10 непереводимых названий чувств
Это невозможно перевести
Здесь собраны десять слов из различных источников в интернете, которые описывают любовь, желание, различные нюансы взаимоотношений. Ни одно из этих слов нельзя перевести на английский язык, хотя все они очень точно ухватывают такие оттенки чувств, которые даже нам, англичанам, пришлось пару раз пережить. Каждый раз, когда я сталкиваюсь с этими словами, меня накрывает осознанием: Так вот, что я тогда чувствовала!
Mamihlapinatapei (язык народности яган, населяющей архипелаг Огненная земля): Многозначительный взгляд, которым обмениваются двое, когда оба не против завязать знакомство, но никто не хочет начинать первым.
Yuanfen (китайский язык): взаимоотношения, про которые можно сказать это судьба или это рок. Сложное понятие, в основе которого лежит принцип предопределенности, очень важный для китайской культуры.
Этот принцип определяет взаимоотношения, встречи и возникновение влечения, в основном, между любовниками и друзьями.
Cafuné (бразильский португальский): ласково провести рукой по чьим-то волосам.
Retrouvailles (французский): Счастье от встречи после долгой разлуки.
Ilunga (банту): человек, который готов простить обиду в первый раз, стерпеть во второй, но третьего раза не будет.
La Douleur Exquise (французский): душераздирающая боль от желания получить того, кто никогда не будет с вами.
Koi No Yokan (японский): возникающее после первой встречи с человеком чувство, что вы влюбитесь друг в друга.
Ya’aburnee (арабский): ты меня похоронишь — так человек озвучивает надежду умереть первым, потому что жить без любимого ему будет очень тяжело.
Forelsket: (норвежский): эйфория, которую человек испытывает, впервые влюбившись.
Saudade (португальский): тоска о ком-то, кого человек любит, но потерял. Другой лингвист определяет это понятие как постоянное смутное желание получить что-то, чего не существует и, вероятно, существовать не может.
Памела Хааг
Перевод с английского Ольги Антоновой
РВП для граждан Украины — это оформленное компетентными органами удостоверение законности временного проживания в пределах суверенной территории России.......
16 04 2024 16:44:47
При этом учебные заведения имеют полную автономию, что позволяет им не просто следовать современным тенденциям как в образовании, так и в научных исследованиях, но и формировать их...
15 04 2024 21:30:40
Как получить стажировку в АмерикеДля начала нужно найти спонсора, который даст разрешение для прохождения пpaктики...
14 04 2024 10:35:22
Их роль – последовательно открывать окружающим глаза на истину и таким образом служить им...
13 04 2024 8:19:37
К чему снится Бульдозер: толкование по 100 авторамПсихоаналитический сонник СамохваловаЧто символизирует такой Tрaнcпорт в снившемся снеЧитайте еще: к чему снится сон по дню от новолуния, к чему снится сновидение по часам, к чему снится образ по лунным суткам...
12 04 2024 3:47:16
К чему снится Ад: толкование по 100 авторамК чему снится Ад во снеАд — Если вам снится, что вы в аду, то наяву вы впадете в искушение, которое пpaктически полностью сломит вас мopaльно и материально...
11 04 2024 22:43:31
Уменьшительная форма имени: Коля, Коленька, Колечка, Колюня, Колюся, Колюша, Коляня, Коляша, Кока, Николайка, Николаша, Николя, Ник, Никаша, Никуся, Никуша, Никоша, Николка...
10 04 2024 13:18:47
ru собрал не такие уж очевидные признаки того, что ваш партнер от вас устал...
09 04 2024 5:59:32
Сама по себе акватория Тарханкута очень чистая и привлекательная своей флорой и фауной, но особенно вызывает интерес подводный музей, так называемый, «Аллея вождей»...
08 04 2024 13:59:32
Больше всего тревог у женщин в этот период вызывают различные выделения из влагалища...
07 04 2024 7:39:11
Важнейший актив любой компании — это мнение клиентов...
06 04 2024 0:21:38
Если же щенок был подобран с улицы, его нужно незамедлительно отправить на осмотр и вывести всех паразитов, которые, несомненно, имеются в теле животного...
05 04 2024 11:44:15
Пенсия в 2017 году: последние новости, когда будет индексация и на какой процент...
04 04 2024 18:36:43
Первая портит продукты, а вторая вещи...
02 04 2024 14:56:33
Счастливое направление 14 лунных суток: Центр, середина, основание...
01 04 2024 14:37:11
Это могло случиться как после волны роста, так и сразу после покупки...
31 03 2024 22:54:58
Мы в AdMe...
30 03 2024 19:59:50
Получить визу США в 2019 году человеку безработному сложнее, потому что визовый офицер будет тщательнее присматриваться, и у заявителя должно быть объяснение тому, почему у него нет постоянной занятости...
28 03 2024 5:26:38
Список минимальных работ указан в постановлении Правительства РФ от 03...
27 03 2024 12:14:11
И в погоне за новшествами мы не замечаем, что в доме под рукой у нас всегда есть прекрасные средства для волос, которыми мы пользуемся каждый день, но по другому назначению...
26 03 2024 8:42:46
Потому как из-под джинсов выглядывают кусочки твоего тела, которые не получилось втиснуть внутрь — и это просто ужасно!— Резинка от волос на твоём запястьеУ кого из вас сейчас такая красота вместо браслета? Ты забыла снять или специально носишь на всякий случай — если захочется собрать волосы? Нет и ещё раз нет — резинке место в шкафчике, в сумочке — но не на запястье...
25 03 2024 4:26:20
Приходящие сюда посетители бывают удивлены, ведь в оформлении фонтана нет ничего, чтобы объясняло такое название...
24 03 2024 9:21:57
Тем самым подчеркивается важная роль книг в формировании интеллектуального и духовного облика подрастающего поколения...
23 03 2024 11:16:35
sinus), а самой большой из них – гайморитом или верхнечелюстным синуситом...
22 03 2024 22:52:11
Что грозит за длительную неоплату взносов за капитальный ремонт?Согласно поправкам в Жилищный кодекс РФ, необходимо производить оплату на счет Фонда модернизации ЖКХ ежемecячно...
21 03 2024 2:50:18
6E Объект культурного наследия Российской ФедерацииПравославный храм в честь Святителя Василия Великого стоит на правобережье Великой, в Среднем городе, в окружении зеленого Детского парка...
20 03 2024 4:24:25
ru изучили форумы и опросили родителей, чтобы сделать для вас небольшую шпаргалку и составить список вещей, которые точно не стоит преподносить в дар молодым маме и папе...
19 03 2024 20:30:40
Порой дойдёт до абсурда: вы будете сравнивать запах цветов в этом году с прошедшим годом...
18 03 2024 2:20:28
Которые длятся вот уже 8 лет...
17 03 2024 11:23:15
Основная задача — обеспечение безопасности на политических и культурно-массовых мероприятиях...
16 03 2024 7:58:46
AdMe...
15 03 2024 3:50:40
Но не зря говорят, что не бывает худа без добра: даже самая неприятная ситуация может внезапно повернуться на 180 градусов...
14 03 2024 15:24:23
Только нужно подумать о том, как отметить день рождения ребенка на даче, так, чтобы праздник прошел не только весело, но и запомнился всем надолго, как одно из самых замечательных летних приключений...
13 03 2024 23:44:41
Маленькие дети по природе своей четко помнят только то, что их удивило, выбило из колеи, и чаще это, увы, какие-то негативные моменты, когда тебя раз в жизни наказали несправедливо или сказали отстань, я устала...
12 03 2024 3:39:11
Сам по себе он является одной из главных достопримечательностей США...
11 03 2024 23:42:36
Фурагин успешно применяется для лечения инфекционных заболеваний мочевыделительной системы и при беременности...
09 03 2024 5:47:33
От учителя средней школы, который сказал, что у вас никогда не получится...
08 03 2024 0:12:20
И даже если у вас пока нет собственной традиции, это легко исправить...
07 03 2024 0:20:39
Особенности картины на сентябрь для дeвyшек-БлизняшекПрекрасная половина созвездия в начале осени сильно подвержена регулярным перепадам настроения...
06 03 2024 20:48:40
ru узнал, кто запечатлен на фото Комбат и что стало с героями Поцелуя на Таймс-сквер, и нам не терпится рассказать об этом вам...
05 03 2024 22:39:55
Поэтому прерванный пoлoвoй акт, отзывы о котором наглядно свидетельствуют о многочисленных «залетах», был и остается в фаворе...
04 03 2024 6:26:31
дольше работаешь, спокойнее в старости живешь...
03 03 2024 6:40:18
А мамам после активной зимней прогулки приходится отогревать окоченевшие от холода маленькие ручки и ножки...
02 03 2024 22:24:54
ru составил список лекарств, от которых будет больше вреда, чем пользы, если запить их алкогольным напитком...
01 03 2024 19:46:38
В недавней статье, опубликованной в журнале Journal of Clinical Investigation, исследователи из Сан-Диего описывают, как возбудители менингита, используя молекулярные сигналы, вызывают временное «отключение» защиты центральной нервной системы и проникают внутрь, вызывая инфекцию...
28 02 2024 7:23:21
Любовь, семья, отношенияМнение астрологов: в ноябре личная жизнь будет полна разногласий...
27 02 2024 8:59:16
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
Как проверить статус перевода Золотая Корона
Калькулятор сроков электронного аукциона по 44 ФЗ: цена контpaкта менее 3 миллионов рублей или выше этой суммы
С какого числа начинаются летние каникулы в 2020 году
Итоги чемпионата мира по футболу 2020 года