Программы лечения за границей: услуги переводчика, как решить вопрос с языком
Как решается вопрос с языком, где переводить медицинские документы и так далее
Медицинский туризм – это вид организации поездки для людей, желающим воспользоваться медицинскими услугами в другом государстве. Стоит отметить, что существует множество причин, которые способствуют принятию подобного решения.
Как правило, людям приходиться обращаться в другие клиники, если стадия болезни перешла в более позднюю форму заболевания и местные специалисты неспособны с ней справиться, удостовериться в правильности поставленного диагноза, привести себя в порядок и восстановить свой уровень здоровья.
Хотя в большинстве случаев, медицинская помощь за рубежом, оказывается, посредством оформления страховки, далеко не каждый хорошо заpaбатывающий человек может себе позволить дорогой вариант, предусматривающий большой перечень заболеваний. Поэтому, всё, что остаётся, это искать альтернативные методы решения проблемы, но при этом каждый пациент желает получить максимальный эффект от проведённого лечения.
Стоит отметить, что на сегодняшний день происходить внушительное инвестирование в медицинский туризм, поэтому ведётся тщательная подготовка специалистов, которые будут работать в данной области. В основном, это страны, которые пользуются большой популярностью и туристической посещаемостью:
- Турция,
- Израиль,
- Греция,
- а также ряд азиатских стран, которые на протяжении последних десяти лет активно развиваются в рамках туризма.
Когда человек отправляется в медицинское учреждение за границей, основной проблемой является языковой барьер, что существенно искажает восприятие важной информации. Поэтому о решении проблемы необходимо позаботиться заранее.
Содержание статьи:
Роль языкового барьера в медицинском туризме
Общепризнанным фактором, который влияет на получение положительного результата лечения, является активное сотрудничество пациента и врача. Но при наличии языкового барьера возникает ряд трудностей, поскольку всю ситуацию объяснить на пальцах вряд ли удастся.
Кроме того, врач чаще всего ведёт сразу несколько пациентов, поэтому тратить несколько часов на объяснение диагноза или предполагаемого плана лечения, он просто не в состоянии. Как правило, каждый специалист разговаривает на интернациональном языке – английском, а вот что касается пациентов, то такое явление остаётся довольно редким.
В таком случае, оптимальным вариантом решения проблемы станет обращение к профессиональному провайдеру. Стоит отметить, что некоторые туристические агентства при необходимости готовы предоставить услуги такого специалиста за дополнительную плату, о чём стоит обязательно узнать перед отлётом.
Либо существует другой вариант, подобрать страну, где население или специалисты разговаривают на русском языке. Сразу стоит отметить, что в Европе таких стран мало. Основными вариантами являются Израиль и Литва, поскольку большинство соотечественников иммигрировали в 90-х годах и уже не вернулись обратно.
Агентства, профессионально занимающиеся исключительно медицинским туризмом, чаще всего имеют уже на местах переводчиков, чьими услугами можно воспользоваться прямо на месте. Однако стоит понимать, что подобные услуги стоят недёшево.
Список учреждений, где услуги переводчика предоставляются бесплатно, крайне маленький.
Но основной задачей любого иностранного врача, является донести информацию до пациента таким образом, чтобы он смог понять всю серьёзность ситуации и что собой представляет поставленный диагноз.
Что необходимо сделать перед поездкой?
Стоит отметить, что перед тем, как отправляться в поездку, рекомендуется позаботиться обо всех мелочах, чтобы не тратить на это драгоценное время за границей. В первую очередь, чтобы агентство могло рассчитать точную стоимость лечения, необходимо перевести документацию на английский язык.
К таким документам относятся:
- история болезни,
- заключение российских специалистов о состоянии здоровья пациента,
- информация о прививках из медицинской карты,
- заключение врача.
У каждого медицинского учреждения этот список свой, поэтому предварительно необходимо уточнить все данные у туристического агентства. Заниматься переводом документов лучше всего в России.
Как правило, перевод одной страницы составляет порядком 300 – 500 рублей. Кроме того, некоторые больницы требуют, что переведённый документ был нотариально заверен.
Второй аспект, о котором необходимо позаботиться заранее, это место проживания. В первую очередь, рекомендуется уточнить, предоставляет ли жильё медицинское учреждение.
Если нет, то лучше арендовать апартаменты или забронировать гостиницу, которая будет максимально приближена к медицинскому центру. Ведь некоторые заболевания требуют воздействия сильных медикаментов, в результате чего состояние пациента может быть нестабильным.
Поэтому важно добраться до жилья как можно быстрее.
Не менее важным является трaнcфер. Некоторые компании предварительно могут организовывать оказание такой услуги, включая её в общий счёт.
Также важно по прилёту узнать, как добираться до пункта назначения. Большинство тур-операторов организуют трaнcфер от аэропорта до города, однако стоит понимать, что медицинский туризм – это специфический вид, и он только начинает активно развиваться, поэтому могут быть и свои немалые нюансы.
Другой вопрос, медикаментозное обеспечение. Если врач в качестве комплексного воздействия на болезнь выбирает использование лекарственных препаратов, то нужно уточнить, оплачиваются ли они отдельно, где их можно приобрести и прочие моменты. Также при формировании бюджета поездки, об этом важном аспекте необходимо помнить, в противном случае вся процеДypa лечения может оказаться просто бессмысленной.
Вопрос о том, насколько точную информацию смогут дать туристические агенты – 50 на 50, поскольку каждая клиника имеет свои специфические особенности.
Поэтому было бы неплохо напрямую связаться с клиникой и уточнить этот момент. Как правило, это легко можно сделать посредством обратной связи, которой оснащены пpaктически все официальные сайты.
Лучше всего вопрос задавать на английском языке посредством онлайн переводчиков, поскольку на русском языке говорят единицы специалистов, особенно, если планируется поездка в Европу.
Медицинский туризм – это абсолютно новая ветвь развития, которая имеет неплохие перспективы. Многие специалисты утверждают, что в скором будущем количество людей, использующих такой сервис, возрастёт в среднем на 15%.
Однако многое будет зависеть от экономической ситуации в мире, поскольку на сегодняшний день большинство стран переживают не самое благоприятное время.
adminКак встречают в республике россиян, которые приехали с целью трудоустройства или для создания бизнеса? Как решают проблемы с работой граждане Узбекистана в других странах?Уровень безработицы: о чем свидетельствует государственная статистикаПо уверению чиновников министерства, они принимают меры, чтобы предложение и спрос рабочей силы были приблизительно равными...
09 05 2024 11:22:57
А «китайским» он стал по той причине, что его появление ознаменовалось именно открытиями, сделанными китайцами...
08 05 2024 5:30:55
Лекарство, разработанное в 2008 году новосибирскими учеными, предназначено для очистки и увлажнения слизистой, улучшения клеточного питания и восстановления тканей...
07 05 2024 3:43:58
Токсикомания делится на несколько видов, зависящих от того, что именно вдыхает токсикоман...
06 05 2024 2:10:22
Общие тенденции 2018-го годаГод Собаки обещает пройти в очень интересных тенденциях...
04 05 2024 10:58:18
К примеру, ст...
03 05 2024 4:40:22
Устоявшаяся супружеская жизнь после 12 лет бpaка предполагает, что супруги уже хорошо изучили друг друга, свыклись с привычками и хаpaктерами друг друга, а также создали крепкие и прочные семейные узы...
02 05 2024 7:57:35
Шаги по ее оформлению такие же, как для любого другого государства ЕС...
01 05 2024 16:39:48
Какие преимущества дает иммиграция в ЧехиюИммиграция на ПМЖ, помимо смены обстановки, возможности обзавестись новыми знакомыми, расширить свой кругозор, дает возможность обзавестись и куда более прагматичными бонусами...
30 04 2024 10:39:35
Но и сегодня такие игрушки имеют ключевое значение...
29 04 2024 18:45:22
В попутно возникает следующий вопрос...
27 04 2024 23:53:52
Однако нужно быть готовым к тому, что даже с самыми обыденными вещами, к которым мы привыкли, в космосе дела обстоят совершенно иначе: вода закипает в виде одного большого пузыря, а спать нужно в вертикальном положении...
26 04 2024 8:56:39
Как же правильно поступить, какую разницу предпочесть?Известно, что медики с психологами считают самым оптимальным вариантом, когда между беременностями проходит 3-4 года...
24 04 2024 0:25:54
Содержание статьи:Полезные свойстваЦелебные возможности растения можно объяснить его уникальным биохимическим составом...
23 04 2024 23:56:54
— Таким образом, язык тела часто является большим вкладом в сохранение отношений или, наоборот, сигналом о том, что вы ошиблись в выборе партнера»...
22 04 2024 3:51:54
Для них важно ставить цели в жизни, и достигнув одну, они будут ставить для себя другую...
21 04 2024 13:25:18
То, что иногда у нас же спрашивают паспорт при попытке купить красного полусладкого, а шестилетки на площадке интересуются, со своим ли младшим братиком мы гуляем, мало кого останавливает...
20 04 2024 13:36:55
К чему снится Глупость: толкование по 100 авторамНовый и самый полный сонник 1918 г...
19 04 2024 9:30:54
И не только из-за различных нововведений вроде видеоповторов и громких вылетов комaнд, считавшихся фаворитами...
17 04 2024 22:28:33
С чего начать?Сначала вешают электрические гирлянды, стараясь разместить ее поглубже, чтобы игрушки, повешенные на краях веток, замаскировали провода...
16 04 2024 18:22:59
Оборудование способно различать:столкновенияпереворот трaнcпортного средствапрочие аварийные ситуации...
15 04 2024 2:16:25
Данная категория медикаментов не имеет абсолютно никаких противопоказаний, очень редко возникают реакции аллергического типа и получить передозировку ними не возможно...
14 04 2024 15:46:45
Хаpaктеристика имени НатанПоложительные черты: Преданность, высокая работоспособность, внимательность к деталям, пpaктичность...
13 04 2024 6:53:30
Возможно по этим причинам главной задачей родителей в преддверии Нового года является вопрос как вызвать Деда Мороза...
12 04 2024 10:51:48
Как появился праздник — День отца?Впервые, проявился этот праздник в Америке, по просьбе Соноры Смарт...
11 04 2024 18:54:58
При том, что найти работу человеку старше 50-55 лет в России пpaктически нереально, либо это будет работа с совершенно унизительными условиями и минимальной зарплатой...
10 04 2024 9:32:48
Возможно, наше мнение отличается от вашего: смело делитесь им в комментариях!Помимо многих прочих смыслов, которые можно увидеть в этой напичканной метафорами картине, фильм по сути является символическим пересказом Библии...
09 04 2024 0:53:19
Вот и героиня этого рассказа совершила «ошибку» и с первого взгляда полюбила того, к кому она вовсе не собиралась привязываться...
08 04 2024 4:27:12
Рассмотрим особенности составления доверенности на представление интересов...
07 04 2024 12:34:52
Это период когда чувства и эмоции еще, очень яркие и все запоминается...
06 04 2024 0:10:39
Специалисты должны изучать рынки, анализировать конкурентов, а также прогнозировать запросы предполагаемых покупателей...
05 04 2024 1:58:56
Уменьшительная форма имени: Султанчик, Султанушка...
03 04 2024 21:21:47
Располагая российским подданством, и одновременно имея вид на жительство в чужой стране, а также разрешение на постоянное проживание или удостоверение личности жителя иностранной державы, лицо обязано вовремя уведомить об этом территориальный отдел ФМС России...
02 04 2024 12:56:21
Гораздо важнее разобраться в том, что же нового приготовил нам 2020 года...
01 04 2024 1:12:25
И тут могут помочь сладости, здоровая конкуренция и даже дух бунтарства...
31 03 2024 6:58:51
Правильно подобранное средство должно купировать воспалительный процесс, обладать антибактериальными свойствами, снимать отечность, облегчать дыхание и способствовать эвакуации застоявшегося экссудата...
30 03 2024 12:11:15
Лувр огромен и прекрасен...
29 03 2024 1:49:11
ru подобрал очередную порцию удивительных вещей, которые вы, возможно, не знали о нашей планете...
28 03 2024 3:25:57
Поселиться в стране, где инфляция не столь гнетуща, а медицина действительно заботится о здоровье людей...
27 03 2024 23:33:51
Кроме этого с разработчиками сотрудничали специалисты из Snapchat...
26 03 2024 15:20:42
При первых признаках, указывающих на развитие острого тонзиллита, необходимо немедленно обратиться за квалифицированной помощью специалиста...
25 03 2024 12:14:22
Я освоила искусство упаковки в роддоме и поступала так же...
24 03 2024 8:52:20
Именно такие истории из жизни реальных людей мы представляем вашему вниманию...
23 03 2024 12:19:39
Форма сделки будет зависеть от передаваемого предмета...
22 03 2024 17:52:21
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
День подруги - когда отмечается в 2020 году
Как проверить статус перевода Золотая Корона
С какого числа начинаются летние каникулы в 2020 году
Итоги чемпионата мира по футболу 2020 года
Калькулятор сроков электронного аукциона по 44 ФЗ: цена контpaкта менее 3 миллионов рублей или выше этой суммы
14 похожих, но разных вещей, которые хотя бы раз в жизни путал каждый из нас