10 непереводимых названий чувств
Это невозможно перевести
Здесь собраны десять слов из различных источников в интернете, которые описывают любовь, желание, различные нюансы взаимоотношений. Ни одно из этих слов нельзя перевести на английский язык, хотя все они очень точно ухватывают такие оттенки чувств, которые даже нам, англичанам, пришлось пару раз пережить. Каждый раз, когда я сталкиваюсь с этими словами, меня накрывает осознанием: Так вот, что я тогда чувствовала!
Mamihlapinatapei (язык народности яган, населяющей архипелаг Огненная земля): Многозначительный взгляд, которым обмениваются двое, когда оба не против завязать знакомство, но никто не хочет начинать первым.
Yuanfen (китайский язык): взаимоотношения, про которые можно сказать это судьба или это рок. Сложное понятие, в основе которого лежит принцип предопределенности, очень важный для китайской культуры.
Этот принцип определяет взаимоотношения, встречи и возникновение влечения, в основном, между любовниками и друзьями.
Cafuné (бразильский португальский): ласково провести рукой по чьим-то волосам.
Retrouvailles (французский): Счастье от встречи после долгой разлуки.
Ilunga (банту): человек, который готов простить обиду в первый раз, стерпеть во второй, но третьего раза не будет.
La Douleur Exquise (французский): душераздирающая боль от желания получить того, кто никогда не будет с вами.
Koi No Yokan (японский): возникающее после первой встречи с человеком чувство, что вы влюбитесь друг в друга.
Ya’aburnee (арабский): ты меня похоронишь — так человек озвучивает надежду умереть первым, потому что жить без любимого ему будет очень тяжело.
Forelsket: (норвежский): эйфория, которую человек испытывает, впервые влюбившись.
Saudade (португальский): тоска о ком-то, кого человек любит, но потерял. Другой лингвист определяет это понятие как постоянное смутное желание получить что-то, чего не существует и, вероятно, существовать не может.
Памела Хааг
Перевод с английского Ольги Антоновой
Содержание статьи:Закон стаиГруппа в детском саду – это модель доисторического общества...
16 10 2026 18:24:30
8EЧерез 200 лет после окончания войны 1812 года в столице появился современный военный музей...
15 10 2026 2:21:46
Сегодня AdMe...
13 10 2026 11:17:48
Проект закона о гаражной амнистии в 2019 годуГаражная амнистия 2019 года, о которой часто говорят в последних новостях, пока существует только в виде законопроекта...
11 10 2026 8:50:11
(одной компании) выплатить не могу за долги у банков арестована зарплатная карта...
08 10 2026 4:34:26
При этом цена такой “легкости” — высокие проценты по займам, во много раз превышающие банковские...
07 10 2026 11:33:41
В результате термической обработки водного настоя цветков и листьев растения получается концентрированная маслянистая жидкость с сильным цветочным ароматом...
06 10 2026 17:39:42
Бактерицидное действие хлоргексидина проявляется двояко – сначала препарат изменяет способности микроорганизмов и бактерий размножаться и делиться, затем, нарушая целостность оболочки, приводит к ее гибели...
05 10 2026 16:50:47
Кстати, наша модель проходила курсы оказания первой помощи при МЧС и строго контролировала все действия...
04 10 2026 23:12:45
Содержание статьи:Первые зубы начинают свой рост после первых 6 месяцев жизни, но иногда случается так, что и раньше или позже, этот процесс сопровождается обильным выделением слюны, сильной болью и зудом...
03 10 2026 21:21:46
В каждой стране может разниться не только значение имени Гарри, но и его произнесение...
02 10 2026 9:32:50
Супруги вправе определить в брачном договоре свои права и обязанности по взаимному содержанию, способы участия в доходах друг друга, порядок несения каждым из них семейных расходов определить имущество, которое будет передано каждому из супругов в случае расторжения бpaка, а также включить в брачный договор любые иные положения, касающиеся имущественных отношений супругов...
01 10 2026 10:37:16
Далее были переведены Псалтирь, Апостол и прочие богослужебные книги...
29 09 2026 3:33:49
Уменьшительная форма имени: Лин, Линарчик, Нарик, Нарчик, Линчик...
28 09 2026 18:12:49
И уж совсем конфликты – тайные или явные, превращаются в огромный клубок, который невозможно распутать, при сосуществовании в одной квартире или доме...
27 09 2026 13:30:33
Обесценивать можно интересы, работу, хобби, отношения, и даже мысли или чувства...
26 09 2026 9:21:43
ru подготовил список из 15 фильмов о путешествиях, которые расширяют сознание, меняют жизни и заряжают отличным настроением...
25 09 2026 13:30:35
В ходе данной статьи мы попробуем максимально кратко и чётко поведать Вам о том, как купить квартиру на материнский капитал...
24 09 2026 3:57:48
Обладает мужским складом ума...
23 09 2026 3:28:21
Спорт категорически запрещен, и хоть плачь! И как теперь восстановить нормальный живот после кесарева? Как вернуться к прежней форме и выглядеть красавицей, а не чудовищем?Как восстановить живот после кесареваНачнем с того, что восстановительный период, когда заживает операционная рана, это отдельная тема, тут ничем не поможешь, пока шов не зарастет...
22 09 2026 23:59:56
Самые оригинальные и лучшие идеи подобных цветников, которые представлены на фото, вполне возможно сделать самостоятельно при приложении минимума усилий...
21 09 2026 16:34:19
В числе стран, которые первыми признали существование государства Хорватии, была Исландия, которая приняла соответствующее решение 19 декабря 1991 года...
20 09 2026 8:28:31
Тем более что к такому увлекательному процессу можно привлечь семью и друзей...
19 09 2026 21:36:14
3 Начало строительства: 1152 год Окончание строительства: 1157 год Координаты: 56°44’11...
18 09 2026 16:16:27
На другом конце провода была диспетчер, которая сообщила, что наше такси встретилось с другой машиной на подъезде к аэропорту города...
17 09 2026 15:42:16
Не редко вы вовсе и не догадываетесь о том, что уже задолжали налог и попали в черный список налоговой службы...
16 09 2026 17:27:53
Лунное затемнение в сентябре года в тригоне к вашему декану оказало сильное влияние на вашу домашнюю и семейную жизнь...
15 09 2026 12:32:29
И родители, которые так заботятся о своих чадах, получают абсолютно инфантильную личность...
14 09 2026 10:38:23
ru делится с вами советами, которые подскажут, как правильно подчеркнуть красоту глаз...
13 09 2026 19:15:50
Особенно тяжело с парковкой в больших городах и в них же получить штраф наиболее просто по той же самой причине...
12 09 2026 5:25:31
Происхождение названий Топоним Караул-Оба тюркского происхождения, расшифровывается как Сторожевая гора...
11 09 2026 16:57:57
Оформление патента на работуОформление данного документа осуществляется в УФМС по месту будущей работы гражданина Украины...
10 09 2026 1:19:39
Сегодня существует много рецептов этого лакомства, о них и пойдет речь ниже...
09 09 2026 13:24:29
Что входит в набор социальных услуг для инвалидов, какова стоимость этого набора в 2020 году, если льготник решит получать НСУ деньгами...
08 09 2026 13:49:25
Теперь отговорки Ой, что-то на улице холодно, никуда не пойду не прокатят...
07 09 2026 23:35:24
Причин, чтобы купить холодильную камеру для магазина, большое количество, так как лишь в таком случае возможно понять, какие размеры камеры являются оптимальными...
06 09 2026 22:36:18
Тогда и рождаются «шедевры», подобные тем, что представлены в нашей подборке...
05 09 2026 0:46:31
Нововведения касаются всех собственников ЛПХ...
04 09 2026 16:43:38
Лечение ангины на домуЕсли врачом был установлен диагноз ангина (тонзиллит), которая протекает не в тяжелой форме, лечиться можно и дома...
02 09 2026 8:47:50
Неподготовленный человек может получить серьезные травмы, стараясь выполнить максимальное количество повторений...
31 08 2026 7:14:32
Дело в том, что причиной установления данного праздника являются постоянные заявления блондинок о том, что их постоянно угнетают, причем во всех концах земного шара...
30 08 2026 12:40:20
Однако такие непроизвольные сокращения доставляют большой дискомфорт малышу и, понимая это, родители стремятся сделать все, чтобы как можно быстрее избавить ребенка от икоты...
29 08 2026 14:45:33
Мы в AdMe...
28 08 2026 1:10:52
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
