Дeвyшка, я к вам обращаюсь

Традиции языка и традиции обращения друг к другу — сокровище, которое мы не всегда замечаем, порой не ценим, а утратив, можем крепко опечалиться. Некий сатирик язвил, что только в России существует обращение друг к другу по пoлoвoму признаку. К сожалению, нельзя не признать, что в этом он оказался прав.
Но почему все так странно?
Вам приходилось слышать, как дeвyшка лет 20 говорит коллеге в офисе Лена!? А коллеге лет 50, и дeвyшка ей в дочери годится.
Не знаю, как вам, а мне режет ухо такое панибратское общение. Вы скажете, но ведь та Лена наверняка сама предложила или попросила обращаться к ней по имени.
Может быть, очень может быть. К такому обращению подталкивает сложившаяся система коммуникации в нашем обществе.
В первую или во вторую очередь — влияние англоязычной культуры, во вторую или первую очередь — желание быть как бы накоротке с любым человеком в окружении, пусть и с начальством (демократия — так, кажется, это называют), ну и не знаю, в какую очередь – попытка вербально омолодиться (недаром сейчас расцвела мода на то, чтобы внуки к бабушкам обращались по имени — мода печальная, отнимающая у детей огромный пласт культуры, опыта, ассоциативных норм и поведенческих установок).
Русское отчество — явление особое, в Европе оно используется в формуле обращения только у восточных славян. Во многих других языках, на которых говорят в Европе (да и в Азии) есть среднее имя, по отцу или по матери или по выбору родителей, но обращение по имени и отчеству — это ведь чудо нашей культуры! И уважение можно высказать, и дистанцию обозначить, и поднять самооценку собеседника, и даже вспомнить, что не иваны мы, родства не помнящие, а корни чтим… Как интересно раньше было после школы ждать первого обращения по имени и отчеству, которое символизировало — ты взрослый человек, который находится теперь в самостоятельном плавании.
А если вдуматься, традиция рабочего люда обращаться к уважаемому мастеру только по отчеству — что это, как не особое, пусть грубовато высказанное уважение к его возрасту, достижениям, заслугам? И ведь недаром мы стараемся запоминать не только фамилию и имя, но и отчество писателя — отдаем дань уважения его предкам, семье, без которой не было бы и самого человека.
Прелестно и русское разделение обращения на ты и вы. Это, впрочем, явление, известное и в других языках, но как значимо оно для русской культуры! Помните, у Пушкина: Пустое вы сердечным ты / Она, обмолвясь, заменила.
Как порой может дрогнуть сердце, когда мужчина предлагает перейти на ты (а по правилам этикета это предложение может исходить только от мужчины или от старшей по возрасту женщины). А как вдруг серьезнеют школьники, когда обращаешься к ним на вы.
И как стараются соответствовать такому серьезному обращению!
Особенности русской коммуникативной культуры могут порой осложнить жизнь иностранцам. Сравнительно недавно в СМИ мелькала информация о встрече В.В. Путина и японского премьер-министра Синдзо Абэ о том, что японец обратился к Путину на ты.
В записи встречи был перевод обращения Владимир, ты. СМИ и форумы дружно радовались, как президент России сурово остался при своем обращении на вы.
Интересно же, что со стороны японца было вы и Владимир, располагающее к более дружескому общению. Обращения на ты не было. Полагаю, что имела место переводческая неточность: переводил японец, который в русском языке не нашел возможных средств для отражения той фоновой информации о дружеском настрое, сигналом которой в японском служит обращение по имени.
А знал бы о важности русского ты/вы, о том, что можно обратиться по имени и отчеству, но на ты… Глядишь, и не было бы неловкости.
Как известно, до революции система обращений к людям, занимающим разное положение, была весьма многообразной: тут были и превосходительства, и высокопревосходительства, и благородия, и чего только не было. Иногда, читая наших классиков и цепляясь за то или иное обращение, я думаю, что для современников автора эта этикетная формула уже вела к ассоциациям, передавала информацию, которую мы, увы, без обращения к справочникам понять не можем.
Вот у Толстого: Ничего, ваше благородие? — сказал он, вопросительно обращаясь к Тушину. — Вот отбился от роты, ваше благородие сам не знаю где. Беда!… Даже если мы не знаем, кто такой Тушин, сразу становится понятно, что обращается к нему человек, занимающий более низкое социальное положение.
Плохо ли это? Не думаю.
Иерархия есть и сейчас, да вот только пытаются сделать вид, что ее нет, и вербальные маркеры иерархии стирают… А невербальные проявляются.
После революции все свелось к товарищам и (ужас, на мой пристрастный взгляд) товаркам.
А потом не стало и этого. Усиленные попытки ввести в обращение этикетную формулу дамы и господа у меня лично пока вызывают грустную улыбку. Это обращение звучит неплохо в адрес большой аудитории, но в ежедневной речи?
Как говорил герой советской комедии, друзья мои, простите, не поверю.
Или, как говаривал Константин Сергеевич Станиславский, не верю, когда в ток-шоу орущих друг на друга мужчин ведущий успокаивает призывом Господа, господа. Он бы еще джентльмены сказал… Ну не могут господа орать друг на друга и друг друга перебивать, не такие эти люди.
Господа могут окатить холодным презрением. А дамы… Дамы разве могут стоять с сигаретой и пускать дым в лицо собеседнику? (Предчувствуя, что это положение вызовет много споров, скажу сразу: это мое личное мнение, филологически не обоснованное и не заверенное.
Впрочем, отчасти обоснованное — обращение дамы и господа уместно только в официально-деловой обстановке, утверждают филологи).
Сталкиваются в мыслях две песни: Господа демократы Игоря Талькова и Господа офицеры Олега Газманова. У Талькова это обращение иронично, а у Газманова — торжественно-возвышенно…
Однажды я познакомилась с замечательным человеком, коллегой из Киева, которая к группе комaндированных на конференцию, разным по возрасту и профессиям, но одинаковым по пoлoвoму признаку, обращалась милые дамы. В ее речи это звучало естественно и красиво, потому что вся речь ее, и манеры были дамы, леди, аристократа.
Есть мнение, что от женщины более старшего возраста в адрес более молодой корректно звучит барышня. Однако я не согласна со своими коллегами-филологами.
Мне в обращении барышня чудится призвук неодобрения, будто бы даже примешивается бездельница. Вероятно, продукт советской эпохи, но что делать, родом я из СССР.
Замечательный современный лингвист М.А. Кронгауз писал в своей книге Русский язык на грани нервного срыва: В нашу речь вернулся не дореволюционный господин, а переодетый в него товарищ.
А мы, в свою очередь, перестав быть товарищами, так и не стали господами. (Книгу очень рекомендую всем, кто переживает за судьбу русского языка).
Особенности того, как привычные обращения теряют смысл, а иногда — возвращают его, замечательно отражены в размышлениях мальчика Феди, героя повести Синий город на Садовой В.П. Крапивина: И в эти минуты… толкалась в Феде и еще одна — казалось бы, посторонняя — мысль: о слове товарищ, как бы взорвавшемся своим изначальным смыслом.
Ведь как теперь обычно? Вот так: Товарищ председатель школьного комитета!
Классы средней школы номер четыре на торжественную линейку… Товарищи, товарищи! Куда вы прете, соблюдайте порядок. Товарищ старший лейтенант! А этого-то, который из-под замка сбежал, не нашли еще. Но ведь было же и по-другому!
Ведь еще князь Святослав говорил дружине: Товарищи… И адмирал Нахимов матросам: Товарищи! Враг подступил к Севастополю!
Не посрамим Андреевского флага.
Очень хочется иногда, чтобы это по-другому взрывалось изначальным смыслом в утраченных и возвращенных обращениях, чтобы в слове сударь чудилось государь, милостивый государь и призывало к милости, а в слове товарищ был призыв к истинному товариществу, тому, о котором устами своего героя сказал Н.В. Гоголь: Нет уз святее товарищества… Долог путь до этих вершин, и знаю, что не все со мной согласятся и здесь.
Но пока мы идем по этой дороге, давайте, может, не забывать о простом уважении друг к другу… и об отчествах?
admin«Я же не лошара какой-то, под 12% инвестировать, я за месяц могу столько сделать!» Думают люди...
20 11 2026 6:39:23
Шансы рождения здорового ребенка увеличиваются с каждым годом, а количество бесплодных пар сокращается...
18 11 2026 19:10:17
Демократичные мамы и папы стараются привить этот навык как можно раньше, когда малышу ещё не исполнился даже годик, а кто-то тянет время как можно дольше, пока ребёнку не исполнится пару лет...
17 11 2026 23:26:59
Это может быть бактериальная или вирусная инфекция, поэтому настоятельно рекомендуется провести ряд обследований, выявляющих заболевания, которые передаются именно пoлoвым путём...
16 11 2026 19:49:39
ru подумала о том, как меняется жизнь, приближаясь к торжественной цифре «30», и честно призналась в своих 30 пунктах неизбежного...
15 11 2026 1:51:31
Поэтому при выборе пуховой защиты обращайте внимание на несколько деталей...
14 11 2026 10:11:12
Чему нас жизнь учит?Впрочем, валютные заемщики оказываются в подобной ситуации с завидным постоянством...
13 11 2026 21:29:56
Не надо мучиться полдня, выбирая вечерний наряд или ресторан, это два...
12 11 2026 16:14:21
К чему снится Бамбук: толкование по 100 авторамСонник Странника (Терентия Смирнова)Толкование бамбука из вашего снаБамбук – Необычное, оригинальное занятие стройность, утончённость женской фигуры твёрдость, непреклонность намерений...
11 11 2026 8:45:21
Часто, однако не всегда, число шаферов должно соответствовать числу подружек невесты...
10 11 2026 3:33:28
Косметические салоны сегодня предлагают множество разнообразных вариантов в этом направлении...
09 11 2026 0:25:43
Их можно приобрести в специализированном магазине, на рынках, заказать изготовителю или купить в интернете...
08 11 2026 23:40:22
Обратите внимание, что внести сведения о детях в старый загранпаспорт можно будет только в том случае, если они еще не достигли возраста 14 лет...
07 11 2026 10:16:16
Тем не менее, срастание пoлoвых губ может способствовать появлению пленки, мешающей нормальному мочеиспусканию, и в таком случае нужно будет прибегнуть к лечению...
05 11 2026 20:14:30
ru расширил список продуктов, которые оказались пpaктически «бесcмepтными»...
04 11 2026 16:29:51
Лунное затемнение в сентябре года в тригоне к вашему декану оказало сильное влияние на вашу домашнюю и семейную жизнь...
03 11 2026 15:46:30
И вопрос «Как получить отсрочку по кредиту?» становится с наступлением 2015 года актуальным как никогда ранее...
02 11 2026 4:31:36
Но залпы звучат и в других районах города...
01 11 2026 1:19:27
Если вы еще не приобрели фитбол, неплохо это, наконец, сделать, чтобы занятия помогали вам снимать даже самые болезненные ощущения в области спины и поясницы...
31 10 2026 13:30:24
Друзья и подруги сыграют главную роль, именно комaндная работа в середине лета даст впечатляющие результаты...
30 10 2026 10:41:35
Когда денег стало хватать, он всё равно не стал делать покупку...
29 10 2026 7:23:18
Плотный плодный пузырьЧасто в комментариях я вижу вопрос: «У меня пузырь не лопался почти до полного открытия, и мне его вскрыл врач...
28 10 2026 8:19:42
Но иногда он сохраняется на длительный период, доставляя больному много неприятных минут...
27 10 2026 0:20:58
Владелец подобного загородного дома ежемecячно расходует четырёхзначные числа, данные средства идут на оплату коммунальных услуг...
26 10 2026 20:42:18
Одним из основных условий для выдачи визы является финансовая состоятельность соискателя. Ее подтверждением может служить выписка с банковского счета......
25 10 2026 8:15:14
Если замиокулькас желтеет, значит, растению оказывается ненадлежащий уход, либо на то есть иные причины...
23 10 2026 22:27:18
Нужно несколько лет, пока организм женщины будет готов к следующему зачатию...
22 10 2026 5:28:52
Неужели это на самом деле правда?AdMe...
21 10 2026 14:51:21
Тем более, что лишние килограммы вредят не только фигуре, но и здоровью...
20 10 2026 0:35:28
Если не манипулировать аудиторией, кто же такой токсичный родитель?Юлия Лапина: Термин токсичный родитель предложила известный психотерапевт Сьюзан Форвард, чтобы описать действие на психику ребенка определенного поведения родителей, которое порой не так заметно стороннему глазу и не является единичным эпизодом...
19 10 2026 19:20:30
Поэтому рабочее прострaнcтво важно организовать так, чтобы в это место хотелось вернуться...
17 10 2026 19:17:57
Медики же считают, что наиболее благоприятный возрастной период для рождения первенца — от 20 до 30 лет...
16 10 2026 1:10:56
К чему снится Адвокат: толкование по 100 авторамСонник XXI векаАдвокат во сне к чему снится сновидцуАдвокат – Приснившийся вам адвокат указывает на вашу излишнюю самоуверенность, несбывшиеся надежды и предстоящую трудную борьбу...
15 10 2026 5:37:50
К чему снится Автовокзал: толкование по 100 авторамСловарь сновидений / Штерн Робинсон и Том Корбет (рус...
13 10 2026 13:41:17
Но не все знают, когда день торговли стал официальным профессиональным праздником для работников торговой и экономической сферы 28 июля, не смотря на то, что эта профессия стала очень распространённой в наши дни...
11 10 2026 23:41:26
Сопровождать заложенность может шум или звон в ушах, головокружение, изменение голоса...
10 10 2026 7:20:52
К чему снится Барсук: толкование по 100 авторамСонник XXI векаБарсук во сне к чему снится сновидцуБарсук – Приснившийся барсук – это символ вашей удачи...
09 10 2026 0:45:35
Рожденным 4 октября нравится, когда все идет гладко, но, несомненно, гладко именно в том направлении, какое они выбрали сами...
08 10 2026 17:57:20
Это можно сделать в три способа:• Выращивание огурцов в теплице• Выращивание огурцов в теплице с последующим открыванием теплиц• Выращивание огурцов в открытом грунте...
07 10 2026 1:53:38
Выборы во Франции 2017 года: дата первого тура, главные кандидаты и их рейтинги, краткая справка...
06 10 2026 7:55:48
И вот тут вам как раз пригодятся те навыки, о которых мы вам сегодня расскажем...
04 10 2026 5:47:25
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::