Мэри Поппинс всегда возвращается
Когда заканчивается любимая книга, очень хочется узнать, что же было дальше. Кто-то принимается писать фанфики, кто-то читает уже написанные и опубликованные (ожидания чаще всего не совпадают с реальностью, но что тут поделаешь!).
А кто-то идет на фильм Мэри Поппинс возвращается — и вновь встречается с любимыми героями!
Признаюсь, я очень люблю нашу, родную Мэри Поппинс — из фильма Мэри Поппинс, до свидания! — и чудесную Наталью Андрейченко, поющую голосом Татьяны Ворониной. И новая Мэри Поппинс, пусть и родом с родины Памелы Трэверс, вызывала опасения.
Но с момента ее первого появления на экране сомнения ушли: Мэри Поппинс Эмили Блант — не менее настоящая, живая, чудесная, и начинаешь думать, где же заполучить Мэри Поппинс в свою детскую. Ее игра — лаконичная, что логично для образа Мэри Поппинс, и при этом весьма и весьма выразительная.
Художники фильма сохранили и все классические атрибуты Мэри — большую сумку из ковровой ткани и сумку с ручкой в виде головы попугая.
Но кроме Мэри Поппинс мы встретим в новом кино и других любимых героев, трудно же представить себе лучшую в мире няню не на Вишневой улице. И она появляется именно там — и устраивается на работу к своим бывшим воспитанникам Майклу и Джейн Бэнксам, выросшим и почти не верящим в свои детские приключения.
Впрочем, в волшебство и приключения не верят и дети Майкла, на которых, кажется, легли после cмepти мамы все домашние обязанности. Уверенные в верности своего прагматизма, дети заявляют Мэри: мы очень повзрослели за этот год… И получают ответ, который может дать лишь Мэри Поппинс: это поправимо! Основная идея книг — мысль о том, что нельзя становиться взрослым до конца, закрывая в своей жизни дверь чуду, — звучит и в фильме.
ПоДypaчиться? Конечно!
Отправляясь в волшебную страну, взять с собой игрушку? Обязательно! Заблyдиться в тумане и попасть домой благодаря друзьям?
Только так и должно быть.
Для фильма не подошла, конечно, структура книги, где новелла нанизывается на новеллу, поэтому появляется сюжет в традиционном духе английского мюзикла: когда у хорошего героя должны быть большие неприятности, и, конечно, буквально в последнюю минуту все закончится хорошо.
Создатели фильма использовали несколько самых, на мой взгляд, красочных эпизодов книги — полеты с воздушными шариками, путешествие в фарфоровую страну, — где подключаются красочные мультипликационные техники.
Прекрасны дети, играющие Аннабель, Джона и Джорджи, и огромное удовольствие доставляет короткое, но очень выразительное появление Мерил Стрип.
Единственное, чего хочется пожелать тем, кто еще не смотрел этот фильм: по возможности идти на оригинальную версию фильма с субтитрами (или без). Конечно, есть прекрасные находки, такие как A cover is not a book, переданная фразой Книга – не переплет, или can you imagine that – представьте-ка себе, в целом русские тексты кажутся не самыми удачными.
Понимая сложность перевода текста песни, звучащей в фильме (что, на мой взгляд, вообще самое сложное в кинопереводе — ведь существует такое понятие, как укладка — переводной текст должен ложиться в артикуляцию говорящих актеров), все же трудно согласиться с переводческим решением, вложенным в уста Майкла: О, я рад, как юнец, что купил леденец, рифмой если жизнь тебя побила — притворись, что ты светило (а чего не бог, что уж мелочиться-то), которое в английском было скромным leerie — шотландское словечко, обозначающее фонарщика.
Впрочем, это придирки. После фильма и правда хочется идти приплясывая и улыбаться долго-долго.
Если вы и ваши дети читали Мэри Поппинс и любите мюзиклы (а жанр фильма — именно мюзикл, и детям, не привыкшим к тому, что большую часть времени актеры поют, может стать скучно), идите смело и получайте удовольствие от встречи с самой лучшей няней на свете.
admin
В туристической палатке не испытываешь чувства уютной защищённости дома, а в городской квартире не ощущаешь открытости казахстанских просторов...
11 05 2025 22:34:14
Содержание статьи:Состав спорышаПтичий горец трава наполнена целительными компонентами...
10 05 2025 12:57:23
Здорово, когда можно вернуться к теме и высказать пришедшие в голову мысли...
09 05 2025 4:32:28
Подробнее о минимальном стаже для начисления пенсии в России в 2020 году и особенностях расчета...
08 05 2025 0:50:44
Например, налоговый вычет при покупке квартиры супругами...
07 05 2025 8:15:25
Вот и пост на дворе. Время вспоминать удачные и опробованные постные рецепты и придумывать новые. Наибольшие проблемы с тем, что приготовить в пост, как......
06 05 2025 18:16:58
Как перейти из декрета в декрет в 2020 году без выхода на работу — как рассчитываются и выплачиваются декретные пособия в этой ситуации...
05 05 2025 11:40:47
Многие пытаются преодолеть эти проблемы с помощью дорогих косметических средств, но они часто оказывают только временный эффект...
04 05 2025 11:28:54
Известно, что само слово «реклама» произошло от латинского аналога «reclamare» — выкрикивать...
03 05 2025 8:45:15
До этого железная дорога проходила непосредственно вдоль линии берега...
02 05 2025 11:39:10
Уменьшительная форма имени: Никитка, Никуха, Никеша, Ника...
01 05 2025 20:12:56
Этот удивительный дворец с тысячелетней историей может похвастаться не только знаменательными для всей Франции событиями, которые происходили в его стенах, но и ослепительным внутренним убранством, уникальной внешней архитектурой, прославившей дворец на весь мир...
30 04 2025 20:14:45
Так вот мой отзыв висел, на их сайте и со мной связалась некая Елена Николаевна, директор такси из г...
29 04 2025 11:51:26
День ангела Фелиции : Имя Фелиция один раз в году отмечает именины: 7 февраля (25 января) — Св...
28 04 2025 13:47:38
Кто может воспользоваться программой военной ипотекиИз названия очевидно, что военной ипотекой могут воспользоваться только военнослужащие...
27 04 2025 18:41:39
ru выяснил, какие факторы влияют на эффективность медикаментов, и выявил несколько ошибок, которые все мы совершаем во время лечения...
26 04 2025 8:14:27
яйцо – 1масло для фритюрамука – 4 стаканамолоко – 2 ст...
24 04 2025 5:31:19
Вторая имеет более сильную симптоматику: сотрясается все тело, а иногда даже становится сложно дышать...
23 04 2025 8:29:53
Поэтому с бизнес-партнером придется делить прибыль, которую будет приносить ваше дело...
22 04 2025 17:42:26
По истечении срока Договора Арендатор, надлежащим образом исполнявший свои обязанности, имеет преимущественное право на заключение договора на новый срок...
21 04 2025 14:52:37
ru поражен, как быстро вещи, которые еще вчера казались фантастическими, уже сегодня становятся частью нашей жизни...
19 04 2025 8:17:44
Бесплатные пляжи доступны абсолютно всем отдыхающим 24 часа в сутки...
18 04 2025 13:54:31
По закону установлен перечень лиц, которые имеют права на досмотр личных вещей любого гражданина...
17 04 2025 18:11:18
Географические координаты пещерного монастыря Качи-Кальон на карте Крыма GPS — N 44...
16 04 2025 12:27:34
Перед тем, как регистрироваться, никому не помешает почитать самые разные советы и отзывы в сети «Интернет» на тему «Продажа текстов на биржах статей»...
15 04 2025 10:35:40
Что означает имя Марта: Она не откроет душу первому встречному, даже близкие временами страдают от её холодности...
14 04 2025 4:11:39
Содержание статьи:На темных волосах, как правило, используют различные медовые цвета (например, светло-рыжий)...
13 04 2025 12:25:18
Мы в AdMe...
12 04 2025 11:34:40
Если добавить в блюдо картошку и мясо, то они придадут рататую насыщенность...
11 04 2025 0:36:59
Гнойники, возникающие при абсцессе горла (далее – АГ), дифференцируют с флегмонами и эмпиемами...
10 04 2025 14:54:46
Ее компоненты, как бы они не были адаптированы, усваиваются хуже, чем компоненты грудного молока...
09 04 2025 20:43:59
В этом вам поможет наша статья...
07 04 2025 17:19:55
ПроцеДypa подразумевает некоторую подготовку...
06 04 2025 6:57:44
Одни из них продолжают играть в кино, другие сделали выбор в пользу семьи, третьи ведут затворнический образ жизни, а кое-кто из любимых актрис даже стал христианским пастором...
05 04 2025 11:24:34
Именно поэтому целью поездки нередко становится как раз Норвегия...
04 04 2025 18:42:22
По закону Российской Федерации, ситуации, когда наличие завещание не является единственным аргументом при дележе наследства, могут возникнуть...
03 04 2025 23:10:20
Нет, ну действительно, а почему это все обязаны знать, что пение в церковном хоре — это тебе не бapaн чихнул? И что для осуществления данного вида деятельности в объёме, достаточном для того, чтобы у прихожан уши в трубочку не сворачивались, необходим некий комплекс знаний, умений и навыков, которые не даются человеку ни от рождения, ни при обучении в общеобразовательной школе, ни даже по благодати церковных Таинств?Действительно, никто не должен...
02 04 2025 6:31:54
Один из наиболее популярных вопросов в этой связи – что ждет пенсионеров с 1 августа 2020 года...
01 04 2025 22:10:48
Часть тела: печень, кровьСчастливый день недели 21 лунного дня: воскресенье...
31 03 2025 17:25:59
ru надеется, что вы вдохновитесь их примером и воплотите в жизнь свои мечты...
30 03 2025 10:49:33
В каждом регионе процент повышения окладов может быть ниже или выше...
29 03 2025 17:29:20
Убавляем до 150 градусов, печем 40-50 мин до готовности...
28 03 2025 12:39:49
Водопад Игуасу с высоты птичьего полётаИз общей ширины водопада в 2700 метров лишь 600 метров принадлежат бразильской стороне, остальная его часть находится в Аргентине...
27 03 2025 22:32:23
Если супруги предпочли не распространять информацию о беременности до конца первого триместра, то в случае страшной утраты они могут не получить должной поддержки, утешения...
26 03 2025 11:47:10
○ Постоянная регистрация...
25 03 2025 22:14:17
Предлагаю вам выяснить 1994 год, какого животного по Китайскому гороскопу в следующем материале...
23 03 2025 20:31:15
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
20 фильмов, которым зрители поставили высший балл