Мэри Поппинс всегда возвращается
Когда заканчивается любимая книга, очень хочется узнать, что же было дальше. Кто-то принимается писать фанфики, кто-то читает уже написанные и опубликованные (ожидания чаще всего не совпадают с реальностью, но что тут поделаешь!).
А кто-то идет на фильм Мэри Поппинс возвращается — и вновь встречается с любимыми героями!
Признаюсь, я очень люблю нашу, родную Мэри Поппинс — из фильма Мэри Поппинс, до свидания! — и чудесную Наталью Андрейченко, поющую голосом Татьяны Ворониной. И новая Мэри Поппинс, пусть и родом с родины Памелы Трэверс, вызывала опасения.
Но с момента ее первого появления на экране сомнения ушли: Мэри Поппинс Эмили Блант — не менее настоящая, живая, чудесная, и начинаешь думать, где же заполучить Мэри Поппинс в свою детскую. Ее игра — лаконичная, что логично для образа Мэри Поппинс, и при этом весьма и весьма выразительная.
Художники фильма сохранили и все классические атрибуты Мэри — большую сумку из ковровой ткани и сумку с ручкой в виде головы попугая.
Но кроме Мэри Поппинс мы встретим в новом кино и других любимых героев, трудно же представить себе лучшую в мире няню не на Вишневой улице. И она появляется именно там — и устраивается на работу к своим бывшим воспитанникам Майклу и Джейн Бэнксам, выросшим и почти не верящим в свои детские приключения.
Впрочем, в волшебство и приключения не верят и дети Майкла, на которых, кажется, легли после cмepти мамы все домашние обязанности. Уверенные в верности своего прагматизма, дети заявляют Мэри: мы очень повзрослели за этот год… И получают ответ, который может дать лишь Мэри Поппинс: это поправимо! Основная идея книг — мысль о том, что нельзя становиться взрослым до конца, закрывая в своей жизни дверь чуду, — звучит и в фильме.
ПоДypaчиться? Конечно!
Отправляясь в волшебную страну, взять с собой игрушку? Обязательно! Заблyдиться в тумане и попасть домой благодаря друзьям?
Только так и должно быть.
Для фильма не подошла, конечно, структура книги, где новелла нанизывается на новеллу, поэтому появляется сюжет в традиционном духе английского мюзикла: когда у хорошего героя должны быть большие неприятности, и, конечно, буквально в последнюю минуту все закончится хорошо.
Создатели фильма использовали несколько самых, на мой взгляд, красочных эпизодов книги — полеты с воздушными шариками, путешествие в фарфоровую страну, — где подключаются красочные мультипликационные техники.
Прекрасны дети, играющие Аннабель, Джона и Джорджи, и огромное удовольствие доставляет короткое, но очень выразительное появление Мерил Стрип.
Единственное, чего хочется пожелать тем, кто еще не смотрел этот фильм: по возможности идти на оригинальную версию фильма с субтитрами (или без). Конечно, есть прекрасные находки, такие как A cover is not a book, переданная фразой Книга – не переплет, или can you imagine that – представьте-ка себе, в целом русские тексты кажутся не самыми удачными.
Понимая сложность перевода текста песни, звучащей в фильме (что, на мой взгляд, вообще самое сложное в кинопереводе — ведь существует такое понятие, как укладка — переводной текст должен ложиться в артикуляцию говорящих актеров), все же трудно согласиться с переводческим решением, вложенным в уста Майкла: О, я рад, как юнец, что купил леденец, рифмой если жизнь тебя побила — притворись, что ты светило (а чего не бог, что уж мелочиться-то), которое в английском было скромным leerie — шотландское словечко, обозначающее фонарщика.
Впрочем, это придирки. После фильма и правда хочется идти приплясывая и улыбаться долго-долго.
Если вы и ваши дети читали Мэри Поппинс и любите мюзиклы (а жанр фильма — именно мюзикл, и детям, не привыкшим к тому, что большую часть времени актеры поют, может стать скучно), идите смело и получайте удовольствие от встречи с самой лучшей няней на свете.
adminЧто такое дома в астрологии и их значение – вот о чём мы поговорим с вами в этой статье...
07 12 2024 11:38:29
Содержание статьи:К антибиотику Кларитромицину чувствительны многие патогенные микроорганизмы, который со временем выработали устойчивость к пенициллинам и цефалоспоринам...
06 12 2024 2:36:14
ru рассказывает о знаменитостях, для которых любовь — это навсегда...
04 12 2024 15:23:23
Поэтому Козерог и привлекает его — этот знак имеет очень крепкий внутренний стержень, он целеустремленный и амбициозный человек...
03 12 2024 18:28:38
Принятие решения о заключении договора может даться нелегко, особенно если его подписание происходит до нахождения покупателя...
02 12 2024 16:19:51
В ДНР более четырёх лет не осуществляют полноценную производственную деятельность крупные промышленные предприятия, до начала конфликта предоставлявшие трудоустройство тысячам жителей Донбасса...
01 12 2024 1:15:21
Ну, вот, например, как отметить день рождения ребенка 11 лет? К этому возрасту все привычные способы детских развлечений ему уже кажутся слишком малышовыми...
30 11 2024 16:14:39
Здесь могут помочь несколько достаточно простых правил...
28 11 2024 9:54:55
Это продолжалось не день, не два, а очень долго, а потом мама уезжала в областной центр сдавать отчет, и неделю мы жили без нее...
27 11 2024 5:57:11
В официальных источниках такой акт приемки носит полное официальное название Акт сдачи-приемки выполненных работ...
26 11 2024 7:11:48
Корректирующее бельё, вот, что нужно для придания телу плавных и красивых линий...
25 11 2024 14:45:48
Сегодня AdMe...
24 11 2024 11:27:13
Неусидчивый, непослушный, в общем, нормальный, активный ребенок...
23 11 2024 23:23:34
Однако, что же включает в себя этот термин на самом деле?Психопатия – серьёзное нарушение, хаpaктеризующееся явным перекосом в сторону развития одного личностного качества, наряду с недостаточной сформированностью других...
22 11 2024 7:42:21
У вас появится время на домашние дела, пока ребенок тоже будет занят делом...
21 11 2024 15:18:44
Он ехал к поезду с работы, а я из дома...
19 11 2024 8:46:54
Уменьшительная форма имени: Филаретка, Филя, Ларя...
18 11 2024 10:39:30
В связи с этим возникает вопрос, на каких языках говорят в Израиле...
17 11 2024 15:46:34
Таким образом, если вы заболели, находясь вне места регистрации в отпуске или в комaндировке, то медицинским учреждением населенного пункта, в котором вы находитесь, может быть оформлен электронный больничный...
15 11 2024 9:32:40
ru хочет познакомить вас с интересными фактами об Австралии, и вас точно удивит последняя картинка...
14 11 2024 0:12:54
Этна занимает 10-е место в мире среди могущественных активных вулканов современности...
13 11 2024 13:40:27
Желая удостовериться, что новая семья является благонадежной и сможет содержать ребенка, государство требует обширный перечень бумаг...
12 11 2024 18:36:16
Географические координаты Аквариум в Севастополе на карте Крыма GPS N 44...
11 11 2024 14:16:38
По закону Российской Федерации, ситуации, когда наличие завещание не является единственным аргументом при дележе наследства, могут возникнуть...
10 11 2024 20:14:59
Знакомая картина? Обнимемся же, дорогие родители...
09 11 2024 11:11:26
Эти симптомы приводят к слабости и снижению работоспособности...
08 11 2024 14:59:24
Какие семьи являются малоимущимиЧтобы узнать, является ли семья малоимущей, следует суммировать размер дохода всех члeнов семьи, и результат разделить на их количество...
07 11 2024 21:13:39
Чтобы более точно расшифровать к чему снится кот, стоит обратить внимание на его поведение, внешний вид, цвет, свое отношение к нему...
06 11 2024 11:40:26
День ангела Лейсан: не празднуется, поскольку имя Лейсан имеет мусульманское происхождение и не входит в список церковных святцев...
05 11 2024 1:27:35
А хочется умного, взрослого, интересного, равного по статусу… И где взять?Возможно, когда-то у тебя была толпа поклонников...
04 11 2024 5:32:31
Синонимами являются имена Клара, Кларисса, Кларис, Клэр...
03 11 2024 6:24:51
Побродить по самым масштабным музеям мира в любое время дня и ночи, да еще и без всяких очередей — ну красота же!Если очень хочется посетить Санкт-Петербург с его музеями, а в ближайшее время поездка не намечается, то это приложение — гид по Эрмитажу — то, что доктор прописал...
02 11 2024 3:24:19
60% площади страны покрыто влажными вечнозелёными лесами, но встречаются и саванны — безлесные равнины, поросшие травой аланг-аланг...
01 11 2024 0:45:13
Это приводит к развитию paковых опухолей и многих других тяжёлым заболеваниям...
31 10 2024 11:24:59
Согласно этому нормативному документу покупатель имеет право вернуть или обменять товар, если он не подошел по цвету, размеру, фасону, комплектации или габаритам...
30 10 2024 14:49:55
ru, безусловно, сочувствует авторам интернет-историй, но не посмеяться тоже не смогла...
29 10 2024 15:30:17
По всему побережью Балаклавы расположились небольшие бухточки, где купаются отдыхающие...
28 10 2024 21:23:23
Недостача витамина K – основной фактор, провоцирующий развитие отклонения...
27 10 2024 0:37:39
Поэтому прекрасной части человечества стоит брать это знание на вооружение, чтобы всегда быть на высоте...
26 10 2024 4:52:56
Совместимость в любвиПары, которые создаются земляными и водными знаками, астрологи считают самыми крепкими...
25 10 2024 18:15:25
Слухи о том, что в 2017 году история дебютирует как предмет обязательный, ходят слишком упopно, так что вероятность этого очень высока...
24 10 2024 21:42:22
ru предлагает взглянуть на 10 самых необычных предметов из повседневного обихода прошлого...
23 10 2024 2:53:52
Легко найти множество историй о таких отношениях даже среди знаменитостей...
22 10 2024 11:10:48
Дачная амнистия продлена до марта 2020 года — как оформить дом в рамках амнистии, для чего это нужно делать...
21 10 2024 0:48:27
Инструкция по применениюРАЗВЕРНУТЬ ИНСТРУКЦИЮ ЦЕФАЗОЛИНЛатинское названиеСостав и форма выпускаПорошок для приготовления раствора для в/в и в/м введения белого или белого с желтоватым оттенком цвета...
20 10 2024 6:48:44
ru собрал несколько фактов, после которых вы вряд ли еще когда-нибудь ляжете в постель хоть с граммом косметики...
19 10 2024 23:47:41
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
