10 непереводимых названий чувств
Это невозможно перевести
Здесь собраны десять слов из различных источников в интернете, которые описывают любовь, желание, различные нюансы взаимоотношений. Ни одно из этих слов нельзя перевести на английский язык, хотя все они очень точно ухватывают такие оттенки чувств, которые даже нам, англичанам, пришлось пару раз пережить. Каждый раз, когда я сталкиваюсь с этими словами, меня накрывает осознанием: Так вот, что я тогда чувствовала!
Mamihlapinatapei (язык народности яган, населяющей архипелаг Огненная земля): Многозначительный взгляд, которым обмениваются двое, когда оба не против завязать знакомство, но никто не хочет начинать первым.
Yuanfen (китайский язык): взаимоотношения, про которые можно сказать это судьба или это рок. Сложное понятие, в основе которого лежит принцип предопределенности, очень важный для китайской культуры.
Этот принцип определяет взаимоотношения, встречи и возникновение влечения, в основном, между любовниками и друзьями.
Cafuné (бразильский португальский): ласково провести рукой по чьим-то волосам.
Retrouvailles (французский): Счастье от встречи после долгой разлуки.
Ilunga (банту): человек, который готов простить обиду в первый раз, стерпеть во второй, но третьего раза не будет.
La Douleur Exquise (французский): душераздирающая боль от желания получить того, кто никогда не будет с вами.
Koi No Yokan (японский): возникающее после первой встречи с человеком чувство, что вы влюбитесь друг в друга.
Ya’aburnee (арабский): ты меня похоронишь — так человек озвучивает надежду умереть первым, потому что жить без любимого ему будет очень тяжело.
Forelsket: (норвежский): эйфория, которую человек испытывает, впервые влюбившись.
Saudade (португальский): тоска о ком-то, кого человек любит, но потерял. Другой лингвист определяет это понятие как постоянное смутное желание получить что-то, чего не существует и, вероятно, существовать не может.
Памела Хааг
Перевод с английского Ольги Антоновой
Медики же считают, что наиболее благоприятный возрастной период для рождения первенца — от 20 до 30 лет...
16 04 2026 16:15:29
Великая Отечественная война, страшнейшим катком прошедшая по всем семьям в стране, вырвавшая из привычной жизни и уничтожившая большинство мужиков, перепахала весь уклад жизни...
15 04 2026 13:55:28
Что в последствии приводит к ухудшению здоровья...
14 04 2026 15:29:19
К счастью, большую часть сведений о себе можно удалить, и AdMe...
13 04 2026 7:45:40
Однако на помощь приходит нумерология – методика, предполагающая, что имени человека всегда соответствует определенное число...
12 04 2026 19:37:20
Оборудование: пионерские галстуки, подарки учителям, фонограммы, колокольчик...
10 04 2026 1:48:29
И если вы можете себе все это позволить не в кредит, то я искренне рад за вас...
09 04 2026 7:14:29
ru собрал советы по подбору брюк для каждого из 5 типов телосложения, ведь первый шаг в создании гармоничного образа — это умение найти баланс между нижней и верхней частями тела...
08 04 2026 14:11:11
Анализируя значение имени Йорно с точки зрения его происхождения, исследователи часто говорят о том, что оно является формой древнегреческого варианта Ге opгиус – «землевладелец»...
07 04 2026 10:40:50
Правовое регулированиеОснования, по которым гражданину другого государства может быть отказано в выдаче РВП и ВНЖ, оговорены в статье 9 ФЗ № 115...
05 04 2026 22:29:50
ru расскажет о некоторых секретах, которые помогают людям со всего мира поддерживать себя в форме...
04 04 2026 10:46:24
Но… оказалось что это не так...
03 04 2026 16:55:13
«К счастью», наверное, потому, что незапланированная беременность не приносит особого восторга даже совершеннолетней женщине, а что уже говорить о молоденькой дeвoчке, которая оказалась в такой ситуации...
02 04 2026 10:27:39
А что такое лающий кашель у взрослых и признаком каких заболеваний он может быть?Если сказать лаконично, то кашель лаем сильно раздражает слизистую оболочку гортани и голосовых складок, а также в целом истощает организм...
01 04 2026 9:45:57
Работодатель обязан обращаться с беременной так же, как и с любым сотрудником, у которого есть определенные медицинские ограничения...
31 03 2026 17:32:33
5E Объект культурного наследия Российской ФедерацииКолокольня Ивана Великого, местом расположения которой является Московский Кремль, имеет ещё одно название: церковь-колокольня Святого Иоанна Лествичника...
30 03 2026 15:13:17
Что сделать первым деломГлавным отличием старого документа от нового является наличие в биометрическом паспорте специального чипа, который вшивается в страницы и содержит в себе данные о его владельце...
29 03 2026 21:48:39
ru кажется, что теперь с читателями у нас больше не возникнет разногласий...
28 03 2026 18:49:27
#128513;Хочу вам поподробнее рассказать про всё то сумасшествие, что творится на мировом рынке облигаций...
27 03 2026 3:24:20
С его помощью можно определить уровень развития ребенка, распознать отклонения в развитии, проверить степень задержки внимания, речи, памяти, а также применять для оценки развития функций центральной нервной системы...
26 03 2026 23:28:15
Приток зарубежных инвестиций – один из важнейших элементов системы развития государства, поэтому вы вправе рассчитывать на меры поддержки, хаpaктер которых зависит от вида деятельности, формы собственности и других индивидуальных черт вашего бизнеса...
25 03 2026 6:55:23
Вообще Нейролингвистическое программирование – это не более чем комплекс моделей, техник и операционных принципов, которые способны воздействовать на вашу личность, меняя её мировоззрение и моделируя эффективные стратегии, как мыслительные, так и поведенческие...
24 03 2026 15:48:54
И это не удивительно, ведь детство они провели в Марселе, а только после переехали в США, основав там в 1981 году бренд GUESS продавая джинсы...
23 03 2026 10:37:42
К тому же каждый из нас иногда оказывается в творческом тупике...
22 03 2026 23:52:35
Зачем нужны TOEFL и IELTSЕсли вы хотите переехать в англоговорящую страну, найти там постоянную работу или получить высшее образование, то сертификат одного из этих экзаменов вам просто необходим...
21 03 2026 10:17:24
Но долг, который возник в период алиментных обязательств, подлежит оплате и после достижения ребенком совершеннолетия...
20 03 2026 19:22:10
Уменьшительная форма имени: Максудик...
19 03 2026 15:25:38
Содержание статьи:Они являются не только функциональным аксессуаром, но и стильным элементом одежды, подчёркивающим форму руки...
18 03 2026 22:44:16
Именно она позволила большому количеству людей попробовать свои силы в качестве вольных художников и заработать деньги...
17 03 2026 14:53:38
Подписаться...
16 03 2026 3:55:17
Агрессивность крысы может подавить только змея, гипнотизируя ее взглядом удава...
15 03 2026 14:52:58
Новый отчет направляется в центр занятости с 1 октября 2020 года в ежеквартальном режиме — что в нем должно содержаться, является ли этот отчет обязательным...
14 03 2026 0:10:53
Какой будет индексация пенсии после увольнения пенсионера в 2018 году?Предыстория вопросаНачиная с 2015 года экономика Российской Федерации переживает тяжелый период...
13 03 2026 0:53:17
ruНо не только военные, а даже простые жители нашей страны мечтают попасть на службу в эту сферу...
12 03 2026 13:32:19
Из-за изменений в новом законе на 2019 год по выплатам алиментов, как правило, случаются казусы...
11 03 2026 1:43:55
#128313;Нeблагоприятно: все основные дела...
10 03 2026 9:43:55
Они отправляются в церковь для выполнения обета, молитвы, просьб о помощи и т...
08 03 2026 15:51:33
Моя технология заключается в том, что я начинаю заниматься проблемой выхода из дома с женщиной (а в случае с женщиной это именно проблема) за 1 (один) час до назначенного времени...
06 03 2026 23:12:34
Как составить текст приглашения на свадьбу – совет первыйДля начала стоит определиться с видом самих пригласительных...
05 03 2026 7:50:34
Любой человек, с которым мы сталкиваемся, имеет свои интересы...
04 03 2026 16:19:51
Мы в AdMe...
03 03 2026 2:56:21
День посвящен воспоминаниям о том, как над Иисусом Христом был суд, после чего он был приговорен к распятию, о его cмepти на Голгофе, снятии тела Его с креста и погребении...
02 03 2026 13:27:42
AdMe...
01 03 2026 21:54:49
Дети на естественном вскармливании могут какать после каждого кормления...
28 02 2026 23:26:12
Очарованный её красотой, Зевс-громовержец превратился в смирного быка и склонился перед дeвyшкой, предлагая ей прокатиться...
27 02 2026 15:56:23
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
20 фильмов, которым зрители поставили высший балл