Как вырастить билингву, или Почему я против раннего языкового развития
Сегодня мне позвонила жена маминого брата с вопросом: стоит ли отдать мою шестилетнюю племянницу-первоклашку на второй итальянский. Будучи сама преподавателем итальянского языка, я, наверное, должна была сказать: Конечно!
Я сама обучу Юляшу! Чем больше языков учит ребёнок, тем лучше!
Но я не смогла. Потому что это было бы нечестно по отношению к Юляше и её амбициозной маме.
Меня часто спрашивают: как вырастить ребёнка-билингву? Стоит ли отдавать малолетнее чадо на кружки раннего языкового развития?
Я сама подавала с детства такой хороший пример, что от меня ждут если не универсального рецепта, то хотя бы одобрения. Но ответ мой всегда один, и он вовсе не тот, который хотелось бы услышать вопрошающим: искусственно вырастить ребёнка-билингву нельзя.
На этом моменте позвольте представиться. Я в прошлом русско-немецкий ребенок-билингва.
Моя жизнь сложилась так, что с 1987-го по 1998-й мы с родителями жили в Австрии. Я ходила в обычный городской детский садик, потом в начальную школу, затем в гимназию, пела в хоре Мы, дети Вены и была лучшей в классе по немецкому языку.
Мне просто очень повезло. Поступая на филологический факультет МГУ, я неожиданно для себя выбрала итальянский, съездила на две стажировки в Италию, стала с этим языком работать и так с тех пор и не расстаюсь.
В немецком есть понятие Wahlheimat — Родины, которую ты выбрал, так вот, итальянский язык — это родной язык, который я выбрала.
Моей дочери Лиде недавно исполнилось 9 месяцев. Многочисленные бэби-клубы заманивают нас курсами английского языка для младенцев, родственники ждут от Лиды способностей к языкам и выдающихся успехов.
А я не проявляю ни рвения обучать малолетнюю Алексеевну, ни особого оптимизма.
Нет, я не плохая мать. Но по своему профессиональному и личному опыту я знаю одно простое правило: ребёнка можно вырастить билингвой, если выполняется хотя бы одно из условий — второй иностранный язык является языком первичной и/или вторичной социализации.
Под первичной социализацией в социолингвистике понимают семью (хотя бы один из родителей — носитель языка), под вторичной — детский сад, школу, улицу, включая медиашум (телевидение, особенно реклама, в том числе и наружная, в виде баннеров и т. д.). Будучи дочерью русскоязычных родителей, проживающих в городе-герое Москве, у Лиды не очень много шансов стать билингвой.
А как же методики раннего развития, спросите вы. Дело в том, что дети до 6‑7 лет воспринимают язык интуитивно (способность, которую мы, взрослые, к сожалению, утратили), а до 10 лет не умеют мыслить структурно.
Проиллюстрирую это на собственном примере. В 3 года и 2 месяца меня отдали в детский сад.
Я была одним из первых советских детей, учившихся в капиталистической стране, поэтому на меня смотрели с большим интересом, как смотрели бы на инопланетянина. И хотя меня зовут просто Мария, да, самое большое удивление у моих однокашников вызывало это человеческое имя, а не какой-нибудь там Серпимолот.
Должна сказать, что однокашники вызывали у меня не меньшее удивление, так как несли страшную таpaбарщину.
Одно из самых врезавшихся в память детских воспоминаний, как я стою рядом со стопкой матов, которые полагалось стелить себе перед дневным сном, и рыдаю: Я обещаю, я больше не буду говорить по-русски! А потом вдруг всё стало понятно, звуки сложились в слова, те — в предложения, и к первому классу я уже не понимала, почему мамины ученики-австрийцы (папа был директором курсов русского языка при Российском институте культуры) так восхищаются моим владением языком. Самым забавным было то, что заговорила я не просто по-немецки, а на венском диалекте, носителем которого была моя любимая воспитательница. Гениальный ребёнок! — говорили благообразные бидермайеровские бабушки, и в какой-то момент я уверилась, что я уникум, и решила с наскоку выучить английский.
Английский язык мы начали учить с мамой по учебнику, который так и назывался — Английский язык с мамой. И тут меня постигло первое разочарование: маме английский язык давался куда лучше, чем мне.
Единственное, в чем я достигла значительного успеха, — распевание на все лады песенок-запоминалок “One, two, three on the tiptoes” и “Clap, clap, clap your hands together, step, step, step your feet together”. Предлагаю запомнить этот момент на будущее и поставить точку с запятой в моей личной истории.
Оказалось, что в Австрии детей начинают обучать английскому языку с четвертого класса начальной школы. Всё, что я вынесла с тех уроков, — слова apple, table и cat, а также умение представляться и сообщать о своем возрасте и происхождении. Казалось, что английский необъятен и неподвластен.
Однако в гимназии всё вошло в традиционное педагогическое русло, мы учили времена и наклонения, и мой результат был вполне удовлетворительным, не хуже, но и не лучше, чем у моих одноязычных одноклассников.
После третьего класса гимназии (восьмой класс по нашей системе) у родителей закончилась комaндировка, и мы вернулись в Москву. Мама, поддавшись тщеславию, отдала меня в Э-класс языковой гимназии, думая, что за этой буквой скрывается элитный (а на деле оказался экспериментальный, и эксперимент этот только отчасти можно считать удачным и оправданным, но это отдельная история).
На вступительном экзамене мое воображение потрясли десятиклассники, которые ничего не могли связно рассказать о столице Великобритании. Мне же предлагалось написать грамматический тест, ответы на который я знала лишь приблизительно.
Тогда я заметила, что могу вместо этого поведать о Лондоне, но оказалось, что такое зато нашу учительницу не устраивает. Чтобы сократить повествование, скажу лишь, что я все-таки благополучно поступила и закончила школу. Наша учительница английского языка Наталья Арнольдовна вела продвинутую группу, говорила Санк ю и требовала от нас учить наизусть бесконечные топики.
К концу одиннадцатого класса по-английски могла изъясняться лишь Наташа, проведшая детство на Гавайях.
По-английски я заговорила внезапно. Чем больше я учила итальянский, тем лучше понимала английский. Когда это стало модно, увлеклась просмотром Доктора Хауса на языке оригинала, затем съездила в путешествие по Англии, влюбилась в американца… Но речь не об этом.
Язык пришел, когда разрозненные знания образовали систему, когда пришло само понимание того, что в основе любого языка лежит каркас — структура, которая держит весь лингвистический дом.
Моим вторым поражением стал испанский, выбранный в качестве второго иностранного в университете. И сейчас я всё понимаю, но говорю, как комические персонажи итальянских ситкомов, полагающие, что стоит к итальянскому слову добавить -s и оно станет испанским.
Основным камнем преткновения оказалась фонетика, тот самый пресловутый артикуляционный аппарат, который каждый уважающий себя начинающий лингвист часами разpaбатывает перед зеркалом с камешками во рту (или без).
Сегодня, с высоты своего небольшого жизненного опыта, я могу попытаться проанализировать и суммировать свой лингвистический багаж. Это позволит мне также объяснить, почему я против раннего языкового развития:
- Я оказалась в детском саду в возрасте интуитивного познания. Немецкий язык я не выучила, я им овладела. Этот процесс невозможно описать в терминах традиционных лингвистических теорий (его уже много десятилетий пытается сформулировать в виде некоего уравнения порождающая лингвистика).
Интуитивное познание — единственное, позволяющее ребёнку стать билингвой. Для этого хотя бы один из родителей должен быть носителем иностранного языка, или ребёнок должен быть интегрирован в систему вторичной социализации.
Мои русскоязычные друзья детства, не ходившие в австрийский детский сад, так и не стали носителями немецкого языка, хотя и говорят на нем свободно.
- Ситуацию интуитивного познания нельзя создать искусственно. Многочисленные исследования показывают, что ребёнок не воспринимает выученную иностранную речь. Поэтому занятия, скажем, английским с русскоязычным учителем в раннем возрасте не будут эффективными.
- Единственной формой лингвистического обучения, доступной детям до 910 лет, является игровая: стишки, песни, считалочки и т. д. Языковой материал должен быть правильно построен с точки зрения мнемоники (техники запоминания): он должен быть рифмованным, ритмичным, повторяющимся, достаточно коротким.
- С 10 лет ребёнок способен воспринимать структурированную информацию. До этого возраста у детей нет представления о частях речи, грамматических категориях, словообразовании и пр.
Сделаю здесь небольшое отступление. Многие родители учеников 14 классов возразят мне, что их дети всё это давно знают, и будут правы. Действительно, наша школьная система построена без учета возрастных нейролингвистических особенностей.
Я не хочу сказать, что сформулированные мной пункты являются стопроцентно верными, но в идеально смоделированной ситуации последовательность была бы подобной моей.
- Пресловутый артикуляционный аппарат не нужно понимать анатомически. У всех есть голосовые связки, язык, нёбо, альвеолы. Сильно упрощая, это просто частотность совершаемых нашими лицевыми мышцами движений. Привычка языка находиться в том или ином положении. Если вы катаетесь на коньках, вам гораздо проще будет научиться кататься на роликах, чем играть в теннис. Согласно наблюдениям, у билингв иностранные языки ложатся на второй язык. В моём случае английский и итальянский легли на немецкий язык, более близкий им по артикуляции, что дало мне некоторое фонетическое преимущество.
- Так называемая способность к языкам зависит не только от склада ума, но и от времени, потраченного на изучение языков. Представление о том, что с возрастом становится всё сложнее выучить иностранный язык, связано в первую очередь с интеллектуальной перегруженностью взрослого мозга и нерегулярностью занятий.
- В основе овладения взрослым человеком иностранным языком лежит понятие системы и структуры. Оно позволяет заполнять клеточки лексическим материалом. Именно поэтому работает правило: чем больше языков ты знаешь, тем легче выучить следующий. Это же объясняет и то, почему заучивание наизусть большого количества текстов не всегда приносит положительный результат: умение воспроизвести готовую формулу в близком к тексту коммуникативном контексте работает только в том случае, если человек научился этот контекст распознавать и воссоздавать.
- Коммуникативный барьер базируется на страхе сделать ошибку. Для себя я раз и навсегда сформулировала правило: лучше говорить с ошибками, чем молчать правильно. Однако преодоление этого барьера также часто требует экстралингвистического импульса, например, поездки в страну, увлечения музыкой и т. п.
- Нет языков, которые лучше или хуже учить в детстве.
- Никогда не поздно начать учить иностранный язык. Не нужно бояться опоздать.
И вот мой главный совет: играйте с ребёнком, дайте ему возможность познавать мир без принуждения. Язык — это дар, а не инструмент, чтобы в будущем достичь успеха в жизни. Не пытайтесь научить его на отрицательных примерах, особенно своих!
Ни один ребёнок не хочет знать, что у его родителей что-то не получилось. Путешествуйте!
Если нет возможности поехать за границу, путешествуйте по страницам книг, фотографиям, иллюстрациям. За каждым языком лежит целый неизведанный мир. Будьте любопытными.
Не забывайте, что в основе каждого знания лежит любовь. И не торопите своего ребёнка жить.
Расторжение бpaка производиться в присутствии одного из супруга, явка второго супруга необязательна...
17 03 2024 9:11:13
Общие тенденции 2018-го годаГод Собаки обещает пройти в очень интересных тенденциях...
16 03 2024 15:47:13
1EВ 1,5 км от устья Псковы, на правобережье реки возвышается округлая башня с бойницами...
14 03 2024 19:54:12
Как организовать день рождения человеку, который не хочет отмечатьТакой подход в корне неверен, ведь день рождения – очень важный праздник в жизни каждого человека и от того, как он будет проведен, во многом зависит удача в будущем году...
13 03 2024 10:10:15
Смотрите полезное видео по теме...
12 03 2024 15:37:19
Аквариумные рыбки — это прекрасная возможность создать небольшой уголок подводного царства в своём доме...
10 03 2024 8:36:32
Вот есть некий идеал женственности, внешний идеал, под который особенно благочестивые люди желают подогнать всех подряд женщин в обычном и уже привычном стремлении всех постричь под одну гребенку...
09 03 2024 0:14:59
Как не попасться на удочку недобросовестных специалистов и салонов?Мы в AdMe...
08 03 2024 0:34:34
Кроме того, большое количество всемирно известных предприятий имеют в Швейцарии свои офисы и филиалы...
07 03 2024 13:48:57
Они, конечно, от этого лучше на вкус не станут, но зато будут смотреться празднично...
06 03 2024 15:56:48
Первое, с чем сталкивается человек с ограниченными возможностями, это сесть в кресло, и выбраться из него обратно...
05 03 2024 18:49:19
Коварный план провалился с треском — гости по достоинству оценили необычный вкус сыра под вино, и так в Ломбардии на севере Италии и родился ценимый сейчас во всем мире деликатес...
04 03 2024 23:51:25
ru собрал несколько исторических фактов, в которых все были убеждены со времен школы, но сегодня они уже недостоверны...
03 03 2024 22:34:31
Также существовали и другие приметы...
02 03 2024 18:36:47
В прежние года, когда у госбюджета не было никаких проблем с поступлениями денег, такая индексация стабильно проходила два раза в год...
01 03 2024 9:59:28
Результат ощущаются через несколько дней после операции...
29 02 2024 23:34:15
Стажировка окупается...
28 02 2024 2:15:22
В частности, правительством предусматриваются права родителей на получение алиментов от своих детей...
27 02 2024 20:25:10
К чему снятся Холод: толкование по 100 авторамБольшой современный сонникХолод во сне — толкование по Зайцеву С...
26 02 2024 19:24:48
Комплектация пакета зависит от направления...
24 02 2024 6:24:19
В соответствии с ним, День Торговли в нашей стране отмечается ежегодно в четвертую субботу июля...
23 02 2024 0:11:50
Знакомая картина? Обнимемся же, дорогие родители...
22 02 2024 9:33:14
Территориально относится к Алуштинскому лесничеству...
21 02 2024 15:49:19
Зачем беременным женщинам назначают дюфастон?Дело в том, что данное лекарственное средство позволяет избежать выкидыша...
20 02 2024 16:22:21
19 02 2024 19:58:21
Что значит компенсация по уходу за пенсионеромГраждане Российской Федерации берут на себя обязанность по уходу за людьми преклонного возраста, а государство стремится компенсировать затраты...
17 02 2024 17:17:20
Поэтому, для того чтобы избавиться от неприятного симптома раз и навсегда, необходимо убрать его причину – основное заболевание...
16 02 2024 6:44:19
15 02 2024 19:45:39
Его ощутят на себе и те, кому до пенсии очень далеко, и те, кто уже вышел на пенсию...
14 02 2024 3:39:27
Если на понедельник не выпадет какой-нибудь праздник или ваша очередь на будничном клиросе, то у вас будет шанс поехать на вашу светскую работу прямо из дома, а не с ранней литургии...
13 02 2024 8:43:16
Хаpaктеристика имени ГазмаПоложительные черты: Газма не из тех людей, которые тратят время понапрасну – наоборот, она ценит каждую минуту и стремится постоянно развиваться, что-то делать и узнавать что-либо новое...
12 02 2024 2:26:59
Или вот ещё пример: вы купили арбуз...
11 02 2024 6:10:11
С началом действия программы еврейской иммиграции тысячи евреев получили право на немецкий паспорт...
10 02 2024 21:35:11
Значительное увеличение потока беженцев в Швецию, как правило, провоцируют международные конфликты: в недалеком прошлом – боснийский, в наше время – сирийский...
09 02 2024 7:43:24
Основоположником общей теории был Карл Маркс...
08 02 2024 14:43:11
К чему снится Астрономия: толкование по 100 авторамСонник XXI векаАстрономия во сне к чему снится сновидцуАстрономия – Увидеть во сне астронома или самому заниматься астрономией – означает, что ваши планы осуществятся, но в достаточно отдаленном будущем...
07 02 2024 19:14:54
Но нет, как показывает археология, не такие мы разные, как нам представляется...
06 02 2024 3:21:32
Если вам не приходится ездить в комaндировку на собственном автомобиле, то в пути — в поезде или самолете — можно решить задачи, на которые не придется тратить время уже находясь в городе пребывания...
05 02 2024 20:26:36
Согласно закону, с 1 января 2019 года субъекты начнут возмещать расходы на капремонт собственникам жилья, достигшим возраста 70 или 80 лет, проживающим в семье с инвалидами I и II групп...
04 02 2024 9:18:39
Не редко вы вовсе и не догадываетесь о том, что уже задолжали налог и попали в черный список налоговой службы...
02 02 2024 4:42:22
Просто необходимо выяснить, как сократить расходы на отдых без ущерба для впечатлений...
01 02 2024 11:39:15
Почему не стоит игнорировать эту возможность и пройти процедуру диспансеризации...
31 01 2024 7:19:17
К чему снится Выход: толкование по 100 авторамУкраинский сонник ДмитриенкоК чему снится Выход во снеСвободный выход – быстрое разрешение проблем...
30 01 2024 8:49:34
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::