Рабочая виза в Таиланд для россиян в 2019 году, оформление и продление рабочей визы > Закон
Ваши законные права    


Рабочая виза в Таиланд для россиян в 2019 году, оформление и продление рабочей визы

Рабочая виза в Таиланд для россиян в 2019 году, оформление и продление рабочей визы

Рабочую визу в Таиланд должны оформлять те россияне и украинцы, кто желает трудиться и жить легально в этой азиатской стране. Получить хорошую работу за границей желает каждый.

Ведь труд за рубежом на данный момент ценится очень дорого, при этом валюта, в которой приходит зарплата, — доллары. А высокая квалификация работника совсем не обязательное условие.

C 10 мая 2014 года визы-ран для россиян и украинцев Миграционная служба Таиланда отменила, повторный въезд возможен только при наличии визы полученной в консульстве в Москве. С 13 нобря 2019 года вместо двухкратных туристических виз вводятся многократные туристические полугодовые визы с пребыванием 60 дней в каждый заезд, и этот срок продлить нельзя.

Оформить визу в Тай самостоятельноможно, НО пpaктика показывает, что с первого раза это не получается в 99% случаев: по несколько дней пытаются экономные туристы подать документы, но визовый офицер указывает им то на ошибки в анкете, то не те документы принесли или наоборот важное не принесли, то не так сделаны переводы.

Россиянам, независимо от возраста (том числе детям от 0 до 18 лет), нужно въезжать в Таиланд по заранее оформленой визе если срок пребывания от 31 дня. Таиланд ввел жесткую систему штрафов для таких нарушителей: по мимо денежного штрафа могут внести в черный список.

Однократная виза в Таиланд дается с периодом для въезда в страну 90 дней со дня получения паспорта из посольства и время пребывания в Тайланде 60 дней. Поистечении 60 дней такую визу можно продлить в миграционной службе еще на 30 дней.

Таким образом, не выезжая из Тайланда, можно находиться до 90 дней.

Многократная виза в Таиланд дается с периодом для въезда 180 дней, въезжать можно много раз без ограничений. Каждое пребывание на 60 дней без права продления.

Транзитная виза оформляется гражданам Белорусии, Армении,Азербайджана, Туркмении, Молдовы для перелета через аэропорты Тайланда в третьи страны, например Индонезию, Сингапур, Малайзию. Сроки пребывания по транзитной визе консульство ставит на основании билетов.

Виза для няни украинки, молдованки, филипинки – часто с этой проблемой сталкиваются работодатели-россияне, когда узнают, что визы в Тай им нужно оформлять, а количество документов которое просит посольство еще больше, чем для российских граждан.

Сложности в получении

Пpaктика показывает, что потенциальные тайские работодатели не спешат принимать иностранцев на работу на легальной основе. Для начала вам могут предложить потрудиться просто так, чтобы посмотреть ваши навыки и исполнительность. Можно согласиться и на такой вариант, что позволит заработать немного денег на ежедневные расходы, но не забывайте — это огромный риск.

Нелегальная работа в Таиланде грозит иностранцам тюрьмой и депортацией.

Лучше не рисковать и не соглашаться на подобные предложения. Никто не даст вам гарантии, что после отработанного срока хозяин не сдаст вас полиции если вы его чем-то не устроите.

Что необходимо для оформления рабочей визы?

Для получения рабочей визы (work permit) вы должны иметь следующие документы:

  1. Заграничный паспорт, срок действия которого, по крайней мере, на шесть месяцев превышает срок действия запрашиваемой визы + старый заграничный паспорт (если есть)
  2. 2 цветные фотографии на сером или белом фоне (4х6), 80% лицо (требуют очень высокое качество! не допускается: размытости, нечеткость, слишком светлое изображение )
  3. анкета-опросник Азия (Заполнить все пункты. Разборчиво.)
  4. Анкета в Таиланд (распечатать 1 экземпляр и подписать. Саму анкету заполнять не нужно!)
  5. Копия общегражданского паспорта (все страницы)
  6. Согласие на обработку персональных данных (распечатать и подписать)

Приглашение

  • Письмо из Министерства Труда Таиланда (оригинал)
  • Трудовой договор (копия)
  • Приглашение от тайской компании – работадателя, на бланке организации (оригинал)
  • Выписка из торгового реестра Министерства Торговли Таиланда о регистрации компании – работадателя + сертификат (копии)

Если аппликант – ребенок (до 18 лет)

Дополнительно к основному пакету необходимо предоставить следующие документы:

  • оригинал и копия свидетельства о рождении
  • если ребенок выезжает в сопровождении одного из родителей: оригинал нотариально заверенного разрешения на выезд ребёнка от: родителя дающего разрешение (от родителя сопровождающего ребёнка согласие не требуется). Согласие действительно на все время поездки, и подписанное не ранее, чем за 1 месяц до дня подачи
  • если ребенок выезжает один: нотариально заверенное разрешение должно содержать имя сопровождающего лица, и подписанное не ранее, чем за 1 месяц до дня подачи (оформляется от обоих родителей)
  • спонсорское письмо от одного из родителей Образец спонсорского письма.
  • копия 1, 2-й страницы рос. паспорта родителей.

Спонсорские документы

Спонсорскую справку нужно оформлять для всех, кто не приносит выписки из банка – в том числе и для детей любого возраста.

Что входит в спонсорские документы:

  1. Копия загранпаспорта спонсора (главная страница)
  2. Спонсорское письмо (можно написать от руки пример в конце статьи)
  3. Оригинал банковской выписки спонсора (или копия, если оригинал подается самим спонсором)

Все пункты являются обязательными, даже если вы подаете документы вместе, в одном комплекте.

Спонсором может быть любой человек, при этом ему не обязательно ехать в Таиланд.

Требование к паспортному фото

  1. Фото цветное, размер 3,5х4,5, только на белом фоне, четкое и не старше 6 месяцев.
  2. Если внешность человека изменилась и существенно отличается от фотографии в загранпаспорте, то нужно приложить цветное фото 3,5х4,5, которое будет похоже и на фотографию в загранпаспорте и на то, как выглядит человек в данный момент
  3. На детей до 18 лет требования к старым фото не относится

Требование к справке из банка

  1. В справках из банка обязательно должна присутствовать следующая информация:
    • название, адрес, телефон банка
    • входящий номер, дата выдачи справки (срок 30 дней)
    • печать, ФИО и подпись сотрудника банка
    • ФИО как в загранпаспорте, № паспорта (можно внутреннего), полный номер счета клиента, валюта, остаток
    • Счет должен быть указан полностью, а не быть формата 111********0000. Даже если в справке указан номер карты, все равно нужно указать номер счета.
    • Сумма на 1 человека (включая детей) минимум 700$. Не меньше. Валюта может быть в рублях, долларах или евро.

    Требование к справке с работы

    1. Стандартная справка на бланке фирмы (название, адрес, телефон) с указанием ФИО, должности и среднемecячного дохода, подпись и печать.
    2. Если человек работает на должности директора, то справку должен подписать, например, зам. директор, или исполнительный директор, или бухгалтер.
    3. Если ИП, то приложить свидетельство о регистрации ИП и справку с работы в таком случае прикладывать не надо.
    4. Для школьников и студентов справку с учебы делать не обязательно, но желательно, т.к. консул может запросить ее дополнительно.

    Порядок вложения документов в паспорт

    В загранпаспорт вкладываем (в такой же последовательности):

    1. Заполненная анкета (с вклеенной фотографией)
    2. Копия загранпаспорта (основной страницы)
    3. Оригинал справки из банка / спонсорские документы
    4. Справка с работы
    5. Оплаченные авиабилеты* (обратно в Россию с билетами в третью страну могут отказать)

    * Если подаете документы с обратными авиабилетами не в Россию, а в третью страну – рекомендуется приложить объяснительную записку на английском языке с указанием причины (например, поездка по странам Азии или длительных отпуск).

    Для ребенка документы на визу и их порядок такие

    1. Загранпаспорт
    2. Анкета (только если у ребенка есть собственный российский паспорт)
    3. Копия загранпаспорта (основной страницы)
    4. Заверенная у нотариуса копия свидетельства о рождении (или оригинал + обычная копия)
    5. Для школьников – нотариально заверенный перевод справки из школы (это правило ввели в сентябре 2019).
    6. Спонсорские документы
    7. Оплаченные авиабилеты
    8. Согласие второго родителя на выезд ребенка + копия паспорта второго родителя (если ребенок едет в Таиланд с одним родителем / если документы родителей и ребенка подаются не в одном комплекте)*

    * Если вы планируете ехать в Тайланд всей семьей, но подаете документы на визу отдельно, нужно добавить копию авиабилетов, подтверждающую, что второй родитель тоже летит в Тай.

    Как оформить?

    Получение work permit

    Процесс рассмотрения документов после подачи занимает около семи рабочих дней. Как только заявление подтверждено, иностранный гражданин должен получить удостоверение налогоплательщика — это быстрый и совершенно нетрудоемкий процесс, занимающий один день. С этого момента вы платите налоги и считаетесь полноценным члeном тайского общества.

    Данный налог, как и на родине, будет каждый месяц взиматься бухгалтерией из зарплаты.

    Правила, которых должны придерживаться иностранцы, получившие рабочую визу:

    Сроки оформления

    Процесс получения тайской визы для россиянина включает следующие этапы:

    1. Подготовка всех необходимых документов.
    2. Занятие сразу двух очередей в консульстве: электронной и по талонам.
    3. Оплата визового сбора.
    4. Подача пакета бумаг в специальное окошко.

    Перед сдачей документов рекомендуется провести их опись, чтобы обеспечить максимальную сохранность.

    В целом сроки оформления визового разрешения занимают от 3 до 6 рабочих дней. Они зависят от сезона: летом количество желающих посетить Таиланд гораздо больше, чем зимой, поэтому дела рассматриваются дольше.

    Самый длительный этап процесса – это сбор, подготовка и перевод всех запрашиваемых документов.

    Сроки действия тайских виз

    • Штамп в аэропорту – 30 дней
    • Максимальный срок в Таиланде – 37 дней (30 + продление штампа на 7 дней за 1900 бат)
  2. Однократная виза – 30-60 дней (30 или 60 – решает пограничник, обычно 60)
    • Максимальный срок в Тайланде по визе – 90 дней (60 дней виза + продление на 30 дней)
    • Многократная виза – 180 дней
    • Когда вы получите визу в Таиланд, на ней будет стоять две даты: дата выдачи и дата, до которой нужно въехать в страну (обычно это +3 месяца со дня выдачи). Например, вы получаете визу 10 сентября – значит, въехать в Тайланд вам нужно будет до 10 декабря.

      Те россияне, кто уже делал визу в Тайланд в 2019 году, рекомендуют подавать заявление где-то за месяц до предполагаемого въезда.

      Продление штампв (для граждан России).

      Граждане Российской Федерации могут пребывать в стране без визы не более 30 дней. Что бы оставаться в стране дольше, вам либо нужно получить визу, либо продлить штам, который вам поставили на въезде.
      Если вы въехали в Таиланд по штампу, и вам нужно здержаться в Таиланде еще на несколько дней, но не более 7 дней – вы можете продлить штамп в иммиграционной службе по месту прибытия еще на 7 дней. Стоимость продления составит 1900 Бат.

      Если вы хотите остаться еще на месяц – вы можете продлить свое пребывание еще на 30 дней, просто выехав из Таиланда и въехав снова по штампу, без оформления визы. Этот штамп вы тоже можете продлить в иммиграционной службе за 1900 Бат.

      В настоящее время существует запрет на вьезд в таиланд через сухопутную границу, если вы привысили 90 дней пребывания без визы в течение полугода, то есть уже сделали два визарана. Во въезде вам откажут, или впустят в страну всего на неделю, собрать вещи.

      Иногда штамп на неделю ставят уже на втором визаране. В случае продления штампа по воздушной границе (аэропорт) решени пропускать вас в страну или нет принимает пограничник, и вам так же могут отказать во вьезде страну по тем же причинам.

      Для тайских пограничников большое значение имеет ваша визовая история, если вы злоупотрeбляете визаранами или у вас слишком много туристических виз подряд – во вьезде вам могут отказать без объяснения причин.

      Отказ в получении визы

      Визовые офицеры консульства Таиланда к кандидатам из России относятся довольно лояльно. Статистика отказов в выдаче документа низкая, но и такие случае тоже бывают. Как правило, разрешение на посещение страны не дают в следующих ситуациях:

      • Регулярное нарушение миграционных правил, занесение кандидата в черный список Таиланда
      • В общем списке не хватает важного документа, который необходим для той или иной категории виз
      • Не предоставлены обратные билеты – тогда кандидат будет рассматриваться как нелегальный мигрант.

      Иногда в выдаче отказывают по ошибке, поэтому всегда есть смысл снова обратиться в представительство Таиланда, чтобы решить эту проблему.

      2019-06-03admin

      
      Озеро Караголь в Крыму: как добраться, описание с фото, озеро на карте

      Гора Могаби за обильную растительность заслужила у местных жителей название Курчавая...

      31 08 2026 5:11:22

      100 крутых вещиц, которые можно сделать из всего, что попадется под руку

      100 крутых вещиц, которые можно сделать из всего, что попадется под руку Вот так просто можно сделать топ из старой майки...

      30 08 2026 22:56:11

      8 крутых актрис, которые выглядят намного привлекательнее в реальной жизни

      8 крутых актрис, которые выглядят намного привлекательнее в реальной жизни ru предлагает взглянуть на актрис, чья харизма и внутренняя сила делает их незабываемыми...

      29 08 2026 0:30:33

      Каким образом сохранить личные финансы

      Внося ниже минимума, кредитор рискует погрязнуть в накопившихся процентах и переплатить значительно больше...

      28 08 2026 17:50:29

      Вредно ли УЗИ при беременности?

      Вредно ли УЗИ при беременности? В общем, запyтaнная тема получается, по каждому поводу рекомендуется проходить обследование, и тут же оговариваются, что УЗИ вредно для плода...

      27 08 2026 15:10:46

      Как понять что пришла пора уволиться с работы

      непригодности, и вы останетесь как без работы, так и с плохим здоровьем...

      26 08 2026 16:35:27

      9 вещей, которые могут сделать только люди с уникальными способностями

      9 вещей, которые могут сделать только люди с уникальными способностями ru приготовил для вас настоящее испытание и собрал 9 трюков, которые вам захочется повторить...

      25 08 2026 23:34:27

      Внематочная беременность: симптомы, лечение, операция и реабилитация

      Внематочная беременность: симптомы, лечение, операция и реабилитация Иначе, увеличиваясь, он разорвет внутренние органы (например, маточную трубу) и женщина погибнет от потери крови...

      24 08 2026 9:30:34

      8 городов с красивейшими мостами

      8 городов с красивейшими мостами Подписаться...

      23 08 2026 10:21:26

      Когда Иванов день, Какого числа день Иванов день

      Когда Иванов день, Какого числа день Иванов день Говорили, что в эту ночь можно услышать эльфийское пение, но если не спал и веселился, то столько же сил прибудет и на грядущий год...

      22 08 2026 5:39:57

      Инвалид 2 группы - какие льготы полагаются

      Инвалид 2 группы - какие льготы полагаются Именно поэтому ежегодно в бюджете предусматриваются средства, направляемые на обеспечение инвалидов пенсией и льготами...

      21 08 2026 7:54:23

      Пляжи Гаспры

      Пляжи Гаспры Пляж, который расположен на территории санатория «Жемчужина», усыпан мелкой галькой...

      20 08 2026 4:48:45

      Что такое безопасная сделка с недвижимостью

      Говорить о том, что какая-то из сторон рискует меньше или больше своей ценностью, неправильно...

      19 08 2026 2:26:55

      Топ-9 красивейших пещер в мире

      Топ-9 красивейших пещер в мире Подписаться...

      18 08 2026 20:49:28

      Как оформить дом по дачной амнистии: декларация, присвоение адреса, прописка

      В случае если на участке расположен недострой, то для осуществления дальнейшего строительства, необходимо будет получить официальное разрешение соответствующих организаций...

      17 08 2026 9:20:26

      Чтобы беременность была приятной

      Чтобы беременность была приятной Адекватная информация...

      16 08 2026 0:49:48

      Сонник Водитель, к чему снится Водитель во сне видеть

      К чему снится Водитель: толкование по 100 авторамСонник XXI векаВодитель во сне к чему снится сновидцуВодитель – Если вы находитесь во сне за рулем своего автомобиля – это предвещает вам счастье, результативный поиск новых возможностей, приближение к цели жизни, чужого автомобиля – для решения серьезных вопросов вам необходим совет или поддержка надежных людей...

      14 08 2026 15:26:14

      Гороскоп на 2019 год Весы

      Гороскоп на 2019 год Весы Находясь в этой области вашего гороскопа Юпитер вынуждает вас проявлять коммуникабельность...

      13 08 2026 16:46:16

      15 легендарных ролей, которые обеспечили актеров на всю жизнь

      15 легендарных ролей, которые обеспечили актеров на всю жизнь ru решил узнать, какие роли озолотили наших любимых актеров и обеспечили их на все оставшиеся годы...

      12 08 2026 18:37:43

      Глобальные проблемы, которые могут решить технологии

      Люди постоянно пытаются улучшить свою жизнь с помощью технологий, но перед ними появляются все новые и новые задачи...

      11 08 2026 6:18:43

      9 причин, почему никак не удается стать таким, каким мечтаешь быть

      9 причин, почему никак не удается стать таким, каким мечтаешь быть ru выяснила, что нам мешают триггеры — шаблоны мышления, которые не дают изменить привычное поведение...

      09 08 2026 19:50:53

      Как вас могут обмануть при проверке счетчиков

      Как вас могут обмануть при проверке счетчиков Новая схема обмана основана на извещениях по учету и оплате данных...

      08 08 2026 21:31:46

      Сокращение в ПФР в 2020 году последние новости из Госдумы сегодня

      Сокращение в ПФР в 2020 году последние новости из Госдумы сегодня Даже наоборот, — такие меры принимаются для того, чтобы повысить зарплаты оставшимся работникам...

      07 08 2026 9:15:19

      Сонник Водоворот, к чему снится Водоворот во сне видеть

      Сонник Водоворот, к чему снится Водоворот во сне видеть К чему снится Водоворот: толкование по 100 авторамМир образов: Антонио МенегеттиАнализируем видение, в котором снился КруговоротВодоворот — Видеть во сне водоворот, означает захватывающее, всасывающее действие...

      06 08 2026 2:50:28

      Буквы-подушки: как сделать выкройки

      Буквы-подушки: как сделать выкройки Содержание статьи:Выкройки для подушекОсновным элементом, который вам понадобится, чтобы сшить буквы подушки своими руками, сделать выкройки, так как они являются основой данного изделия...

      05 08 2026 20:27:34

      Семья — основа воспитания ребёнка

      Семья — основа воспитания ребёнка Не стоит винить себя раньше времени...

      04 08 2026 15:54:57

      Лео Бабаута: 9 шагов по искоренению неосознанных привычек

      Как изменить такие привычки?У меня тоже есть ряд привычек, на которых я мог бы сосредоточиться:Осуждать других людейБездумно есть, особенно когда я разговариваю с людьми или смотрю телевизорСидеть слишком долго в интернетеСравнивать себя с другими или осуждать себяЗакрываться в себе, когда кто-то мной недоволенСкрывать что-то от окружающих, потому что мне стыдно или страшно, что они узнаютИ это всего лишь горстка самых ярких таких привычек...

      03 08 2026 9:42:13

      Детский подарок своими руками

      Детский подарок своими руками Вот один способ...

      02 08 2026 3:52:14

      7 признаков, которые позволяют распознать в ребенке будущего психопата

      7 признаков, которые позволяют распознать в ребенке будущего психопата ru нашел хаpaктерные черты детей с психопатическими отклонениями...

      01 08 2026 3:17:45

      6 ошибок, которые мы совершаем в душе каждый день

      6 ошибок, которые мы совершаем в душе каждый день ru собрал классические ошибки, которые мы делаем во время принятия душа...

      31 07 2026 13:33:55

      Как определить типаж внешности по Кибби и найти свой стиль

      Как определить типаж внешности по Кибби и найти свой стиль ru решили разложить все по полочкам и понять, как одеваться правильно, с точки зрения гуру стиля...

      30 07 2026 11:48:24

      7 неочевидных ошибок, которые уpoдуют нашу речь

      7 неочевидных ошибок, которые уpoдуют нашу речь Среди русскоязычных жителей планеты, к сожалению, тоже часто встречаются те, кто нарушает правила орфографии, пунктуации и стилистики, и это далеко не всегда связано с дисграфией...

      29 07 2026 23:57:40

      Дорогая, я не электрик

      Дорогая, я не электрик Ведь мужчина...

      28 07 2026 11:54:15

      Отпуск по беременности и родам

      Отпуск по беременности и родам Содержание статьи:Когда возникает право на отпускСтатья 255 Трудового Кодекса РФ устанавливает, что право на отпуск по беременности и родам возникает за 70 календарных дней до рождения ребенка...

      27 07 2026 12:31:54

      Укусы клопов: как выглядят, лечение, симптомы

      Укусы клопов: как выглядят, лечение, симптомы Укус домашнего клопа таит в себе угрозу только в том случае, если припухлость будет расчесана до крови...

      26 07 2026 20:22:25

      Какие можно антибиотики при беременности?

      Какие можно антибиотики при беременности? Для борьбы с подобными проблемами врач может назначить антибиотики при беременности...

      25 07 2026 23:57:15

      Почему мало миллионеров

      И, тогда финансовая независимость станет гораздо ближе...

      24 07 2026 21:45:30

      Совместимость: Лев и Весы

      Совместимость: Лев и Весы Содержание статьи:Сразу стоит уточнить, что Весы – лучший партнер для Льва, поскольку представители данного знака Зодиака, являясь творческими натурами и всесторонне развитыми личностями, увлекают партнера в свой мир и помогают ему также развивать свои таланты с самой неожиданной стороны...

      23 07 2026 1:23:32

      Сонник Бездельничать, к чему снится Бездельничать во сне видеть

      Сонник Бездельничать, к чему снится Бездельничать во сне видеть К чему снится Бездельничать: толкование по 100 авторамК чему снится Бездельничать во снеБездельничать — Если вам приснилось, что вы томитесь бездельем — это предвещает неудачу в делах, неосуществленные замыслы...

      21 07 2026 13:55:32

      В контакте с умирающим близким

      В контакте с умирающим близким Мы решили немного сдвинуть фокус внимания и поговорить о психологической помощи и поддержке тех людей, которым она нужна не меньше в ситуации ухода за безнадежно больным человеком — его родственников и близких...

      20 07 2026 4:42:23

      С какими жизненными трудностями приходится сталкиваться современным студентам?

      С какими жизненными трудностями приходится сталкиваться современным студентам? Содержание статьи:Проблема первая: жильеМногие институты не имеют собственного общежития, в связи с этим иногородние студенты вынуждены снимать жилье, а для этого искать подработку...

      19 07 2026 6:26:54

      Фра Филиппо Липпи

      Он не знал материнской ласки: его мать умерла при родах, а потом, два года спустя, скончался и отец мальчика...

      18 07 2026 9:55:23

      Карим значение имени, хаpaктер и судьба, Что означает имя Карим

      Карим значение имени, хаpaктер и судьба, Что означает имя Карим Он имеет собственное мнение по любому вопросу и не приемлет никаких советов...

      17 07 2026 2:19:34

      День рождения 20 ноября какой знак зодиака

      Причиной возбуждаемого антагонизма обычно являются крайние взгляды этих людей и напористость в их отставании...

      16 07 2026 13:17:53

      Можно ли поправиться от сала? Развеиваем мифы

      Можно ли поправиться от сала? Развеиваем мифы Можно ли поправиться от сала? Ответ ты узнаешь в данной статье...

      15 07 2026 19:26:26

      Сонник Выступление, к чему снится Выступление во сне видеть

      Сонник Выступление, к чему снится Выступление во сне видеть К чему снится Выступление: толкование по 100 авторамК чему увидеть Выступление во снеВыступление, к которому вы не готовы – Есть несколько вариантов: экзамен по предмету, который вы не выучили, демонстрация неизвестного вам объекта или выступление на сцене, когда вы не знаете своих слов...

      14 07 2026 2:20:26

      Еще:
      законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::