10 непереводимых названий чувств
Это невозможно перевести
Здесь собраны десять слов из различных источников в интернете, которые описывают любовь, желание, различные нюансы взаимоотношений. Ни одно из этих слов нельзя перевести на английский язык, хотя все они очень точно ухватывают такие оттенки чувств, которые даже нам, англичанам, пришлось пару раз пережить. Каждый раз, когда я сталкиваюсь с этими словами, меня накрывает осознанием: Так вот, что я тогда чувствовала!
Mamihlapinatapei (язык народности яган, населяющей архипелаг Огненная земля): Многозначительный взгляд, которым обмениваются двое, когда оба не против завязать знакомство, но никто не хочет начинать первым.
Yuanfen (китайский язык): взаимоотношения, про которые можно сказать это судьба или это рок. Сложное понятие, в основе которого лежит принцип предопределенности, очень важный для китайской культуры.
Этот принцип определяет взаимоотношения, встречи и возникновение влечения, в основном, между любовниками и друзьями.
Cafuné (бразильский португальский): ласково провести рукой по чьим-то волосам.
Retrouvailles (французский): Счастье от встречи после долгой разлуки.
Ilunga (банту): человек, который готов простить обиду в первый раз, стерпеть во второй, но третьего раза не будет.
La Douleur Exquise (французский): душераздирающая боль от желания получить того, кто никогда не будет с вами.
Koi No Yokan (японский): возникающее после первой встречи с человеком чувство, что вы влюбитесь друг в друга.
Ya’aburnee (арабский): ты меня похоронишь — так человек озвучивает надежду умереть первым, потому что жить без любимого ему будет очень тяжело.
Forelsket: (норвежский): эйфория, которую человек испытывает, впервые влюбившись.
Saudade (португальский): тоска о ком-то, кого человек любит, но потерял. Другой лингвист определяет это понятие как постоянное смутное желание получить что-то, чего не существует и, вероятно, существовать не может.
Памела Хааг
Перевод с английского Ольги Антоновой
В наше время, понятие чести, верности и совести своему слову воспринимают как наивность и глупость...
15 09 2026 17:13:32
Одну общую зависимость — потребность в «социальной пище»...
13 09 2026 0:33:42
Что касается самого маяка, то он получил свое название от древней крепости Еникале, находящейся от данного навигационного объекта на удалении 5 км...
12 09 2026 4:11:13
Предполагается, что иностранные граждане обязаны иметь базовые знания русского языка, ориентироваться в основных законах и вехах истории РФ...
11 09 2026 17:42:41
И такая цикличность психики обнаруживается не только в норме, но и в патологии...
10 09 2026 10:58:31
В латте меньше кофеина, чем в эспрессоМногие уверены, что именно в эспрессо больше всего кофеина...
07 09 2026 8:17:18
Люди, чей день рождения 11 ноября по своей природе – хорошие семьянины, защитники домашнего очага и добытчики, которые больше всего на свете любят оказаться в центре семейного торжества или праздника...
05 09 2026 20:52:31
Понятно, что следователи, прокуроры и судьи при этом столкнутся с дополнительными сложностями, обусловленными повышением требовательности к качеству работы, увеличением ее объемов...
03 09 2026 8:45:34
Достижение желаемого результата требует тщательную обработку внутренней части упомянутого электроприбора...
02 09 2026 17:59:38
Кто ищет, тот всегда найдетЕсли человек действительно нуждается в работе и деньгах, ему не составит проблемы найти подходящий вариант трудоустройства...
01 09 2026 0:47:28
Поэтому ей нужно уделять основное внимание, особенно в первые месяцы жизни...
30 08 2026 17:37:37
3EСобор Святой Софии расположен в самом центре города...
29 08 2026 9:11:40
К чему снится Баня: толкование по 100 авторамСонник XXI векаБаня во сне к чему снится сновидцуБаня — увидеть во сне баню – вас ждут приятные приключения...
28 08 2026 7:20:33
Непримиримый враг Революции и борец за единую и неделимую Россию увидел свет в небогатой и незнатной семье русского православного и польской католички...
27 08 2026 4:18:10
Выплаты по уходу за ребенком-инвалидом в 2018 году помогают детям, которым необходимы защита...
26 08 2026 8:17:23
Наряду с Рязанским княжеством, Владимирская земля одной из первых приняла на себя набеги монголо-татар...
25 08 2026 4:22:26
В 2019 году зарплаты в Калининграде, столице региона, соседствующего с экономически развитой Европой, несколько отстают от европейского уровня, и больше соответствуют не тому, что получают граждане прилегающих Литвы и Польши, а средней оплате труда по России...
24 08 2026 12:29:32
Общие тенденцииВесам очень важно в июне уделять достаточно времени социальной жизни...
23 08 2026 20:48:21
В статье я поделюсь с вами способами решения проблем в таком союзе, которые вы можете успешно применять в своей жизни...
22 08 2026 11:57:45
Чуандо родился в 1967-м, то есть сейчас ему 51 год, а выглядит он, как отмечают многие, лет на 20...
21 08 2026 12:26:43
Часто они стремятся к уединению с собственными детьми, игнорируя при этом вторую половинку...
20 08 2026 20:26:45
Процесс оформления этого документа может быть довольно трудным, а без наличия правильного фото и учёта всех требований получить его пpaктически невозможно...
19 08 2026 18:47:58
Как не позволить деньгам стать причиной разлада в семье, но при этом сохранить бюджет в полном порядке?Для начала запомните простую вещь...
18 08 2026 3:59:32
История его жизни – это сюжет для романа – тяжелого, героического, но со счастливым финалом...
17 08 2026 10:20:58
Но — обо всем по порядку...
16 08 2026 11:37:52
Законопроектов, согласно которым разрешается выдача материнского капитала на первого ребенка, пока нет...
15 08 2026 0:30:56
От того, имеет соискатель законную прописку или нет, зависит срок рассмотрения документов, перечень бумаг и сам порядок процедуры...
14 08 2026 5:28:10
Ведь у мамы в животике ему не нужно было защищаться от окружающей среды, бороться за свое существование...
13 08 2026 1:58:33
Ведь оно выбирается один раз, и важно, чтобы не мешало жить вашему ребёнку...
12 08 2026 9:21:52
Вот несколько вдохновляющих историй о тех, кто озаряет этот мир своими делами...
11 08 2026 15:23:29
Фото Заветного:Древнее городище Акра находилось на этом месте в пятом веке до нашей эры...
10 08 2026 2:37:29
Временные рамки, отведенные на изготовление заграничного паспорта, определены Административным регламентом, основанием для которого являются приказы ФМС РФ: № 320 от 15 октября 2012 г...
09 08 2026 7:36:22
ru приглашает вас в небольшое гастрономическое путешествие...
08 08 2026 4:42:57
Больше никакой газировки...
07 08 2026 21:17:18
Как же так получилось? Дело в том, что форма слова в экзотическом падеже совпадает с формой в одном из традиционных шести падежей...
06 08 2026 13:44:38
Так, в бесконечном переплетении всяких Спасопесковских, Борисоглебских и Якиманских переулков тут же ярко проявились на карте московские храмы – живые и, увы, утраченные...
05 08 2026 14:39:53
Владимир Тумаев в свое время получил широкую известность как самый возрастной российский профессиональный футболист...
04 08 2026 19:20:59
Другие Paки могут получить более высокий оклад, премию или другие поощрения за свою деятельность...
03 08 2026 16:13:24
Чем больше срок беременности, тем более вязкими будут выделения, при этом они могут стать беловатого цвета с естественным запахом, при этом они должны быть не мутными, а прозрачными...
02 08 2026 1:20:37
Вопреки этому расхожему мнению, многие двунадесятые праздники длятся гораздо дольше, потому что имеют предпразднство — период приготовления к встрече праздника, попразднство — продолжение его воспоминания, и отдание праздника — последний день попразднства...
31 07 2026 0:36:49
ru решили описать несколько вредных привычек водителей, зная которые, вы сможете избежать преждевременных, а где-то и вовсе не нужных затрат...
30 07 2026 8:37:21
Если у вас почасовая оплата, она не масштабируется, а если вам платят за результат, то масштабируется...
29 07 2026 20:31:54
ru расскажет о 7 ошибках, которые мы иногда совершаем на свидании, и способах их избежать...
28 07 2026 3:46:26
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
