААА для фотоаппарата старшей дочери...
11 07 2026 15:41:55
И в итоге получается так, что собрать-то собрали, а вот, когда дело дойдет до поиска чего-нибудь внутри, вот тут начнется самое интересное! Универсальная и полностью укомплектованная сумка для роддома по составу напоминает пресловутую бочку с селедками...
10 07 2026 2:40:44
Множество храмов в её честь воздвигнуто в разных городах и странах...
08 07 2026 4:14:11
На юге страны, на засушливой равнине, окружённой мощными скалами из гранита и песчаника, расположена пустыня Вади-Рам...
07 07 2026 4:19:20
Например, католики носят золотые украшения, а мусульмане считают, что золото пригодно только для дeвyшек, мужчинам же полагается серебро...
05 07 2026 0:53:52
Он призван символизировать, что муж и жена за прошедшее со дня бpaкосочетания десятилетие научились (жизнь научила) гибкости, умению находить компромиссы, искать точки соприкосновения и благодаря этому достаточно безболезненно распутывать регулярно образующиеся клубки противоречий...
04 07 2026 12:51:39
Помимо прочего, инвалидам положено получение социальной помощи со стороны государства...
03 07 2026 12:12:50
В общих случаях это 400 рублей для литра напитков крепостью менее 9% и 500 рублей с литра более крепких напитков...
02 07 2026 15:38:19
Но кто бы мог подумать, что безобидные предметы вроде зубной нити или маски для лица могут стать причиной засоров...
01 07 2026 9:56:55
Если вы знаете английский язык, то заполнить ее вам не составит труда...
30 06 2026 13:55:46
Не зря говорят, что мечты сбываются...
29 06 2026 3:50:26
Это связано с тем, что Макао является островной территорией Китая с особенной автономией, где действуют свои законодательные нормы...
28 06 2026 6:13:56
Ведь, чтобы взяться за оформление свадьбы в красном цвете, следует не только этого захотеть, но и жить этим, а также сделать всё безукоризненно и на высшем уровне...
27 06 2026 8:54:14
наблюдался так называемый этап «Продолжения войны», которая велась на стороне Германии...
26 06 2026 5:10:42
Я говорю о свалках, мертвых зонах со зловонным ореолом, которые портят и окружающую среду, и все настроение...
25 06 2026 17:31:24
Как назло сразу на входе среди пестрых журналов ушлые мерчендайзеры разложили жуткие китайские игрушки по немыслимым для такой ерунды ценам...
23 06 2026 21:16:10
Такими вы их еще наверняка не видели!IMDb — 7,3В ролях: Николь Кидман, Наоми Уотс, Ноа ТейлорДэнни Эмблинг — изгой среди учеников в строгой школе для мальчиков...
22 06 2026 22:19:54
AdMe...
21 06 2026 16:19:50
И вот несколько фактов тому в подтверждение...
18 06 2026 16:48:40
Хочется сразу воскликнуть: Мой ребенок не такой!, да? Скорее всего, так и есть: ваш — не такой...
17 06 2026 2:19:13
ru собрал названия товаров, которые звучат по-разному в зависимости от региона...
16 06 2026 2:44:30
Мы в AdMe...
15 06 2026 13:14:44
При этом препарат считается полностью безопасным, так как не всасывается в кровяное русло...
14 06 2026 16:50:58
Синонимами являются имена Нора, Аннора, Элеонора, Онория, Гонория, Хонория...
13 06 2026 7:33:24
Подготовка бумаг — это первый шаг к продаже жилья...
10 06 2026 8:36:58
С осторожностью нужно относится к пище, содержащей неизвестные красители и консерванты, желательно ограничить кофе, крепкий чай и острые приправы, из-за нагрузки на почки...
09 06 2026 4:36:27
На помощь приходит нумерология – методика, согласно которой имени человека всегда соответствует определенное число, влияющее на его достоинства, недостатки и даже взгляды на жизнь...
07 06 2026 23:10:15
При укусе пчелы, жало не вытаскивали сразу, а ждали немного, чтобы весь яд вышел из иглы...
06 06 2026 6:46:36
Какие льготы и пособия положены матерям-одиночкам в России в 2020 году, как воспользоваться своим правом на меры поддержки...
05 06 2026 13:49:27
8EЧерез 200 лет после окончания войны 1812 года в столице появился современный военный музей...
04 06 2026 10:15:49
Уменьшительная форма имени: Парамоша, Парамоха, Парамонка, Моня...
03 06 2026 19:12:36
К чему снится один грызун или к чему снятся много мышей — попробуем разобраться...
02 06 2026 0:56:21
Нейл ХарбиссонНейл Харбиссон (Neil Harbisson) родился с ахроматопсией — полной цветовой слепотой...
01 06 2026 2:32:40
Самый популярный и нередко назначаемый местный препарат для лечения грибковой инфекции – клотримaзoл...
31 05 2026 17:15:40
Правда, учёные говорят, что только к 35 годам его уровень достигает той отметки, когда папа способен наслаждаться запахом младенческого тельца...
30 05 2026 21:27:44
Фото: pxhere...
29 05 2026 17:46:29
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
20 фильмов, которым зрители поставили высший балл