Дeвyшка, я к вам обращаюсь
Традиции языка и традиции обращения друг к другу — сокровище, которое мы не всегда замечаем, порой не ценим, а утратив, можем крепко опечалиться. Некий сатирик язвил, что только в России существует обращение друг к другу по пoлoвoму признаку. К сожалению, нельзя не признать, что в этом он оказался прав.
Но почему все так странно?
Вам приходилось слышать, как дeвyшка лет 20 говорит коллеге в офисе Лена!? А коллеге лет 50, и дeвyшка ей в дочери годится.
Не знаю, как вам, а мне режет ухо такое панибратское общение. Вы скажете, но ведь та Лена наверняка сама предложила или попросила обращаться к ней по имени.
Может быть, очень может быть. К такому обращению подталкивает сложившаяся система коммуникации в нашем обществе.
В первую или во вторую очередь — влияние англоязычной культуры, во вторую или первую очередь — желание быть как бы накоротке с любым человеком в окружении, пусть и с начальством (демократия — так, кажется, это называют), ну и не знаю, в какую очередь – попытка вербально омолодиться (недаром сейчас расцвела мода на то, чтобы внуки к бабушкам обращались по имени — мода печальная, отнимающая у детей огромный пласт культуры, опыта, ассоциативных норм и поведенческих установок).
Русское отчество — явление особое, в Европе оно используется в формуле обращения только у восточных славян. Во многих других языках, на которых говорят в Европе (да и в Азии) есть среднее имя, по отцу или по матери или по выбору родителей, но обращение по имени и отчеству — это ведь чудо нашей культуры! И уважение можно высказать, и дистанцию обозначить, и поднять самооценку собеседника, и даже вспомнить, что не иваны мы, родства не помнящие, а корни чтим… Как интересно раньше было после школы ждать первого обращения по имени и отчеству, которое символизировало — ты взрослый человек, который находится теперь в самостоятельном плавании.
А если вдуматься, традиция рабочего люда обращаться к уважаемому мастеру только по отчеству — что это, как не особое, пусть грубовато высказанное уважение к его возрасту, достижениям, заслугам? И ведь недаром мы стараемся запоминать не только фамилию и имя, но и отчество писателя — отдаем дань уважения его предкам, семье, без которой не было бы и самого человека.
Прелестно и русское разделение обращения на ты и вы. Это, впрочем, явление, известное и в других языках, но как значимо оно для русской культуры! Помните, у Пушкина: Пустое вы сердечным ты / Она, обмолвясь, заменила.
Как порой может дрогнуть сердце, когда мужчина предлагает перейти на ты (а по правилам этикета это предложение может исходить только от мужчины или от старшей по возрасту женщины). А как вдруг серьезнеют школьники, когда обращаешься к ним на вы.
И как стараются соответствовать такому серьезному обращению!
Особенности русской коммуникативной культуры могут порой осложнить жизнь иностранцам. Сравнительно недавно в СМИ мелькала информация о встрече В.В. Путина и японского премьер-министра Синдзо Абэ о том, что японец обратился к Путину на ты.
В записи встречи был перевод обращения Владимир, ты. СМИ и форумы дружно радовались, как президент России сурово остался при своем обращении на вы.
Интересно же, что со стороны японца было вы и Владимир, располагающее к более дружескому общению. Обращения на ты не было. Полагаю, что имела место переводческая неточность: переводил японец, который в русском языке не нашел возможных средств для отражения той фоновой информации о дружеском настрое, сигналом которой в японском служит обращение по имени.
А знал бы о важности русского ты/вы, о том, что можно обратиться по имени и отчеству, но на ты… Глядишь, и не было бы неловкости.
Как известно, до революции система обращений к людям, занимающим разное положение, была весьма многообразной: тут были и превосходительства, и высокопревосходительства, и благородия, и чего только не было. Иногда, читая наших классиков и цепляясь за то или иное обращение, я думаю, что для современников автора эта этикетная формула уже вела к ассоциациям, передавала информацию, которую мы, увы, без обращения к справочникам понять не можем.
Вот у Толстого: Ничего, ваше благородие? — сказал он, вопросительно обращаясь к Тушину. — Вот отбился от роты, ваше благородие сам не знаю где. Беда!… Даже если мы не знаем, кто такой Тушин, сразу становится понятно, что обращается к нему человек, занимающий более низкое социальное положение.
Плохо ли это? Не думаю.
Иерархия есть и сейчас, да вот только пытаются сделать вид, что ее нет, и вербальные маркеры иерархии стирают… А невербальные проявляются.
После революции все свелось к товарищам и (ужас, на мой пристрастный взгляд) товаркам.
А потом не стало и этого. Усиленные попытки ввести в обращение этикетную формулу дамы и господа у меня лично пока вызывают грустную улыбку. Это обращение звучит неплохо в адрес большой аудитории, но в ежедневной речи?
Как говорил герой советской комедии, друзья мои, простите, не поверю.
Или, как говаривал Константин Сергеевич Станиславский, не верю, когда в ток-шоу орущих друг на друга мужчин ведущий успокаивает призывом Господа, господа. Он бы еще джентльмены сказал… Ну не могут господа орать друг на друга и друг друга перебивать, не такие эти люди.
Господа могут окатить холодным презрением. А дамы… Дамы разве могут стоять с сигаретой и пускать дым в лицо собеседнику? (Предчувствуя, что это положение вызовет много споров, скажу сразу: это мое личное мнение, филологически не обоснованное и не заверенное.
Впрочем, отчасти обоснованное — обращение дамы и господа уместно только в официально-деловой обстановке, утверждают филологи).
Сталкиваются в мыслях две песни: Господа демократы Игоря Талькова и Господа офицеры Олега Газманова. У Талькова это обращение иронично, а у Газманова — торжественно-возвышенно…
Однажды я познакомилась с замечательным человеком, коллегой из Киева, которая к группе комaндированных на конференцию, разным по возрасту и профессиям, но одинаковым по пoлoвoму признаку, обращалась милые дамы. В ее речи это звучало естественно и красиво, потому что вся речь ее, и манеры были дамы, леди, аристократа.
Есть мнение, что от женщины более старшего возраста в адрес более молодой корректно звучит барышня. Однако я не согласна со своими коллегами-филологами.
Мне в обращении барышня чудится призвук неодобрения, будто бы даже примешивается бездельница. Вероятно, продукт советской эпохи, но что делать, родом я из СССР.
Замечательный современный лингвист М.А. Кронгауз писал в своей книге Русский язык на грани нервного срыва: В нашу речь вернулся не дореволюционный господин, а переодетый в него товарищ.
А мы, в свою очередь, перестав быть товарищами, так и не стали господами. (Книгу очень рекомендую всем, кто переживает за судьбу русского языка).
Особенности того, как привычные обращения теряют смысл, а иногда — возвращают его, замечательно отражены в размышлениях мальчика Феди, героя повести Синий город на Садовой В.П. Крапивина: И в эти минуты… толкалась в Феде и еще одна — казалось бы, посторонняя — мысль: о слове товарищ, как бы взорвавшемся своим изначальным смыслом.
Ведь как теперь обычно? Вот так: Товарищ председатель школьного комитета!
Классы средней школы номер четыре на торжественную линейку… Товарищи, товарищи! Куда вы прете, соблюдайте порядок. Товарищ старший лейтенант! А этого-то, который из-под замка сбежал, не нашли еще. Но ведь было же и по-другому!
Ведь еще князь Святослав говорил дружине: Товарищи… И адмирал Нахимов матросам: Товарищи! Враг подступил к Севастополю!
Не посрамим Андреевского флага.
Очень хочется иногда, чтобы это по-другому взрывалось изначальным смыслом в утраченных и возвращенных обращениях, чтобы в слове сударь чудилось государь, милостивый государь и призывало к милости, а в слове товарищ был призыв к истинному товариществу, тому, о котором устами своего героя сказал Н.В. Гоголь: Нет уз святее товарищества… Долог путь до этих вершин, и знаю, что не все со мной согласятся и здесь.
Но пока мы идем по этой дороге, давайте, может, не забывать о простом уважении друг к другу… и об отчествах?
adminВдруг я поняла, что самое главное, что дает спорт — умение проигрывать...
18 03 2024 20:56:40
comПpaктически по всей территории России в марте этого года будет теплее, чем обычно...
17 03 2024 2:44:22
Что такое основной вычетЛица, являющиеся гражданами Российской Федерации, которые приобретают недвижимость в ипотеку, могут претендовать на налоговый вычет...
16 03 2024 8:36:45
15 03 2024 16:42:50
Единый проездной — 2 900 рублей...
14 03 2024 17:10:31
Так можно улучшить произношение ребёнка без помощи специалиста...
13 03 2024 7:41:19
Однако на деле все происходит далеко не так — вернуть украденные с карты деньги можно, только для этого придется потратить немало сил и времени...
12 03 2024 15:59:54
Над пляжем гордо развевается международный Гoлyбой флаг, отличительный знак европейского по уровню сервиса...
11 03 2024 15:12:46
К чему снится Благодарить: толкование по 100 авторамЧего ожидать, если вы видели БлагодарениеБлагодарить — благодарить кого-то – неожиданность...
10 03 2024 16:57:26
Именно поэтому они и задаются вопросом, в каком возрасте стерилизуют кошек...
09 03 2024 11:29:57
Фото церкви:По некоторым источникам основание Сурб Саркис было заложено еще в XI веке, однако окончательно достроена она была уже XIV...
08 03 2024 9:19:34
3 17), чем торжественно показано миру, что Сей крещаемый есть истинный Бог и Спаситель всех людей, — отчего и праздник этот называется на церковном языке Богоявлением...
07 03 2024 3:21:48
Поэтому наступающий год можно назвать для Крысы, в какой-то степени, решающим и она может завершить его, переполнившись пессимизмом и мрачными мыслями...
06 03 2024 18:32:29
Содержание статьи:Когда начинать давать малышу макароны?Если малютка отвергает каши, супы и пюре, то попробуйте угостить её макаронами...
05 03 2024 17:32:39
Необходимо проверить отсутствие повреждения у саженцев...
04 03 2024 20:56:49
Обратите внимание, что внести сведения о детях в старый загранпаспорт можно будет только в том случае, если они еще не достигли возраста 14 лет...
03 03 2024 9:43:20
Но на 2016 год наше государство столкнулось с некоторыми проблемами, и власти даже при всем желании не могут увеличивать социальные выплаты гражданам так, как это положено по законодательству...
02 03 2024 0:43:45
Причин, по которым люди остаются в неудавшемся союзе, много...
01 03 2024 23:35:27
— Именно из детства “родом” все известные аллергические реакции: на различные материалы и краски...
29 02 2024 0:12:51
В присутствии нескольких свидетелей он запечатывает конверт с документом и отдает его нотариусу...
28 02 2024 9:40:32
Они получат свои положенные пособия и льготы...
27 02 2024 23:22:23
Заложенность носа может лишать покоя как днем, так и ночью...
26 02 2024 16:20:28
Рассмотрим как рассчитать ceкcуальную совместимость по дате рождения...
25 02 2024 8:30:11
Материал тот предназначался мужчинам и рассказывал о причинах, по которым, по мнению автора, не следует жениться на разведенке с ребенком...
24 02 2024 23:55:18
Многие дeвyшки сейчас отдают предпочтение наращенному маникюру, который требуют всего лишь постоянной своевременной коррекции...
23 02 2024 19:53:44
Уменьшительная форма имени: Хабибка, Хабибчик...
22 02 2024 19:57:40
Отдохнув немного, малыш начнет поиски еды с помощью рта, открывая его и пытаясь сосать, с этой целью он может вертеть головой и ползти в направлении к соску...
21 02 2024 19:44:48
Напомним, когда закрывают дороги для грузовиков весной 2020 года, на какие дороги действует ограничение, график закрытия дорог по регионам...
20 02 2024 20:17:34
Содержание статьи:Конечно, в специализированных салонах такой уход стоит не дешево, но его легко можно позволить себе и дома, использовав натуральные и очень результативные средства для борьбы с этим дефектом...
19 02 2024 5:11:45
К чему снится Ватрушка: толкование по 100 авторамНовый семейный сонник Надежды СоболевойКак понять к чему Ватрушка во сне?Есть во сне ватрушки – неожиданность...
18 02 2024 19:29:44
Возраст страховой пенсии отодвинулся на 5 лет и стал составлять 60 лет для женщин и 65 – для мужчин...
17 02 2024 2:25:36
дарит обручальное кольцо с бриллиантом...
16 02 2024 6:33:40
Поэтому для достижения максимальной эффективности применения огнетушителей для тушения пожаров необходимо знать основные правила их использования...
15 02 2024 3:13:49
Однако обычно, чтобы избежать получения похвалы, он часто оставлял работу незавершенной и уходил от заказчиков...
14 02 2024 15:39:46
Как сохранить красоту, а также здоровье мамочки и малыша?«У Вас будет ребёнок!» — услышав эти слова от доктора, вы с сияющим лицом идёте домой, чтобы поделиться этой радостью с близкими...
13 02 2024 12:50:23
Еще раз о декретеДело в том, что декретный отпуск делится на несколько периодов:по беременности и родам (140 дней – 70 дней до родов и 70 после)по уходу за ребенком до полутора летпо уходу за ребенком до трех лет...
12 02 2024 3:30:47
Понимая, что недостаточно иметь любовь к ребёнку, врождённое знание о воспитании и инстинкты, мы просим помочь нам, дать совет, оказать поддержку, однако нередко не находим и не получаем их...
11 02 2024 15:26:21
Унаследовать по закону её также не получится, по той жже причине...
10 02 2024 2:39:25
Совместимость в любвиТельцу лучше бы бежать от Стрельца без оглядки, потому что эти отношения не принесут ему ничего хорошего и не сделают счастливым...
09 02 2024 18:48:30
Лечение болевого синдрома предполагает непосредственное воздействие на причину его появления (и диагноз, и терапевтические методы определяет врач)...
07 02 2024 17:21:56
Лук приносит организму неоценимую пользу и поддержку, помогая в борьбе с вирусами и бактериями...
06 02 2024 0:22:36
После проведения различных реформ, Гаспра административно относилась к Симферопольскому уезду...
05 02 2024 19:46:34
Bon Appetit!Какой к вечеринке придумать дресс-код? «Гламурки», романтика, полный улёт!Фланелевая пижамка и ночнушечка? Не всё так просто! Танцуйте и бейте в бубен оригиналы, маргиналы и прочие неординарные личности...
04 02 2024 19:23:44
Здесь сразу нужно забежать вперед, если руки стали толстыми со временем — то проблема либо в переедании, либо в неправильном питании — в общем говоря это жир, если же такие от природы — то дело другое...
03 02 2024 18:18:44
Приглашаем дополнять!Эти ролики на английском но все наглядно и понятно!Зимние и осенние шарфы25 способов завязать шарф...
02 02 2024 18:32:59
Как делать вазу из бумаги: варианты и способыСамый простой способ сотворить бумажную вазу так, чтобы она служила украшением дома длительное время, это использовать стеклянную форму под нее...
01 02 2024 17:24:27
Но буквально пару недель назад Национальное управление океанических и атмосферных исследований США запустило экспедицию в Марианский желоб, которая 2,5 месяца будет изучать дно впадины...
31 01 2024 8:47:34
Уменьшительная форма имени: Костя, Коста, Костюха, Костюша, Костюня, Котя, Коташа, Кока...
30 01 2024 22:32:36
Самое главное для имени Ион – возможность заниматься любимым делом...
29 01 2024 17:42:46
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::