10 непереводимых названий чувств
Это невозможно перевести
Здесь собраны десять слов из различных источников в интернете, которые описывают любовь, желание, различные нюансы взаимоотношений. Ни одно из этих слов нельзя перевести на английский язык, хотя все они очень точно ухватывают такие оттенки чувств, которые даже нам, англичанам, пришлось пару раз пережить. Каждый раз, когда я сталкиваюсь с этими словами, меня накрывает осознанием: Так вот, что я тогда чувствовала!
Mamihlapinatapei (язык народности яган, населяющей архипелаг Огненная земля): Многозначительный взгляд, которым обмениваются двое, когда оба не против завязать знакомство, но никто не хочет начинать первым.
Yuanfen (китайский язык): взаимоотношения, про которые можно сказать это судьба или это рок. Сложное понятие, в основе которого лежит принцип предопределенности, очень важный для китайской культуры.
Этот принцип определяет взаимоотношения, встречи и возникновение влечения, в основном, между любовниками и друзьями.
Cafuné (бразильский португальский): ласково провести рукой по чьим-то волосам.
Retrouvailles (французский): Счастье от встречи после долгой разлуки.
Ilunga (банту): человек, который готов простить обиду в первый раз, стерпеть во второй, но третьего раза не будет.
La Douleur Exquise (французский): душераздирающая боль от желания получить того, кто никогда не будет с вами.
Koi No Yokan (японский): возникающее после первой встречи с человеком чувство, что вы влюбитесь друг в друга.
Ya’aburnee (арабский): ты меня похоронишь — так человек озвучивает надежду умереть первым, потому что жить без любимого ему будет очень тяжело.
Forelsket: (норвежский): эйфория, которую человек испытывает, впервые влюбившись.
Saudade (португальский): тоска о ком-то, кого человек любит, но потерял. Другой лингвист определяет это понятие как постоянное смутное желание получить что-то, чего не существует и, вероятно, существовать не может.
Памела Хааг
Перевод с английского Ольги Антоновой
Ответьте на следующие вопросы и выясните, какие ваши перспективы в отношении плодотворности...
17 07 2026 5:11:59
Потом он уподобляется льву и становится самонадеянным и уверенным в своей силе...
16 07 2026 15:50:47
ru предлагает взглянуть на дeвyшек, которые захватывают модельный мир прямо сейчас...
15 07 2026 4:41:29
Лучше питайтесь чем то полезным и откройте банку огурцов или помидоров, а можете и приготовить свои чипсы, пожарив тонкие ломтики картофеля на сковороде...
14 07 2026 23:25:44
Зачем вступать в дело о банкротстве?Банкротство представляются собой судебную процедуру, в которой сводятся вместе все кредиторы банкротящегося должника...
13 07 2026 11:11:29
И считается, что это был момент возникновения стратегической эскадрильи...
12 07 2026 16:52:59
Уменьшительная форма имени: Илларионка, Лариоха, Лариоша, Ларя, Ларик, Ларюша...
11 07 2026 19:51:39
На площади 40 000 гектаров сосредоточены густые леса и широкие луга, травертиновые террасы и бесчисленные озёра всевозможных форм и оттенков, живописные пещеры и водопады...
10 07 2026 10:26:32
Говорят, что Митра связан с солнцем, вернее, с солнечными лучами, от которых никогда нельзя скрыть ложь...
09 07 2026 23:22:16
Общая хаpaктеристикаИ Пeтyx, и Дpaкон не созданы для спокойной жизни...
07 07 2026 12:35:12
Наглядными примерами этого тезиса служат потрясающие биографии женщин со всего света, перевернувших свою жизнь и доказавших, что никогда не поздно реализовать даже самую невероятную мечту...
06 07 2026 2:15:43
Общие тенденцииВ сентябре у Paков появится желание планировать свою жизнь на несколько лет вперед...
05 07 2026 8:15:41
AdMe...
04 07 2026 22:37:53
Для северо-запада острова хаpaктерен базальтовый ландшафт («Мостовая гиганта»), а на юго-западе встречаются даже пальмы и земляничное дерево...
03 07 2026 2:16:25
В его состав включены наиболее действенные и максимально безопасные лекарственные травы и натуральные составляющие...
02 07 2026 16:29:31
Именно в этот день вспоминается далекий момент создания семьи...
01 07 2026 0:21:21
Конечно, заpaбатывать свыше 1500 рублей в день на видео не так то уж и легко, но есть один способ, который позволяет достичь такого результата...
30 06 2026 10:30:47
Принятое решение подтвердил Максим Орешкин, являющийся главой минэкономразвития Российской Федерации, оно осталось пpaктически незамеченным со стороны большинства жителей нашей страны, что не удивительно, ведь этот вопрос рассматривался в общем порядке и внимание на нем не акцентировалось...
29 06 2026 1:16:15
Вы сможете осуществлять покупки в большую рассрочку и не переплачивать ни одного процента...
28 06 2026 18:50:44
— Расскажите про Вашу семью, где Вы выросли, о чем мечтали в детстве, чем увлекались? И почему выбрали именно филологический факультет?— Мама журналист, поэт и писатель...
27 06 2026 18:39:56
Это серия побочных реакций, которые проходят в организме, чтобы предупредить вас, о том, что что-то не так...
26 06 2026 20:32:51
В 1792 году на месте кладбища образовалась небольшая церквушка, которая быстро обветшала и была снесена...
25 06 2026 1:31:53
Выезжающие могут воспользоваться услугами фирм, специализирующихся на оформлении документов для выезда за рубеж, или попробовать пройти процедуру получения визы в Чехию своими силами — заполнить анкету и отдать документы в посольство или консульство Республики...
24 06 2026 23:21:56
Нет смысла останавливаться на описании природы, климата и достопримечательностях этой прекрасной северной земли – об этом написаны сотни статей...
23 06 2026 12:42:40
Вам не потребуется много дорогостоящих материалов, главное, при создание костюма – чуточка фантазии и воображения...
22 06 2026 12:19:41
Они могут страдать от многочисленных неудач, срывов и разочарований на своем пути, но в итоге все равно добьются своего...
21 06 2026 2:52:19
Кстати, уже в 1919 году благодаря этому право голоса получили женщины, и произошло это одновременно с США...
20 06 2026 21:22:33
Этот месяц будет довольно насыщенным и активным, события станут развиваться стремительно, и реагировать на них придётся молниеносно...
19 06 2026 16:38:34
Содержание статьи:Детский Альбуцид относится к группе сульфаниламидов...
18 06 2026 12:13:29
Уменьшительная форма имени: Айдарчик, Айдарочка, Айдарушка, Айдаронька, Айдашка, Айдушка, Дарчик, Дарочка, Дарушка...
17 06 2026 11:16:36
31 ЖК РФ, в случае, если бpaк расторгнут, то один из бывших супругов (собственник квартиры) вправе выписать и выселить другого бывшего супруга...
16 06 2026 8:57:12
А то, что на протяжении уже 20 лет родители Алексея, а в последствии и он сам покупают квартиры только на последних этажах, лишь подтверждает то, что на пpaктике людей устраивают данные покупки...
15 06 2026 23:51:27
Фото из музея:Музей очень молод по меркам богатейшей истории Крымского полуострова...
14 06 2026 15:22:33
Сейчас, правда, появились новые контейнеры, специальные торфяные таблетки от садового центра и всевозможные подкормки, защита от вредителей...
13 06 2026 10:18:30
На территорию Макао граждане России могут въезжать без визы на срок до 30 дней...
12 06 2026 1:15:50
Больше всего прекрасную половину человечества интересуют причины возникновения косточек на ногах, и также вопрос о том, почему мужчины подвержены данному заболеванию меньше...
11 06 2026 8:19:13
Заложенность носа может лишать покоя как днем, так и ночью...
10 06 2026 16:59:40
Какой же из них выбрать для любимого чада?Содержание статьи:ОздоровительныеПятиразовое питание, режим дня, прогулки и игры на свежем воздухе – вот зачем родители отправляют детей в такие лагеря...
09 06 2026 12:41:28
Размер льгот предоставленных различным категориям инвалидов так же согласовывают ежегодно, причем как на уровне федерального так и регионального бюджета...
07 06 2026 23:20:46
Однако нужно быть готовым к тому, что даже с самыми обыденными вещами, к которым мы привыкли, в космосе дела обстоят совершенно иначе: вода закипает в виде одного большого пузыря, а спать нужно в вертикальном положении...
06 06 2026 14:25:36
Содержание статьи:Происхождение имени ЮрийПроисхождение имени Юрий имеет древнегреческие корни...
05 06 2026 16:34:19
Уменьшительная форма имени: Гор, Слава...
04 06 2026 19:27:19
Экссудативный средний отит относится к негнойным хроническим болезням, возникает вследствие распространения воспаления из носоглотки и носа на слизистую оболочку слуховых труб, полость среднего уха...
02 06 2026 17:20:20
В Турции по‑прежнему стабильная экономика и, соответственно, рынок недвижимости...
01 06 2026 3:35:45
Но часто так случается, что первый документ ребенка теряется...
31 05 2026 20:14:59
Этот неприятный симптом может возникнуть на любом сроке гестации и доставлять массу неудобств будущей матери...
30 05 2026 10:15:17
Общие тенденцииВ июне у Скорпионов будет масса возможностей проявить свой творческий потенциал...
29 05 2026 7:32:40
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
20 фильмов, которым зрители поставили высший балл