10 непереводимых названий чувств
Это невозможно перевести
Здесь собраны десять слов из различных источников в интернете, которые описывают любовь, желание, различные нюансы взаимоотношений. Ни одно из этих слов нельзя перевести на английский язык, хотя все они очень точно ухватывают такие оттенки чувств, которые даже нам, англичанам, пришлось пару раз пережить. Каждый раз, когда я сталкиваюсь с этими словами, меня накрывает осознанием: Так вот, что я тогда чувствовала!
Mamihlapinatapei (язык народности яган, населяющей архипелаг Огненная земля): Многозначительный взгляд, которым обмениваются двое, когда оба не против завязать знакомство, но никто не хочет начинать первым.
Yuanfen (китайский язык): взаимоотношения, про которые можно сказать это судьба или это рок. Сложное понятие, в основе которого лежит принцип предопределенности, очень важный для китайской культуры.
Этот принцип определяет взаимоотношения, встречи и возникновение влечения, в основном, между любовниками и друзьями.
Cafuné (бразильский португальский): ласково провести рукой по чьим-то волосам.
Retrouvailles (французский): Счастье от встречи после долгой разлуки.
Ilunga (банту): человек, который готов простить обиду в первый раз, стерпеть во второй, но третьего раза не будет.
La Douleur Exquise (французский): душераздирающая боль от желания получить того, кто никогда не будет с вами.
Koi No Yokan (японский): возникающее после первой встречи с человеком чувство, что вы влюбитесь друг в друга.
Ya’aburnee (арабский): ты меня похоронишь — так человек озвучивает надежду умереть первым, потому что жить без любимого ему будет очень тяжело.
Forelsket: (норвежский): эйфория, которую человек испытывает, впервые влюбившись.
Saudade (португальский): тоска о ком-то, кого человек любит, но потерял. Другой лингвист определяет это понятие как постоянное смутное желание получить что-то, чего не существует и, вероятно, существовать не может.
Памела Хааг
Перевод с английского Ольги Антоновой
В принципе, реализовать такую детскую мечту просто – купить щенка по объявлению, в питомнике...
01 06 2026 22:27:27
2003 внесли на рассмотрение Госдумы члeн Совета Федерации Л...
31 05 2026 10:44:28
Вы должны знать, как давать смекту новорожденному ребенку и в каком количестве, чтобы не ошибиться с дозировкой и не навредить малышу...
29 05 2026 17:19:33
Попробуем разобраться, что хаpaктерно для такого союза...
28 05 2026 8:49:41
Всех тех, кто сделал «50 оттенков серого» бестселлером мирового уровня, тираж которого перевалил за 50 миллионов экземпляров...
27 05 2026 3:52:10
ru делится с вами секретами, которые позволят сохранить красоту вашей кожи на долгие годы...
26 05 2026 5:29:17
К чему снится Выйти: толкование по 100 авторамСовременный сонник / Елена АвадяеваЧто значит сон про ВыходЗначение сна, в котором вам довелось выйти откуда-то, полностью зависит от того, откуда именно вы выходили...
25 05 2026 3:11:43
Тем не менее, в некоторых ситуациях банки действительно списывают задолженность своим клиентам...
24 05 2026 19:19:31
Автомобильный “налог на роскошь” 2017 года: список моделей, как рассчитываетсяРасчет трaнcпортного налога в России происходит исходя из множества показателей...
23 05 2026 5:17:34
Получить гражданство Эмиратов пpaктически нереально, власти ответственно защищают хорошую жизнь местного населения от желающих урвать лакомый кусочек...
22 05 2026 0:17:46
А это, в свою очередь, будет привлекать к ней всё больше и больше людей...
21 05 2026 23:18:32
Например, то же малиновое варенье успешно употрeбляется при температуре...
20 05 2026 0:37:13
Он делает ее счастливой тем, что он есть в ее жизни, но этот источник ее счастья находится снаружи...
19 05 2026 16:54:50
Многие категорически против медикаментозных средств ввиду наличия побочных эффектов и синтетической природы препаратов...
18 05 2026 22:23:28
Праздник 24 января: День Святого НеофитаВ 10 километрах от Пафоса находится монастырь Святого Неофита, который считается одной из самых красивых и посещаемых исторических построек, расположенных на Кипре...
17 05 2026 17:18:31
Содержание статьи:Научное определение близорукости и причины её возникновенияМиопия (или близорукость) – нарушение преломляющей возможности глаза (или глаз), приводящая к искривлению световых людей, которые падают на поверхность глаза...
15 05 2026 12:23:15
Кто ищет, тот всегда найдетЕсли человек действительно нуждается в работе и деньгах, ему не составит проблемы найти подходящий вариант трудоустройства...
14 05 2026 15:44:28
Страхи беременной связаны с возможностью навредить малышу неосторожным движением, резким толчком или неудобным положением...
13 05 2026 2:54:17
Когда ребенку не было и двух лет, врачи диагностировали у него острый лимфобластный лейкоз — paковое заболевание белых кровяных телец, защищающих организм человека от инфекций...
12 05 2026 11:20:20
Стивен и Лив ТайлерЛив Рандгрен (а именно такую фамилию получила будущая актриса при рождении) о том, кто является ее настоящим отцом, узнала лишь в подростковом возрасте...
11 05 2026 2:44:12
Это выгодно как для работника, так и государству...
10 05 2026 0:29:15
Такие дети не ленивые, им не лень встать с утра, они может быть и хотели бы вставать вовремя, но попросту не могут...
09 05 2026 23:17:29
Токсины растительного происхождения проникают в организм и другим путём, кроме непосредственного употрeбления растения внутрь:— вдыхание опасных выделений— контакт кожи с растением...
08 05 2026 10:14:48
История его жизни – это сюжет для романа – тяжелого, героического, но со счастливым финалом...
07 05 2026 7:46:39
Особенно при гайморитах применение антисептиков является важной составляющей лечения...
06 05 2026 8:51:12
В 2019 году уже сформированы определенные условия программы, которыми интересуются многие педагоги...
05 05 2026 15:25:41
А выбор подарков велик, и, подключив фантазию, вы сможете поздравить своего парня так, что он обязательно это запомнит...
04 05 2026 16:23:58
Почему могут чесаться ушиВ большинстве случаев зуд в ушах обусловлен раздражением нервных окончаний эпителия, выстилающего наружные проходы – раздражителями могут выступать пот, выделяющийся в больших количествах, сальный жир и скопления серы...
03 05 2026 12:12:37
Сегодня AdMe...
02 05 2026 4:45:51
В этот важный во всех смыслах день, экономисты, плановики, работники, контролирующие финансовые потоки предприятия и не только, принимают искренние и теплые поздравления...
01 05 2026 22:57:35
— Так что если соска упала на пол — просто суньте ее в рот, оближите, а затем вставьте обратно в ротик малышу...
30 04 2026 10:32:50
правильно подстричь брови, а затем красиво накрасить их карандашом...
29 04 2026 12:34:37
От того, имеет соискатель законную прописку или нет, зависит срок рассмотрения документов, перечень бумаг и сам порядок процедуры...
28 04 2026 8:39:58
Обладая мощным обеззараживающим действием, средство способно сжечь слизистую при неправильном употрeблении...
27 04 2026 1:46:20
Часка в два-три пополудни, проснувшись и выпив свой утренний кофе, мы лениво одеваемся и идём прогуляться...
26 04 2026 0:18:41
Подписаться...
25 04 2026 18:23:17
Вода, которая течёт из-под крана, является жёсткой водой, и она никак не может отображаться на коже лица с положительной стороны...
23 04 2026 2:50:40
Благодаря мягкому средиземноморскому климату температура воздуха в Барселоне в любое время года не опускается к отметке 0 градусов по Цельсию...
22 04 2026 9:53:15
Но в сентябре здесь уже нет такой изнуряющей жары, как в августе...
21 04 2026 12:49:45
К чему снится Видеомагнитофон: толкование по 100 авторамСонник для всей семьиВидеть Видеомагнитофон, как разгадать символикуЕсли вам подарили видеомагнитофон, то на работе вы получите справедливое замечание, которое неправильно поймете...
20 04 2026 1:56:17
Стиль сафари находится где-то посередине между милитари и спортом...
19 04 2026 23:27:14
Детки и подростки, привыкшие созерцать идеальные образы на обложках журналов и в голливудских фильмах, нередко начинают сомневаться в себе...
18 04 2026 9:46:30
У проведения репозиции костей носа есть две основные причины:восстановление дыхательных путейисправление посттравматических деформаций...
17 04 2026 21:48:54
Даже находясь в декрете, мы точно так же включены в эту ежедневную круговерть...
15 04 2026 13:54:21
Так нужен ли нам резервный план? Или резервная планета? Джефф Безос и Илон Маск, похоже, думают, что да...
14 04 2026 16:46:19
К сожалению, инструкции, прилагаемые к слингу, не в полной мере отражают все нюансы...
13 04 2026 4:54:25
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
20 фильмов, которым зрители поставили высший балл