Натали    

20 случаев, когда российские прокатчики перестарались с переводом названий фильмов

Первые кинофильмы появились в 1895 году благодаря французам Луи Жану Люмьеру и Огюсту Луи Мари Николя Люмьеру. И уже тогда, в конце XIX века, при показе в нашей стране названия произведений братьев были немного изменены: «Прибытие поезда на вокзал города Ла-Сьота» превратилось в «Прибытие почтового поезда», а «Политый поливальщик» — в «Поливку сада».

Менталитет, обычаи страны и, конечно же, маркетинг оказывают влияние на всю нашу жизнь, в том числе и на особенности перевода названий иностранных фильмов.

. расскажет, как и почему отечественные прокатчики меняли названия зарубежных кинокартин порой просто до неузнаваемости и вопреки любой логике.

Создатели нового триллера «Терминал» (англ. Terminal) без особых раздумий назвали его в честь основного места действия фильма — терминала заброшенной железнодорожной станции.

Но из-за сходства названия с известной трагикомедией Стивена Спилберга наши прокатчики решили проявить смекалку и перевели его как «Конечная», что породило кучу шуток в сети. Не придумав ничего лучше, чем вооружиться пословицей «клин клином вышибают», в России выпустили в прокат фильм как «Конченая».

Зато мимо такого названия точно не пройдешь.

Если в фильме главные герои — молодые мужчины и звучит слово «мальчишник», то можно совершенно не заморачиваться с переводом его названия, даже если там всего одно слово. Берем комедию «Будапешт» (англ. Budapest), убираем оригинальное название, добавляем волшебное слово «мальчишник» и локацию, где происходят события фильма, получаем «Мальчишник в Европе».

Уже было что-то подобное и не раз? Ну и что, зато сразу всем понятно, о чем будет кино, а может, даже подумают, что это продолжение.

Ну а что же пошло не так с новым фильмом «Привидение»? Дело в том, что в самой киноленте нет ни слова о привидениях, это скорее что-то близкое к эзотерике, квантовым скачкам, когда сознание одного человека может на короткое время подселиться в чужое тело. Поэтому картина в оригинале называется «Каждый день» (англ.

Every Day), что очень даже вписывается в сюжет, однако звучит не так привлекательно для зрителей.

Киноленту про известного героя комиксов «Капитан Америка: Первый мститель» (англ. Captain America: The First Avenger) наши прокатчики переименовали просто в «Первого мстителя».

Звучит четко, сурово, интригующе. Ну и заодно не будет вызывать лишнего негатива у людей с предвзятым отношением к США.

Когда же дело дошло до кинокомикса Kick-Ass, то тут переводчикам пришлось изрядно поломать голову, ведь перевести дословно или транслитерировать кириллицей нельзя — результат будет резать слух или вызывать недоумение. Согласитесь, что «Надиратель задниц» звучит и правда чересчур смело?

В итоге решили поставить в названии известное всем слово «Пипец», которое хоть как-то отражает суть фильма и не такое броское, как оригинал.

Посмотрели бы вы фильм «Необыкновенная судьба Амели Пулен» (фр. Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain)? Название притягательное и обещает приключения, правда?

Но нашим издателям показалось иначе, и с легкой руки мы получили «Амели».

Как привлечь в кинотеатр молодежь? Правильно, назвать фильм броско и круто, с намеком, что герои — студенты. Так и превратился оригинальный фильм «Такер и Дейл против зла» (англ.

Tucker Dale vs Evil) в «Убойные каникулы».

А что, если вообще использовать в названии фильма популярный в интернете мем? Это же точно успех.

Меняем скучное и странное «Ловля лосося в Йемене» (англ. Salmon Fishing in the Yemen) на «Рыбу моей мечты» — зрителю понравится.

Зачем заморачиваться с адаптацией русскоязычного названия, если можно найти похожий фильм, уже имевший успех, и просто сделать кальку? Именно так из «Похитительницы личности» (англ.

Identity Thief) сделали «Поймай толстуху, если сможешь» (по аналогии с фильмом об авантюристе «Поймай меня, если сможешь»).

Идентичная ситуация произошла с фильмом «Немножко женаты». Наверное, вы подумали, что он как-то связан с другой кинокартиной — «Немножко беременна»? А вот и нет, его оригинальное название — «Пятилетняя помолвка» (англ.

The Five-Year Engagement). Да, новое по смыслу подходит, но никаких отсылок в сюжете к картине «Немножко беременна» там нет, есть лишь желание прокатчиков воспользоваться успехом другой картины и привлечь зрителей знакомым словосочетанием.

Нам всем известно, что менталитет и особенности жизни в разных странах отличаются, в том числе и восприятие различных возрастных порогов. Вот почему фильм «Это 40» (англ. This is 40) превратился в «Любовь по-взрослому».

Российские переводчики признаются, что просто побоялись, что отечественный зритель решит, будто фильм не о людях с проблемами и заботами как у наших 30-летних, а о чем-то близком к преклонному возрасту, и им покажется это скучным и неинтересным.

Кстати, этот фильм как раз и является продолжением упомянутой выше картины «Немножко беременна».

Вы ведь вряд ли будете интересоваться фильмом «Макулатура» или «Бульварное чтиво»? Серо, скучно и уныло?

Вот и наши прокатчики так подумали. Поэтому любимая многими черная комедия носит гордое и звучное название «Криминальное чтиво» (англ.

Pulp Fiction).

В точно такую же ситуацию попали и переводчики известного фантастического сериала «Страшные сказки». Даже блистательный звездный состав актеров бессилен был бы заманить зрителей на просмотр произведения с названием «Грошовые ужасы» или «Бульварные ужасы» (англ.

Penny Dreadful).

У каждой книги есть свои фанаты, которые с радостью отдадут деньги за просмотр экранизации любимого произведения. А что, если вы мельком услышали о новом фильме, но даже не догадываетесь, что он по той самой книге?

Переводчиков этот момент не заботит, поэтому мы получили триллер «Телекинез», и поди догадайся, что это киноверсия известного романа Стивена Кинга «Кэрри» (англ. Carrie).

Зато как звучит, да?

Вы ведь слышали историю о том, как прочтение по радио отрывка книги Герберта Уэллса «Война миров» вызвало в свое время панику среди людей? И тут выходит на наши экраны постапокалиптический боевик «Война миров Z». Странно, подумаете вы, а при чем тут буква Z? Наверное, созвездие, откуда прилетели те самые пришельцы?

А вот и нет.

Данный фильм — экранизация книги Макса Брукса «Мировая война Z» (англ. World War Z), во всем остальном мире фильм именуется так же, как и книга.

И ничего, что зритель в итоге перепутает два разных произведения, зато первое название давно на слуху, касса будет полна выручки.

Если вы смотрели в 2012 году триллер «Синистер» (англ. Sinister) и безуспешно искали в нем персонажа с таким именем, то мы вас прекрасно понимаем.

Кто же мог подумать, что наши переводчики почему-то не захотят использовать вполне звучный и подходящий прямой перевод названия как «Зловещий», а просто-напросто перепишут его русскими буквами.

2019-04-01admin


Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

5 рецептов для всех фанатов оливье

Оливье по‑советскиВам понадобятся:7 шт...

10 08 2020 17:37:15

Как выжить самой и успокоить семью, когда вокруг рушится мир

Кит и кот, самоучитель украинской грамматики, баррикады на улицах одного из самых красивых, щедрых и гостеприимных городов постсоветского пространства...

09 08 2020 4:54:35

Женщина должна знать, почему мужчины уходят без объяснений

Она свято верит, что если поговорить, то можно все исправить, найти компромисс и сохранить семью...

08 08 2020 19:49:29

Луна в Козероге для растений и садовых работ

Имеют мощную корневую систему, крепкий стебель и, хотя растут медленно, приобретают выносливостъ, устойчивость к различным повреждениям, болезням, перепадам температур, засухе, морозам...

07 08 2020 13:58:13

Боль в ногах во время менструаций: признак чего данный симптом

Этот период занимает от 3-7 дней, всё очень индивидуально и зависит только от организма женщины...

06 08 2020 12:56:47

Новый закон для мигрантов из Таджикистана в 2020 году

Разумеется, при условии получения разрешения...

05 08 2020 20:58:52

Оформление уголка класса (шаблоны)

Этому способствует создание классного уголка – средства педагогического сопровождения эффективности учёбы...

04 08 2020 3:21:53

Детский концерт для мам ко Дню 8 марта, Сценарий праздника

На сцене улица, на заднике угол дома, скамейка...

03 08 2020 18:40:16

Гороскоп Тельца на 2019 год: важные аспекты и рекомендации

Я решил изучить гороскоп для Тельца на 2019 год, и узнал не только о благоприятном периоде для бракосочетания, а и других положительных аспектах, которые важно не упустить...

02 08 2020 0:56:25

Красота и здоровье волос

Трудно предотвратить генетически раннюю предрасположенность к выпадению волос, но если эта проблема не передаётся в семье из поколения в поколение, то она и не является естественной...

01 08 2020 2:19:28

На какой руке обручальное кольцо носят

Ученый Плутарх, ссылаясь на более древних авторов, сообщает нам концепцию, почему символ супружеских уз носят на левом безымянном пальце...

31 07 2020 13:27:59

Значение имени Ярослава: характер и судьба, что означает имя, его происхождение

Кроме того, существует версия, согласно которой значение имени Ярослава — «светлая», «яркая»...

30 07 2020 11:44:51

Как плести браслет Паучок из резинок

Примером такого стильного аксессуара можно назвать браслет из резинок Паучок...

29 07 2020 22:30:35

36 лет какая свадьба, годовщина свадьбы 36 лет как называется

Но не стоит в этом году устраивать пышного гуляния...

28 07 2020 2:32:57

День рождения 4 декабря какой знак зодиака

Тем не менее у них есть хороший шанс достичь далеко идущих целей, что удается во многом благодаря необычному сочетанию изящества и жизнестойкости, и при этом они умудряются не вызывать ревности и зависти в окружающих...

27 07 2020 7:15:57

Застенчивые люди

Того, у кого есть право и даже обязанность раздавать оценки и выносить суждения...

26 07 2020 23:15:53

Гора Крестовая

Географические координаты Крестовой горы на карте Крыма GPS N 44...

25 07 2020 20:58:12

Как делать новогодние украшения

Итак, что нам понадобится для того, чтобы сделать новогодние украшения:— яркие лоскутки ткани— краска с золотистым оттенком— пайетки и бусинки— цветная бумага и клей...

24 07 2020 4:54:14

Владимирская церковь на Божедомке: описание, фото

6EНебольшой Владимирский храм имеет необычные формы – он увенчан тремя шатрами...

23 07 2020 2:58:42

Особенности зарабонтной платы в Швейцарии в 2019 году: минимальный и средний оклад

Экономическая ситуация в странеЭкономика веками сосредоточена на привлечении иностранных инвестиций в банковскую систему...

21 07 2020 15:34:40

Сонник Булочная, к чему снится Булочная во сне видеть

К чему снится Булочная: толкование по 100 авторамСонник для всей семьи / Е...

20 07 2020 20:43:39

Правила съема

Гораздо важнее и интереснее формирование, ну или хотя бы начало классических конфетно-букетных отношений...

18 07 2020 11:12:32

К чему готовиться Стрельцу по гороскопу в 2019-м году

Что обещает горячему Стрельцу приближающийся 2019-й год?Астрологи говорят о том, что грядущий 2019-й год предвещает знаку Зодиака Стрелец появление поистине безграничной силы и возможностей, которые придутся кстати, чтобы воплотить в жизни все свои планы и амбиции...

17 07 2020 2:19:20

Первый прикорм при искусственном вскармливании

Ее компоненты, как бы они не были адаптированы, усваиваются хуже, чем компоненты грудного молока...

16 07 2020 13:34:47

Как происходит процесс образования язвы и в чем заключается диагностика

Язва желудка – это не одиночное заболевание, в патологический процесс могут быть вовлечены остальные органы и системы пищеварения, причём иногда с осложнениями, которые могут угрожать жизни больного...

15 07 2020 9:19:12

Значение фамилии Кубарев, Кубасов, Кубышкин

В говорах кубастый — «плотный коротыш, толстячок, особенно о ребенке» кубаристый, кубоватый — «бочковатый, округлый и раздутый в боках» и т...

14 07 2020 1:35:29

Характеристика имени Артур, сочетание с отчеством

Он всегда найдет того, кто будет делать все вместо него...

13 07 2020 15:16:56

Дочки-матери: как разговаривать друг с другом

Мать и дочь разговаривают друг с другом часто, поэтому у них больше шансов сказать что-то лишнее...

12 07 2020 21:59:48

Как прекратить (остановить) лактацию?

Отучить малыша от груди не так сложно...

11 07 2020 10:47:48

Сценарий дискотеки, Как провести дискотеку дома

Сценарий дискотеки: как провестиДомашняя дискотека приветствует людей разных поколений...

10 07 2020 18:21:56

Карима значение имени, характер и судьба, Что означает имя Карима

Другое дело, что, например, решительность Кариме развить в себе невероятно тяжело...

09 07 2020 8:32:29

Как убрать живот после кесарева сечения

Спорт категорически запрещен, и хоть плачь! И как теперь восстановить нормальный живот после кесарева? Как вернуться к прежней форме и выглядеть красавицей, а не чудовищем?Как восстановить живот после кесареваНачнем с того, что восстановительный период, когда заживает операционная рана, это отдельная тема, тут ничем не поможешь, пока шов не зарастет...

08 07 2020 20:38:39

Простой и подробный гид по выбору идеальных брюк для каждого типа фигуры

... собрал советы по подбору брюк для каждого из 5 типов телосложения, ведь первый шаг в создании гармоничного образа — это умение найти баланс между нижней и верхней частями тела...

07 07 2020 10:40:37

Греческий макияж

Мы поделимся с вами секретами макияжа в греческом стиле...

06 07 2020 15:39:34

Любишь? Радуйся

Пострадавшие стороны выслушивают многочисленные дружеские утешения в стиле да брось, забудь все, что было, это был не твой человек...

05 07 2020 17:45:35

Как сшить пеленки для новорожденных

Пеленки в любом случае понадобятся – сходить на прием ко врачу или на УЗИ, подстелить в детскую коляску или автолюльку...

04 07 2020 20:23:13

Как я поднял больше рублей за месяц на

Однако в июне он упал и не превысил двеннадцати тысяч...

03 07 2020 12:48:24

Приметы Нового года: как привлечь достаток, любовь и удачу

Люди считали, если опираться на приметы, то можно обеспечить отменный праздник, а кроме того, добиться исполнения желаний и привлечь любовь в свой дом...

02 07 2020 18:18:32

Гороскоп на год – Рак мужчина

Проблем Год Огненной Обезьяны тоже предоставит немало, но зная о них заранее, подводные камни можно обойти, из любой ситуации выйти победителем...

01 07 2020 11:36:12

Стоит ли бороться с вредными привычками?

А эффективны ли все эти мероприятия, направленные на оздоровление нации? Как отличить вредную привычку от зависимости?Вредные привычки насыщают жизнь «смыслом»Все вредные привычки, с которыми пытается бороться государство, содержат в себе психологическую основу...

30 06 2020 18:22:41

На границе что-то неспокойно

А вот тема личного пространства, думаю, будет очень актуальна...

29 06 2020 9:54:51

Что означают маркировки BB, CC, DD и PP на кремах

Название BB-крема расшифровывается как beauty balm или blemish balm («бьюти-бальзам» или «маскирующий бальзам»)...

28 06 2020 3:30:54

Суперпродуктивный день: как сделать все, на что не хватает времени

Или отчаянно быстро провернуть тонну работы за короткий период времени, и совершенно не ясно, как найти для этого время...

27 06 2020 18:35:35

Какие документы нужны для развода

Существует два пути оформления развода: через органы ЗАГС либо в судебном порядке...

26 06 2020 13:26:29

Спросите о беременности, родах и женственности

При републикации материалов сайта Матроны...

25 06 2020 17:45:56

Суп из фенхеля с овечьим сыром, пошаговый рецепт с фото

Налейте в кастрюлю с толстым дном 3 ст...

24 06 2020 1:50:19

Швеция, мон амур

) Удивительно было увидеть своими глазами страну красно-белых хуторов, пекарни, амбары, хозяйственные дворы, на второй этаж которых можно въехать на телеге...

23 06 2020 5:51:34

Гороскоп для Обезьяны на год: женщина и мужчина

Начало осени в этом году станет для вас по- настоящему важным этапом, готовьтесь к осуществлению самой заветной мечты...

22 06 2020 13:33:35

Саженцы роз с закрытой корневой системой

Неким послаблением в нелегком процессе выращивания роз стало появление в продаже саженцев этого роскошного цветка, продаваемых в контейнерах, с закрытой корневой системой...

21 06 2020 23:33:16

Каникулы по-итальянски

Жара, кстати, и является основной причиной того, что итальянцы предпочитают отдыхать именно в августе...

20 06 2020 15:44:35

Половое воспитание детей: сексуальная жизнь подростков

Не стоит навязывать ребёнку взрослые разговоры...

19 06 2020 13:25:17

Пьетро значение имени, характер и судьба, Что означает имя Пьетро

В переводе с древнегреческого языка значение имени Петр – «скала» или «камень»...

18 06 2020 18:13:49

Аэроотит: лечение, диагностика, причины возникновения

Механизм развития болезни и причиныГлавной причиной, вызывающей аэроотит, является резкое снижение или подъем давления окружающей среды...

17 06 2020 13:34:52

10 приманок праздничного настроения

До какой-то степени мы все хозяева своих мыслей и обстоятельств жизни...

16 06 2020 3:10:32

Как первое свидание не превратить в страдание?

Как не превратить свое первое свидание в ад — актуальный вопрос, возникающий у абсолютного большинства из тех, кому предстоит первая встреча со своим избранником или избранницей...

15 06 2020 14:51:56

Когда день железнодорожника в России, Какого числа день железнодорожника

Очень многим нравится находиться в пути, наблюдать за красотами, которые проплывают мимо...

14 06 2020 23:53:25

Значение имени Степан: характер и судьба, что означает

Почему стоит назвать ребенка Степан, значение имени, характер и судьба – все это имеет значение для родителей, ведь наречение изменит жизнь...

13 06 2020 20:36:28

Температура у грудничка (грудного ребенка)

А ухудшение здоровья грудных детей нередко пугает их родителей...

10 06 2020 8:58:36

Высокая температура у ребёнка, как помочь

Лихорадка инфекционного происхождения вызывается различными микробами:— бактериями,— вирусами,— хламидиями,— грибками,— туберкулёзной палочкой...

09 06 2020 11:20:45

Обзор совместимости между двумя Собаками в паре

Мужчина Собака и женщина-Собака – особенности совместимостиМужчина и женщина, рожденные в год Собаки могут создать как гармоничную и счастливую пару, так и полностью разрушить отношения из-за своих отрицательных качеств, которые умножаются на двое...

08 06 2020 0:34:16

Ребёнок плохо спит: малыш просыпается по ночам, причины

Длительность сна достигает 18 часов за сутки...

05 06 2020 7:47:26

Блестящие вещи: правильный уход, советы стилиста

Но возможно, что это является попыткой воскресить яркую гламурную эпоху диско...

04 06 2020 12:49:39

Необыкновенный концерт

Не было...

02 06 2020 19:38:40

Как справиться с трудными людьми и избежать стресса

Как бы то ни было, они провоцируют ненужные сложности, ссоры и сильный стресс...

01 06 2020 15:59:53

Когда день тихоокеанского флота в России, Какого числа день тихоокеанского флота

Хотя бы потому, что отмечают его моряки тихоокеанского флота 21 мая, а не 23 февраля, как принято считать...

31 05 2020 0:44:22

А любовь стоит того, чтобы ждать

Да и мужским вниманием никогда не была обделена...

30 05 2020 15:38:47

Где чаще всего нарушаются права пенсионеров

Рассмотрим, как и почему это обычно происходит...

29 05 2020 16:54:42

Эхо друг друга

Недавно к нам приезжал друг юности, и мы слушали эту песню...

28 05 2020 17:24:48

Асексуалы и асексуальность

Кто такие асексуалыАсексуалы – это нормальные со всех сторон люди, они работают, делают карьеру, учатся и достигают совершенства в своем хобби, они общаются с друзьями, пьют пиво и смотрят футбол...

27 05 2020 22:20:44

Эллада значение имени, характер и судьба, Что означает имя Эллада

Она может сохранять хладнокровие, демонстрировать полное равнодушие и беспристрастность в то время, когда все вокруг будут паниковать...

26 05 2020 21:44:30

Как тренировать ребенка по дороге?

Главное, что умственная деятельность формирует нейронные связи, которые, как мускулы, если не тренировать, в мозгу не появятся...

25 05 2020 1:40:53

Цитаты о смысле любви, Прикольные цитаты о любви

Прежде любовные интриги были увлекательно таинственны, теперь они увлекательно скандальны...

24 05 2020 7:20:17

Новогодний венок своими руками

Содержание статьи:Новогодний венок может украшать не только двери, его можно повесить над рабочим столом, в гостиной или даже в спальне...

22 05 2020 4:59:52

С чем носить серое платье

Одежда из палитры серых оттенков всегда найдет свое место в женском гардеробе и достойно представит обладательницу серого платья каждый день...

21 05 2020 22:40:50

Растительные жиры: польза и вред, в каких продуктах

Рассмотрим пользу и вред растительных жиров...

20 05 2020 1:16:18

Особые дети: синдром Аспергера

Важным представляется и то, что синдром Аспергера явственно обнаруживается лишь в возрасте 3-4 лет, в то время как другие формы раннего детского аутизма выявляются раньше...

19 05 2020 19:29:30

Приснился Штирлиц к чему это, что означает во сне Штирлиц

К чему снятся Штирлиц: толкование по 100 авторамВидеть Штирлица во сне (по соннику Домохозяйки)Штирлиц – скрытность желание узнать чужие секреты...

18 05 2020 17:47:11

О рождестве праздник детства волшебство

Но что если поменять традицию и самим поехать в гости к доброму и щедрому Санте? Для это необходимо заранее подготовиться...

17 05 2020 19:17:47

Гороскоп на год Скорпион

Сразу три затмения окажут существенное влияние на события в Вашей семейной жизни и скажутся на профессиональной деятельности...

16 05 2020 0:29:59

Подарок дочери 20-30 лет в Новом году

Практичный или приятный...

15 05 2020 19:52:58

Колики у новорожденных: причины и симптомы, лечение и профилактика, диета и массаж

Ведь у мамы в животике ему не нужно было защищаться от окружающей среды, бороться за свое существование...

14 05 2020 18:36:52

Упражнения для беременных 3 триместр

Если вы еще не приобрели фитбол, неплохо это, наконец, сделать, чтобы занятия помогали вам снимать даже самые болезненные ощущения в области спины и поясницы...

13 05 2020 18:58:49

Воспитание детей: отцовский инстинкт, как это работает

Но кто первым вскакивает с постели за секунду до того, как ребёнок заплачет? Кто забывает о себе, когда любимое чадо болеет? Кто шьёт костюмы для садовских и школьных праздников и ходит на родительские собрания? Ответ один — мама!А кто крепко спит, в то время как дитя рядом заходится от крика? Для кого новый блокбастер интереснее, чем рассказы о подвигах трёхлетнего сынишки? Кто не станет отпрашиваться с работы ради утренника в саду? Ответ не менее однозначный — папа!«Подогретая» рассказами подруг о том, как их мужья читают детям сказки перед сном, водят в зоопарк, помогают делать уроки, горькая обида даёт о себе знать...

12 05 2020 0:51:54

10 реальных людей, которых не отличить от сыгравших их актеров

И когда мы видим, как на экране оживает яркая личность, то становится ясно: актеры преодолевали все эти трудности не зря...

11 05 2020 3:21:23

Поздравления с днем рождения мальчику на 3 года: сценарий для дома

Чудесную «вечеринку» с веселыми конкурсами и сказочным спектаклем можно устроить дома...

10 05 2020 11:17:54

Значение фамилии Городецкий, Городчанинов

Такого же происхождения фамилия Городчанинов: городчанин — «житель Городца»...

09 05 2020 4:14:11

Национальный парк Арок (Арчес) в США: описание

Однако американский штат Юта «бьет все рекорды» по количеству удивительных, порой даже фантастических, природных объектов...

08 05 2020 9:53:42

История одного жулика

Какие схемы он использовал для обмана и почему ему удалось обмануть большое количество людей разберём в данной статье...

07 05 2020 14:16:46

Суп из тыквы и копченой рыбы, пошаговый рецепт с фото

3 картофеля среднего размераморковь – 1 шт1 ч...

06 05 2020 13:32:40

Причины высокой температуры и кашля у взрослого, ребенка и чем их лечить

Сердечно-сосудистые патологииБолезни желудка (гастроэзофагеальный рефлюкс)...

05 05 2020 7:28:55

Годовщина свадьбы

За год уже можно понять, что любовь — это не то, что кружит голову и будоражит сердце...

04 05 2020 16:28:34

Женственность, ау

Мы — это молодые девушки и женщины, которые годились ей в дочери...

03 05 2020 9:34:26

Духовно-нравственное воспитание школьников

Содержание статьи:И в этом нет их вины, ведь все это происходит по причине глобальных изменений в государственной жизни, снижения уровня условий для роста личности и т...

02 05 2020 8:59:57

Мыс Меганом

​Географические координаты мыса Меганом на карте Крыма GPS N 44...

01 05 2020 1:43:46

10 фильмов, которые мы просто не можем пропустить в этом году

Кунг-фу Панда 3Kung Fu Panda 3Когда: с 28 январяПосле того как По нашел своего отца, они отправились в деревню, где живут остальные сородичи панды...

30 04 2020 19:32:56

Документы на шенгенскую визу: список какие нужны

В основной перечень необходимых документов входят:Заявление-анкета...

29 04 2020 3:28:14

Продукты для здоровья: черешня, польза и вред

Это древнейший представитель форм вишни...

28 04 2020 16:54:56

10 правил оказания первой помощи, которые однажды могут спасти чью-то жизнь

Кстати, наша модель проходила курсы оказания первой помощи при МЧС и строго контролировала все действия...

27 04 2020 2:51:35

Дизайн маленькой квартиры: экономим место, советы

Содержание статьи:Какие способы помогут сэкономить место на кухнеДизайнеры говорят о том, что в последнее время крайне популярными стали универсальные предметы интерьера и гаджеты для кухни...

26 04 2020 14:11:22

Правила жизни Алисы

Где те критики сейчас, и где Алиса, пережившая сотни переизданий, десятки экранизаций, обожаемая детьми и взрослыми...

25 04 2020 6:40:14

Ингаляции при кашле: рецепты растворов для небулайзера, препараты, чем их делать

Температура поставляемых в горло составов должна составлять не менее 43 градусов, оптимальная продолжительность манипуляций – 7–10 минут...

24 04 2020 15:53:43

Время занятий спортом идеальное время

С момента пробуждения, начинается отсчёт, до наступления периода высшей активности, который идеально подходит для тяжёлых физических нагрузок...

23 04 2020 0:58:46

Диета моделей (2-4 кг за 3 дня)

Содержание статьи:При необходимости срочно сбросить вес, женщины прибегают к диете моделей...

22 04 2020 20:42:20

Как правильно подбирать вино к еде и еду к вину

Исходя из этого же принципа, не стоит гнаться за ценой...

21 04 2020 14:51:59

Способы создания пассивного дохода

Чтобы деньги начали к вам приходить просто так, вы 100% должны для этого что-то сделать, например, вести блог, купить акции, вложиться в бизнес и т...

20 04 2020 20:21:45

Маска для сухих волос

Часто высушенные кончики напоминают мочалку, а не женский атрибут красоты...

19 04 2020 10:40:23

Большой и Малый Атлеш (Тарханкут, Крым): описание и фото, как доехать

Прозрачное море, чистый воздух и богатый подводный мир манят туристов и позволяют в полной мере насладиться отдыхом...

18 04 2020 11:50:12

Как привлечь и влюбить мужчину-стрельца

Ждать от него покладистого поведения и отсутствия поклонниц – бесполезно...

15 04 2020 8:11:10

Как после праздника не оказаться на больничной койке

Впереди еще праздничный стол, три часа за которым иногда бывают куда более тяжкими, чем сорокадневный пост...

14 04 2020 2:27:53

Тест Роршаха расскажет, что сейчас творится у вас в голове

Так же, как и на полотне «Черный квадрат», в карточках Роршаха каждый увидит свой смысл...

13 04 2020 23:13:49

Чем повысить гемоглобин при беременности

Почему зачастую падает гемоглобин у беременных: причины и признаки отклоненийСнижение количества данного белка в крови называют анемией, или малокровием...

12 04 2020 9:13:53

Водная диета: на 7 дней, отзывы похудевших на воде

Содержание статьи:Все вы знаете, как вода благоприятно действует на организм...

11 04 2020 16:17:41

Что будет с льготами ветеранов труда в 2020 году

Больше всего эта тема волнует ветеранов труда...

10 04 2020 9:50:39

Можно ли застраховать машину по ОСАГО на полгода?

Неевропейцы покупают недвижимость в Финляндии крайне редко – не более 50 сделок в год...

09 04 2020 12:38:18

Гингивит у детей: симптомы и лечение

Кроме того, красные, кровоточащие десны у малыша могут свидетельствовать и о других стоматологических заболеваниях, таких как стоматит у ребенка или пародонтоз, поэтому первым делом необходимо выявить, что положило начало воспалительному процессу...

08 04 2020 10:19:42

Мечеть хана Узбека

Географические координаты Мечети хана Узбека на карте Крыма GPS — N 45...

06 04 2020 11:10:27

Детская эпилепсия

Именно поэтому так важно разобраться в формах болезни и её очевидных симптомах...

05 04 2020 22:58:51

День музея в 2017 году

День музея в 2017 году, как и всегда, отмечается 18 мая...

04 04 2020 12:25:26

Совместимость Быка и Быка

Читайте, что нужно делать, на что обращать внимание, чтобы сохранить любовь и гармонию в паре...

03 04 2020 7:47:48

Где и как искать клиентов

Но вот о том, как грамотно это сделать знает не каждый профессионал, что уж говорить про неопытных новичков в сфере бизнеса...

02 04 2020 16:52:35

12 самых ярких типов пассажиров, о которых рассказала водитель такси

Да и пассажиры порой встречаются уж очень необычные...

01 04 2020 23:24:40

Тарифы ЖКХ с 1 января 2020 года

Новые тарифы ЖКХ с 1 января 2020 года — насколько вырастет стоимость коммунальных платежей, почему происходит досрочный рост...

31 03 2020 2:12:23

Куспид Рыбы – Овен

Символически его можно представить как пролог земной жизни человека, а в буквальном смысле это есть начало нового астрологического года...

30 03 2020 20:12:25

Гимнастика Шрот против сколиоза

Центральная ось спины – позвоночник...

29 03 2020 14:29:24

Кто поедет на Евровидение в 2020 году от России

В 2017 году из-за глупого взаимного упорства организаторов Евровидения в Киеве и российского Первого канала Россия осталась вовсе без своего участника и официальной телетрансляции...

28 03 2020 16:47:28

Лосины: универсальная вещь в вашем гардеробе

Но постепенно появлялись новые модели, которые были такими же обтягивающими, но изготовленными из тонкого трикотажа, стретч гипюра и других более эстетичных материалов...

27 03 2020 5:23:55

Крепость Алустон в Алуште

672224 E 34...

26 03 2020 1:14:11

Кристофер значение имени, характер и судьба, Что означает имя Кристофер

Характеристика имени КристоферПоложительные черты: Первое, что выделяет Кристофера – это его активность...

25 03 2020 20:12:33

Буквы-подушки: как сделать выкройки

Содержание статьи:Выкройки для подушекОсновным элементом, который вам понадобится, чтобы сшить буквы подушки своими руками, сделать выкройки, так как они являются основой данного изделия...

24 03 2020 0:18:50

ПФР рассказал о способах узнать полный размер пенсии

За счет того, что работодатель делает определенные взносы...

23 03 2020 22:24:35

Значение фамилии Попков, Попов, Попок

По наблюдениями В...

22 03 2020 13:32:39

Эритромицин при ангине: показания и противопоказания, как принимать

При вирусном тонзиллите показаны противовирусные препараты, при грибковом возбудителе необходимы антимикотики, а справиться с патогенными бактериями помогут антибиотики...

21 03 2020 23:17:50

Мошки в комнатных цветах и растениях

Растения точно так же как люди и животные могут болеть, нуждаются в хорошем питании в виде подкормок и регулярном поливе...

20 03 2020 8:25:50

Зарплата следователя в России в 2019 году: минимум и максимум

Собственник вправе отчуждать имущество не только при его реализации, но и во время сдачи в аренду...

19 03 2020 20:52:36

Банан с медом от кашля для детей и взрослых, отзывы о лечении

Народная молва свидетельствует о необычных свойствах смеси меда и банана при бронхите...

18 03 2020 22:38:47

Значение имени Вадим: что означает, судьба

Но это отнюдь не правда, так как имя это хорошее и несет невероятную волю и силу...

17 03 2020 6:14:40

Лондонский Тауэр: история, описание, фото

Крепость с высоты птичьего полётаНаверное, именно по этой причине Тауэр входит в число самых посещаемых мест столицы Туманного Альбиона...

16 03 2020 9:21:13

Калорийность блинов

Однако не редко у любителей этого блюда возникают трудности в подсчете калорийности...

15 03 2020 8:58:44

Устойчивый рост бизнеса

Компания, обладающая лучшими талантами, имеет очень высокую вероятность роста...

14 03 2020 11:16:12

Еще:
Важное -1 :: Важное -2 :: Важное -3 :: Важное -4 :: Важное -5 :: Важное -6 :: Важное -7 :: Важное -8 :: Важное -9 :: Важное -10 :: Важное -11 :: Важное -12 :: Важное -13 :: Важное -14 :: Важное -15 :: Важное -16 :: Важное -17 :: Важное -18 :: Важное -19 :: Важное -20 :: Важное -21 :: Важное -22 :: Важное -23 :: Важное -24 :: Важное -25 :: Важное -26 :: Важное -27 :: Важное -28 :: Важное -29 :: Важное -30 :: Важное -31 :: Важное -32 :: Важное -33 :: Важное -34 :: Важное -35 :: Важное -36 :: Важное -37 :: Важное -38 ::

В погоне за мнимым счастьем несложно проворонить счастье настоящее. То, что здесь и сейчас, в это самое мгновенье

Каждый этап жизни уникален и неповторим. Глупо в декретном отпуске переживать о том, что без вас реализуют успешный проект или что из памяти стираются профессиональные термины, если можно наслаждаться этим волшебным временем, когда дети совсем крохи. Ведь оно так быстро пролетит.