20 ошибок в английском языке, которые выдадут в вас иностранца
Выучить и поддерживать знание английского языка на уровне носителя очень и очень непросто. Но почти каждый из нас допускает ошибки, которые с головой выдают в нас иностранцев задолго до того, как собеседник обратит внимание на погрешности в произношении и изъяны в грамматических конструкциях.
Основная причина досадных недочетов в том, что мы, как и все люди в мире, воспринимаем чужой язык через призму родного, а потому пытаемся разговаривать по-английски, думая по-русски.
AdMe.ru подслушал у носителей языка, какие недостатки в речи русскоговорящих собеседников они замечают чаще всего, и спешит поделиться с вами их наблюдениями.
Неверный выбор слова по значению
Часто, подбирая слова для построения английского предложения, мы опираемся на словарное значение и не задумываемся о том, что для англоязычного человека в нем есть свои нюансы. Например, мы употрeбляем:
- House в значении «многоквартирный дом», тогда как для англичан это слово обозначает дом для одной семьи. «Многоквартирный дом» — это apartment building (американский вариант) или block of flats (британский вариант).
- Normal в значении «нормально, нормальный». Но для англичан «нормальный» в одном из его привычных нам словарных значений — «обычный, рядовой» — это fine или okay, а normal — это «не сопровождающийся нeблагоприятными отклонениями от нормы, ожидаемый, адекватный».
- Close the door в значении «запереть дверь». Спектр значений нашего глагола «закрыть» довольно широк и варьируется от «притворить» до «закрыть на замок». В английском языке для этих значений существуют отдельные выражения: to close the door (буквально: «вернуть дверное полотно в проем») и to lock the door («защелкнуть замок, задвинуть засов»).
- Dinner в значении «обед», тогда как дневной прием пищи давно уже lunch и никак иначе. Употрeбллять dinner в этом контексте — значит отдавать дань уважения англо-русскому словарю 1978 года издания, но не современному живому английскому языку, в котором dinner означает «ужин» (последний прием пищи за день, не считая разве что вечернего чая).
- Comfortable в значении «подходящий» (удобное время для встречи, удобный маршрут и т. п.). По-английски comfortable — дающий физическое или эмоциональное ощущение комфорта, а в значении «подходящий» используется слово convenient: comfortable chair, но convenient time to meet.
Пyтaница со множественным и единственным числом
Еще одна распространенная категория ошибок — употрeбление множественного числа существительных, которые в русском языке его имеют, а в английском — нет. Например:
- в русском языке есть и «знание», и «знания», а в английском — только knowledge;
- по-русски дают не только «совет», но и «советы», а по-английски — только advice;
- в русской речи носят «часы», в английской — watch и ни в коем случае не watches (последнее слово тоже используется, но для обозначения нескольких наручных часов, то есть реального множества предметов);
другое распространенное слово, money («деньги»), — тоже существительное единственного числа, то есть говорить: Money are. — неправильно.
Калькированный, или буквальный, перевод
Это глобальная проблема всех тех, кто изучает иностранный язык: зачастую мы пытаемся не разговаривать на английском, а переводить собственные русскоязычные фразы, что в корне неверно. В итоге получаются ошибочные варианты наподобие:
- How is your mood? в значении «как настроение?». Для этой фразы существует масса устоявшихся правильных вариантов: How are you? / How’s it going? / What’s up?
- I feel myself (well, fine. ) в значении «я чувствую себя (хорошо, отлично. )». В английском языке «себя» (myself, himself, herself) совершенно излишне, правильно говорить: I feel well, I feel fine и т. д.
- Thank you in advance как аналог распространенного в официальной русской речи «заранее спасибо». Для англичан эта фраза носит оттенок принуждения (дескать, раз вас уже поблагодарили, вы обязаны выполнить просьбу) и не приветствуется.
- Конструкции типа: We with my brother, которые дословно переводят русскоязычное: «Мы с моим братом», — тогда как в английском языке в подобных сочетаниях используется совершенно другой порядок слов: My brother and I (как вариант: Me and my brother).
- I think yes в значении «думаю, да» вместо корректного: I think so. Предложение: I think yes возможно как ответ на вопрос: What answer do you prefer, yes or no?
Перенос избыточности русского языка на английскую речь
Русский язык избыточен: обычно одна и та же лексическая или грамматическая информация передается в нем неоднократно.
Например, во фразе: «Маленькая дeвoчка пошла в магазин» информация о поле субъекта передана четыре раза: значением слова «дeвoчка», его окончанием [а], свойственным существительным женского рода, а также окончаниями прилагательного [ая] и глагола [а].
В качестве примеров лексической избыточности можно привести сочетания «город Москва», «старый пенсионер», «маленький щенок», «молодая дeвyшка». Английский же язык лаконичен и не требует подобных уточнений, но мы по инерции пытаемся их добавить в речь, когда говорим по-английски. В итоге получаем такие ошибки, как:
- I study English language (правильно: I study English);
- I’m from Moscow city (правильно: I’m from Moscow). Слово City в аналогичных ситуациях используется лишь тогда, когда оно входит в само название города (Salt Lake City) или когда можно перепутать город и штат (Oklahoma City), но носители английского языка никогда не скажут London city или Paris city.
- Olga went shopping with her girlfriend (правильно: Olga went shopping with her friend), возникающее из-за неосознанного стремления воплотить подручными способами в английской речи женский род слова «подруга».
Он договорился встретиться с каждым из них по очереди на протяжении следующих нескольких недель...
16 12 2025 9:31:56
Калорийность сыра, приготовленного дома, можно регулировать...
15 12 2025 21:22:42
И даже тогда, когда мы спим, энергия продолжает тратится – наш организм продолжает дышать, перекачивать кровь и видеть сны...
14 12 2025 14:32:55
морского гребешка, обжаренного на сливочном масле с белым перцем...
13 12 2025 14:59:26
Сфера социального обеспечения и здравоохранения Финляндии нуждается в русскоязычном персонале, так как российских эмигрантов очень много, их важно обслуживать на родном языке...
12 12 2025 7:59:18
Тогда здесь стояли непроходимые леса, перемещающиеся дубравами и березняками...
10 12 2025 17:53:55
Содержание статьи:Как выбрать подходящий вариант апельсиновой диетыХорошо изученная современными диетологами апельсиновая диета по сути является монодиетой...
09 12 2025 14:36:25
Федеральный перечень учебников на 2017-2018 учебный годМинистерство образования и науки обновляет федеральный перечень учебников примерно один раз в три года, и на 2017-2018 учебный год в России действует утвержденный в декабре 2016 года перечень, который подвергся в конце прошлого года небольшим уточнениям, оставшись в целом тем же, что и был прежде...
08 12 2025 23:31:48
Средняя температура зимой на континенте колeблется от −36 °C на севере Канады до + 20 °C на юге Флориды и в Мексике...
05 12 2025 21:17:58
Бюджетный план на 2020 году уже пpaктически принят депутатами Думы, и мы можем уверенно говорить обо всех не засекреченных статьях этого бюджета...
04 12 2025 15:28:23
Особенности картины на сентябрь для дeвyшек-БлизняшекПрекрасная половина созвездия в начале осени сильно подвержена регулярным перепадам настроения...
03 12 2025 6:46:34
Чем грозит внематочная беременностьПо сути своей, внематочная беременность возникает в ситуации, когда оплодотворенная яйцеклетка, продвигаясь по маточным трубам к матке, не достигает места своего назначения и прикрепляется, например, к стенкам маточной трубы...
01 12 2025 2:41:29
Состояние нормы – рефлексы и мышечный тонус адекватны возрасту...
30 11 2025 22:14:59
Однако винтаж — это стиль, который создается не стилизованными, а именно старинными вещами, которые были очень модными в своё время...
29 11 2025 17:53:52
В этих ягодах много натурального пектина, поэтому с желатином мармелад из красной смородины, как правило, не делают...
27 11 2025 8:42:19
Версий происхождения у имени Xyлия существует несколько, но две из них распространены в наибольшей степени...
26 11 2025 19:39:46
Аристократы царской России открыли для себя все прелести курортной Франции ещё в XIX веке...
25 11 2025 13:33:36
Эти дeвyшки разделяют со своими мужьями и триумфы побед, и многомиллионные гонорары, и горечь поражений, и боль травм...
24 11 2025 10:56:35
А поскольку помимо возраста важны и такие вещи, как минимальный стаж работы, нужно еще и понимать, меняется ли этот параметр и как...
23 11 2025 5:55:34
Как раз о последнем из них мы расскажем в нашей статье, а именно о мелировании на темные волосы...
22 11 2025 18:26:50
Реестр требований кредиторовБанкротство подразделяется на ряд этапов...
21 11 2025 4:12:38
Они предоставляют своим клиентам услуги домработниц, водителей, садовников, нянь и поваров...
20 11 2025 4:35:15
Зодиак имени Эстель: Овен, СкорпионХаpaктеристика имени ЭстельПоложительные черты: Она самостоятельна, прямолинейна, является целеустремленной...
19 11 2025 5:41:12
AdMe...
18 11 2025 21:10:44
ru выяснил, что делает школы в Гонконге таким крутыми...
16 11 2025 9:12:32
Ниже рассмотрим подробнее, каким будет лето в указанном регионе...
15 11 2025 11:45:49
Летом я жила в деревне, и там, в этой деревне, был он...
14 11 2025 18:51:23
Уменьшительная форма имени: Каринка, Кара, Рина, Ина...
13 11 2025 12:47:39
В определение животного мира тогда включили все виды живых организмов и существ, распространенных на территории России (вне зависимости от того, временно или всегда)...
12 11 2025 15:31:57
Общая информацияЭклиптика представляет собой базу для систем небесных координат, используемых в астрологии...
11 11 2025 11:57:58
Вдруг ваш ребенок — неугомонный почемучка и ни дня не может прожить без новых открытий и впечатлений!Если так, то эти 8 простых научных опытов, которые будут интересны не только детям, но и взрослым, AdMe...
10 11 2025 13:43:53
Лохии (научное название этого явления) – это один из важных сигналов организма о происходящий процессах...
09 11 2025 21:37:16
Ночью я обновляла и обновляла френдленту, читала новостные хроники и смогла успокоиться только к пяти утра...
08 11 2025 18:28:56
Как влияет на семейную жизнь и супружескую связь повседневная рутина и проза жизни? Какие слабости и недостатки супругов способны образовать брешь во взаимоотношениях? Что такое ревность и как она появляется?Рутина повседневностиПричин постепенного разрушения супружеских взаимоотношений великое множество...
07 11 2025 23:55:11
Этому есть много причин – различные заболевания, пищевые отравления у ребенка, стрессы и т...
06 11 2025 5:56:22
Тот момент, когда происходит переход от одного устоя к другому, является переломным моментом и называется кризисом...
05 11 2025 16:25:59
Общие тенденции 2018-го годаГод Собаки обещает пройти в очень интересных тенденциях...
03 11 2025 0:14:55
Подписаться...
02 11 2025 6:30:18
Всю неделю вы думаете об этом дне, как и о всяком дне, в который ваш супруг-иерей будет служить Литургию...
01 11 2025 17:28:30
Так же они эффективно борются с воспалениями и постактне...
30 10 2025 7:23:40
Бесплатные пляжи доступны абсолютно всем отдыхающим 24 часа в сутки...
29 10 2025 4:51:56
С каждым годом крымская акватория становится всё более пригодной для серфингистов...
28 10 2025 10:19:39
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
20 фильмов, которым зрители поставили высший балл